"من سجل آلية التنمية النظيفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the CDM registry
• of the CDM registry

Note that this excludes transfers from the CDM registry to a national registry in support of the Adaptation Fund.
وتُستثنى من عملية المناقلة الوحدات المنقولة من سجل آلية التنمية النظيفة على سجل وطني دعماً لصندوق التكيف.

Version 1 of the CDM registry is fully operational, allowing the issuance and forwarding of CERs
وتعمل النسخة 1 من سجل آلية التنمية النظيفة بكامل طاقتها، حيث تتيح إصدار وحدات الخفض المعتمد للانبعاثات وإحالتها

Following the selection by the secretariat of a vendor for the support of the registry, version 1 of the CDM registry was developed, tested and deployed in the secretariat at the end of November 2004.
38- عقب قيام الأمانة باختيار شركة لبيع النُظم المحوسبة من أجل دعم السجل، وُضعت النسخة 1 من سجل آلية التنمية النظيفة واختُبرت وعُرضت في مقر الأمانة في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Note that this excludes transfers from the CDM registry to a national registry in support of the Adaptation Fund.
وتُستثنى من هذه العملية الوحدات المنقولة من سجل آلية التنمية النظيفة إلى سجل وطني دعماً لصندوق التكيف.

The live connections between all these systems were implemented smoothly and the first CERs were transferred successfully from the CDM registry to Japan.
وجرى تنفيذ عمليات الربط المباشر بين جميع هذه النظم بشكل سلس وتم نقل أولى وحدات خفض الانبعاثات المعتمد بنجاح من سجل آلية التنمية النظيفة إلى سجل اليابان.

The information relating to acquisitions of CERs from the CDM registry is consistent with the information contained in the national registry of the Party concerned and with the records of the transaction log, and with the CDM registry;
(د) ما إذا كانت المعلومات المتصلة بعمليات احتياز تخفيضات الانبعاثات المعتمدة من سجل آلية التنمية النظيفة متوافقة مع المعلومات الواردة في السجل الوطني للطرف المعني ومع سجلات قيْد التعاملات ومع سجل آلية التنمية النظيفة؛

At the time of the publication of this report, the clean development mechanism (CDM) registry and the national registry of Japan have commenced operations with the ITL and the first certified emission reductions (CERs) have been transferred successfully from the CDM registry to Japan.
6- ووقت نشر هذا التقرير، كان سجل آلية التنمية النظيفة والسجل الوطني لليابان قد بدآ عملياتهما مع سجل المعاملات الدولي وتم بنجاح نقل أول وحدات خفض الانبعاثات المعتمد من سجل آلية التنمية النظيفة إلى اليابان.

(a) The working group agreed on the assumption that the first transactions in the second commitment period would probably be the issuance and subsequent forwarding of certified emission reductions from the CDM registry and that this could occur in 2013.
(أ) اتفق الفريق العامل على افتراض أن المعاملات الأولى في فترة الالتزام الثانية يُحتمل أن تتمثل في إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد وتحويلها من سجل آلية التنمية النظيفة وأن ذلك يمكن أن يحدث في عام 2013.

The information relating to acquisitions of CERs, tCERs, and lCERs from the CDM registry is consistent with the information contained in the national registry of the Party concerned and with the records of the transaction log, and with the CDM registry;
(د) ما إذا كانت المعلومات المتصلة بعمليات اقتناء وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات، ووحدات التخفيض المعتمد المؤقتة، ووحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من سجل آلية التنمية النظيفة متوافقة مع المعلومات الواردة في السجل الوطني للطرف المعني ومع سجلات قيْد المعاملات ومع سجل آلية التنمية النظيفة؛

The information relating to acquisitions of CERs, tCERs, and lCERs from the CDM registry is consistent with the information contained in the national registry of the Party concerned and with the records of the transaction log, and with the clean development mechanism (CDM) registry;
(د) ما إذا كانت المعلومات المتصلة بعمليات اقتناء وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات، ووحدات التخفيض المعتمد المؤقت، ووحدات التخفيض المعتمد الطويل الأجل من سجل آلية التنمية النظيفة متوافقة مع المعلومات الواردة في السجل الوطني للطرف المعني ومع سجلات قيْد المعاملات ومع سجل آلية التنمية النظيفة؛

The secretariat continues to operate a version of the CDM registry which can be linked with the ITL once the ITL is operational.
81- لا تزال الأمانة تشغّل نسخة من سجل آلية التنمية النظيفة يمكن وصله بسجل المعاملات الدولية حالما يصبح جاهزاً للاستخدام.

This version of the CDM registry has been used since COP/MOP 1 to issue CERs into the pending account of the CDM registry, in accordance with the instructions of the Executive Board.
82- ولم تزل هذه النسخة من سجل آلية التنمية النظيفة تُستخدم منذ الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لإصدار وحدات الخفض المعتمد للانبعاثات في الحساب المعلق لسجل آلية التنمية النظيفة، وفقاً لإرشادات المجلس التنفيذي.

The full version of the CDM registry has now been deployed in the secretariat and further work is being undertaken to make it accessible to account holders and enhance its electronic link to the CDM information system to receive issuance instructions.
29- رُكبت في الأمانة النسخة الكاملة من سجل آلية التنمية النظيفة ويجري القيام بمزيد من العمل لجعل الاضطلاع عليها ميسراً لأصحاب الحسابات، وتحسين الوصلة الإلكترونية لنظام معلومات آلية التنمية النظيفة لتلقي تعليمات بشأن الإصدار.

The development of version 2 of the CDM registry by the secretariat was guided as necessary, resulting in a demonstration of its function to the Board at its twentyfirst meeting.
(و) تم توجيه عملية تطوير الأمانة للنسخة 2 من سجل آلية التنمية النظيفة حسب الاقتضاء، وتكلل ذلك بتوضيح كيفية عملها للمجلس في اجتماعه الحادي والعشرين.