| UNITA brought in a workforce from Zaire under agreement between Jonas Savimbi and ex-President Mobuto Sese Seko of Zaire. | UN | وجلبت يونيتا عمالا من زائير في إطار اتفاق مع جوناس سافيمبي ورئيس زائير السابق موبوتو سيسي سيكو. |
| The returnees, who had come from Zaire, were reportedly first of all herded into a Pentecostal church and then the men were taken out and executed in the evening. | UN | وقد جُمّع العائدون، الوافدون من زائير في البداية بمعبد العنصرة قبل أن يتم فرز الرجال ثم اعدامهم في مساء اليوم نفسه. |
| In general, the mass return from Tanzania was characterized by a higher degree of tension than that experienced during the massive influx of returnees from Zaire. | UN | واتسمت العودة الجماعية من تنزانيا، بوجه عام، بدرجة توتر فاقت تلك التي شهدها تدفق العائدين الواسع من زائير. |
| They are also assisting those refugees from Zaire and Burundi currently seeking asylum in Rwanda. | UN | وهي تساعد أيضا اللاجئين القادمين من زائير وبوروندي الذي يطلبون حاليا اللجوء في رواندا. |
| The year 1996 began with renewed expectations for significant voluntary repatriation from Zaire and Burundi. | UN | وقد بدا عام ١٩٩٦ بتجدد اﻵمال في تحقيق العودة الطوعية إلى الوطن، بأعداد كبيرة، من زائير وبوروندي. |
| A. Expulsion of Rwandan refugees from Zaire 110 - 128 30 | UN | ألف - طرد اللاجئين الروانديين من زائير ٠١١- ٨٢١ ٢٣ |
| The arrival of scores of thousands of returnees from Zaire has made the precarious situation prevailing in Burundi even more critical. | UN | ونتج عن وصول عشرات اﻵلاف من العائدين إلى الوطن من زائير الى ازدياد عدم الاستقرار السائد في بوروندي. |
| Acts of banditry and sabotage, including the murder of civilians, the laying of mines and the destruction of power pylons, have been reported and often attributed to cross-border infiltration from Zaire. | UN | فقد أبلغ عن أعمال لقطع الطرق والتخريب، بما في ذلك قتل المدنيين، وزرع اﻷلغام وتدمير أبراج الكهرباء؛ وكثيرا ما نسبت هذه اﻷعمال الى المتسللين عبر الحدود من زائير. |
| However, during all of 1996, less than 15,000 of those Rwandans who had fled in 1994 returned home from Zaire and the United Republic of Tanzania, leaving 1.6 million people behind. | UN | بيد أنه لم يتجاوز هذا العام عدد الروانديين العائدين من زائير وجمهورية تنزانيا المتحدة ٠٠٠ ٥١ لاجئ من نحو ٦,١ مليون لاجئ نزحوا من رواندا في عام ٤٩٩١. |
| The United Nations itself was involved in airlifting refugees in the thousands from Zaire to Tanzania. | UN | وقامت اﻷمم المتحدة نفسها بالمشاركة في نقل آلاف اللاجئين جوا من زائير الى تنزانيا. |
| The Government has alleged that mercenaries from Zaire are fighting jointly with UNITA troops in this area. | UN | وادعت الحكومة بأن مرتزقة من زائير قد اشتركوا في القتال جنبا الى جنب مع قوات يونيتا في هذه المنطقة. |
| Furthermore, these are the two regions through which refugees will transit as they return from Zaire. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن هاتين هما المنطقتان اللتان سيعبرهما اللاجئون لدى عودتهم من زائير. |
| The threatened expulsion of Rwandan refugees from Zaire was also a matter of grave concern to the international community. | UN | كذلك كان التهديد بطرد اللاجئين الروانديين من زائير مسألة أثارت قلقا شديدا في المجتمع الدولي. |
| The situation was aggravated by the decision taken by the Governor of Kivu Province to expel the Banyamulenge from Zaire. | UN | وتفاقم هذا الوضع من جراء القرار الذي اتخذه حاكم مقاطعة كيفو بطرد البانيامولنجي من زائير. |
| Under his authority an overall contingency plan is being prepared, should mass repatriation of refugees from Zaire occur. | UN | وفي ظل سلطته هذه يجري إعداد خطة طوارئ شاملة ستنفذ في حالة حدوث عملية إعادة كثيفة للاجئين من زائير. |
| This is a different strain. This one is the one we got from Jimbo Scott, the one from Zaire. | Open Subtitles | إنه فيروس مختلف هذا الفيروس من جيمبو من زائير |
| In addition to all this, the nationality problem is worsening — and it was already a matter of concern in that part of Zaire. | UN | باﻹضافة الى هذا كله، تزداد المشكلة القومية حدة، وهي أصلا مدعاة للقلق في ذلك الجزء من زائير. |
| I have already shared with you correspondence exchanged between His Excellency Mr. Kengo wa Dongo, Prime Minister of the Republic of Zaire, and myself following the refoulement of Rwandese and Burundese refugees from Zaire. | UN | ولقد سبق أن أطلعتكم على المراسلات المتبادلة بيني وبين سعادة السيد كينغو وا ودونغو، رئيس وزراء جمهورية زائير إبان اﻹعادة القسرية للاجئين الروانديين والبورونديين من زائير. |
| Recently we witnessed lines of refugees streaming out of Zaire and back to the places from which they had initially escaped, indicating that some measure of success has indeed been achieved and that a measure of law and order has been restored. | UN | وقد شهدنا مؤخـرا طوابيــر اللاجئيــن المتدفقين من زائير عائديـن إلى اﻷماكن التي فـروا منهـا في البداية، مما يدل على تحقيق قــدر من النجاح، واستعادة قدر من القانون والنظام. |
| The investigation conducted by the Ministry of Defense confirmed that in 1996, 40 Zairian military specialists were trained in P. Volov Military College in the town of Shumen. | UN | أكد التحقيق الذي أجرته وزارة الدفاع أنه في عام 1996، دُرِب 40 خبيرا عسكريا من زائير في كلية ب. فلوف العسكرية الواقعة في بلدة شومين. |
| Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Zaire | UN | طلب إدراج بند فرعي إضافي مقدم من زائير |
| B. Threat of expulsion of Rwandan refugees in Zaire | UN | باء - التهديد بطرد اللاجئين الروانديين من زائير |
| (ii) Uganda has assisted Zairians who have been displaced by the fighting by providing them with safe passage through Ugandan territory to places they consider safer than Zaire. | UN | ' ٢ ' ساعدت أوغندا الزائيريين الذين شردوا بسبب اﻷعمال القتالية، بتمكينهم من عبور اﻷراضي اﻷوغندية بأمان إلى اﻷماكن التي يعتبرونها أكثر أمانا من زائير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 