"من سعادتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Your Excellency
• you would
• you to
• you will
• that you
• your kind

Finally, I also kindly request Your Excellency to prepare a follow-up report on implementation of the conclusions of the Working Group to be issued in 2010.
وختاما، ألتمس من سعادتكم أيضا إعداد تقرير متابعة عن تنفيذ استنتاجات الفريق العامل، ليصدر في عام 2010.

I request Your Excellency to have this letter circulated as a document of the General Assembly.
وألتمس من سعادتكم أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the present letter circulated to Member States as an official document of the General Assembly and of the Security Council.
أرجو من سعادتكم تأمين توزيع هذه الرسالة على الدول الأعضاء واعتبارها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

English Page I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
أرجو من سعادتكم تعميم رسالتي هذه كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة في إطار البند ٤٠ من جدول اﻷعمال ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I request you to have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 44, and of the Security Council.
أرجو من سعادتكم تعميم رسالتي هذه كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٤٤ من جدول اﻷعمال ومن وثائق مجلس اﻷمن.

Confident that, this time again, you will show understanding, please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration. Vladislav JOVANOVIC
وثقة مني في أنكم ستبدون تفهما، هذه المرة أيضا، أرجو من سعادتكم قبول أسمى آيات التقدير.

In the event, I would hope that you and the Security Council will not expect us to accept arrangements that contravene legality.
وفي هذه الحالة، آمل من سعادتكم ومن مجلس الأمن ألا تتوقعوا منا قبول ترتيبات تتعارض مع الشرعية.

I request Your Excellency to have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وألتمس من سعادتكم أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

I request Your Excellency to kindly circulate the enclosure as a document of the Security Council.
وأرجو من سعادتكم أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would like to request Your Excellency to have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو من سعادتكم اتخاذ اللازم نحو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would also like to emphasize that Turkey placed its peace-keeping troops under the command of the United Nations, with Your Excellency's recommendation and upon the approval of the Security Council.
وأود أن أؤكد أيضا أن تركيا وضعت قواتها لحفظ السلام تحت قيادة اﻷمم المتحدة بتوصية من سعادتكم وبموافقة من مجلس اﻷمن.

I would also like to ask Your Excellency to kindly have this letter distributed as an official document of the United Nations.
وأود أيضا أن أرجو من سعادتكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها إحدى الوثائق الرسمية لﻷمم المتحدة.

The Non-aligned members of the Security Council request therefore Your Excellency to appropriately advise the Secretary-General on behalf of the Council.
ولذلك تطلب بلدان عدم الانحياز اﻷعضاء في المجلس من سعادتكم إخطار اﻷمين العام بذلك باﻹنابة عن المجلس.

I should be grateful if you would raise the subject of this letter at the first consultation meeting of the Security Council and have this letter distributed as a document of the Security Council.
نرجو من سعادتكم إثارة موضوع هذه الرسالة في أول جلسة لمشاورات مجلس اﻷمن وتوزيعها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
أرجو من سعادتكم تعميم رسالتي هذه كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٤٠ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
وأرجو من سعادتكم تعميم رسالتي هذه كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٤٠ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
أرجو من سعادتكم تعميم رسالتي هذه كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٤٠ من جدول اﻷعمال ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 33 of the preliminary list for the fifty-fourth session.
وأرجو من سعادتكم التفضل بالعمل على توزيع هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٣٣ من القائمة اﻷولية للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

I request you to have this letter circulated as a Security Council document.
وأرجو ممتنا من سعادتكم أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس الأمن.

I request you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو من سعادتكم التفضل بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I further trust that you will make every possible endeavour to halt these Israeli practices and prevent any repetition thereof. This can best be achieved by the complete and unconditional Israeli withdrawal from occupied Lebanese territory, pursuant to Security Council resolution 425 (1978).
كما أرجو من سعادتكم بذل كل المساعي الممكنة لوقف هذه الممارسات اﻹسرائيلية والحؤول دون تكرارها، ولا سيما عن طريق الانسحاب الكامل وغير المشروط من اﻷراضي اللبنانية المحتلة تنفيذا للقرار ٤٢٥.

I have the honour to request that you kindly authorize a representative of our movement to present our point of view to your Committee on the current situation of the Territory of New Caledonia.
أتشرف بأن ألتمس من سعادتكم اﻹذن لشخص مفوض من حركتنا لكي يعرض على لجنتكم وجهة نظرنا في الحالة الراهنة في إقليم كاليدونيا الجديدة.

May I ask for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وأرجو من سعادتكم أن تتكرموا بالعمل على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.