ويكيبيديا

    "من سجناء الضمير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • prisoners of conscience
        
    • prisoner of conscience
        
    Over 2,000 prisoners of conscience were still detained, including Daw Aung Sang Suu Kyi. UN فهناك ما يربو على 000 2 سجين من سجناء الضمير ما زالوا محتجزين، بمن فيهم داو أونغ سو كي.
    In its 1997 annual report, Amnesty International indicated that at least 22 East Timorese prisoners of conscience were serving prison sentences of up to life imprisonment. ARBITRARY ARREST AND DETENTION UN وقد أوضحت منظمة العفو الدولية في تقريرها السنوي لعام ٧٩٩١ أن ٢٢ على اﻷقل من سجناء الضمير في تيمور الشرقية يقضون عقوبات بالسجن تصل إلى السجن المؤبد.
    Over 800 prisoners of conscience were detained, including at least 35 journalists. UN وجرى أيضا احتجاز ما يربو على 800 من سجناء الضمير بمن فيهم 35 صحفيا على الأقل.
    4. Since May 2011, there have been 11 presidential amnesties resulting in the release of 951 prisoners of conscience. UN 4 - منذ أيار/مايو 2011، صدر 11 عفوا رئاسيا كانت نتيجتها إطلاق سراح 951 من سجناء الضمير.
    33. Amnesty International regards a conscientious objector imprisoned for refusing to perform military service as a prisoner of conscience. UN ٣٣- وتعتبر منظمة العفو الدولية أي مستنكف ضميري يسجن بسبب رفضه تأدية الخدمة العسكرية على أنه من سجناء الضمير.
    8. Since the formation of the new Government, six amnesties have been granted and more than 730 prisoners of conscience released. UN 8 - صدرت، منذ تشكيل الحكومة الجديدة، ست حالات عفو، وأُطلق سراح أكثر من 730 شخصا من سجناء الضمير.
    He met three prisoners of conscience in Insein prison and one in Insein hospital. UN وقد التقى ثلاثة من سجناء الضمير في سجن إنسين وواحد في مستشفى إنسين.
    Only an estimated 32 prisoners of conscience were released, however. UN غير أنه لم يفرج إلا عن 32 من سجناء الضمير.
    Two of these persons, Mohammadi Malakeh and Manouchehr Karimzadeh, among others, are considered by non-governmental organizations to be prisoners of conscience. UN واثنان من هؤلاء، هما ملكة محمدي ومانوشر كريم زادة، اعتبرتهما منظمات غير حكومية ضمن آخرين من سجناء الضمير.
    In another case, five prisoners of conscience had been sentenced in 1984 to the same term of imprisonment for the same offence; two had subsequently been released and three remained in prison. UN وفي حالة أخرى، حُكم على ٥ من سجناء الضمير في عام ٤٨٩١ بنفس مدة الحبس بالسجن على الجريمة ذاتها ثم أفرج عن اثنين منهما وبقي ثلاثة في السجن.
    Since May 2011, there have been 15 presidential amnesties, resulting in the release of over 1,100 prisoners of conscience. UN وقد صدر، منذ أيار/مايو 2011، 15 عفواً عاماً رئاسياً مما أسفر عن الإفراج عن ما يزيد على 100 1 من سجناء الضمير.
    The Special Rapporteur highlights that about 33 prisoners of conscience remain in detention, including Tun Aung, Kyaw Hla Aung and three international non-governmental organization (NGO) workers in Rakhine State. UN ويؤكد المقرر الخاص على أنه لم يبق من سجناء الضمير رهن الاحتجاز إلا حوالي 33 شخصاً من بينهم تون آونغ وكياو هلا آونغ وثلاثة من العاملين في منظمات غير حكومية دولية.
    A special committee, comprised in part of former prisoners, is working diligently to ensure that no prisoners of conscience remain behind bars by the end of the year. UN وتعمل لجنة خاصة مؤلَّفة جزئياً من سجناء سابقين بلا كلل لكفالة عدم بقاء أيٍّ من سجناء الضمير وراء القضبان بحلول نهاية العام.
    24. In February 2013, President U Thein Sein appointed a 16-member committee to review cases of inmates identified as prisoners of conscience. UN 24 - عيّن الرئيس يو ثين سين في شباط/فبراير 2013 لجنة تضم 16 عضوا لمراجعة قضايا السجناء الذين يُعتبرون من سجناء الضمير.
    Since the report was prepared, the Iranian Government had announced hundreds of pardons and released a number of prisoners of conscience, including Pastor Youcef Nadarkhani. UN وأضاف أنه منذ إعداد التقرير أعلنت الحكومة الإيرانية المئات من حالات العفو وأطلقت سراح عدد من سجناء الضمير بمن فيهم القس يوسف نادارخاني.
    In additional, he met with Daw Aung San Suu Kyi, members of the national human rights commission, three prisoners of conscience in Insein prison, released prisoners of conscience, representatives of civil society organizations and ethnic parties, the United Nations country team and the diplomatic community. UN وبالإضافة إلى ذلك، التقى داو أونغ سان سو كي وأعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وثلاثة من سجناء الضمير في سجن إنسين وعدداً من سجناء الضمير الذين أفرج عنهم وممثلي منظمات المجتمع المدني والأطراف الإثنية وفريق الأمم المتحدة القطري والمجتمع الدبلوماسي.
    The draft resolution strongly urged the Government to release the more than 2,100 prisoners of conscience still being held and to end politically motivated arrests. UN ويحثّ مشروع القرار بقوة الحكومة على إطلاق سراح ما يزيد على 100 2 شخص من سجناء الضمير الذين لا يزالون محتجزين وعلى إنهاء الاعتقالات التي وراءها دوافع سياسية.
    31. In January 2007, the Government of Myanmar announced that it had decided to release more than 40 prisoners of conscience. UN 31 - وفي كانون الثاني/يناير2007، أعلنت حكومة ميانمار أنها قررت إطلاق سراح أكثر من 40 من سجناء الضمير.
    23. There were no prisoners of conscience in Cuba. UN 23 - ولا يوجد في كوبا أي سجين من سجناء الضمير.
    There are widespread allegations that there remain at least some prisoners of conscience in Iranian jails. UN ١٣- وهناك ادعاءات واسعة النطاق تفيد بأنه لا يزال يوجد على اﻷقل عدد من سجناء الضمير في السجون الايرانية.
    Indeed, its current Government had emerged as a pro-democracy movement and the President was a former prisoner of conscience. UN وأضاف قائلا إن حكومة بلده الراهنة قد نشأت، في الواقع، كحركة مناصرة للديمقراطية وإن رئيس الجمهورية سجين سابق من سجناء الضمير.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد