"من شأنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of your business
• of your damn business
• of your concern
• of your fucking business
• of your goddamn business
• concern you
• your problem

At the risk of early termination, um, none of your business.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

I don't see how that's important, or, frankly, any of your business.
أنا لا أرى كيف هذا هو مهم، أو، بصراحة، من شأنك.

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

If I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

If that look on your face means It's any of your business.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

You're not my boyfriend anymore, so that's none of your business.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

- you're trying to get back with Adam. - That is really none of your business.
ان كنت تحاولين العودة لأدم هذا ليس من شأنك

Well, what I do and who I do it with is none of your business.
حسناً , ما أفعله أو مع من أفعله ليس من شأنك

- I could say the same thing for you. - I say none of your business.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

It's not like who I talk to or don't talk to is any of your business anyway.
ليس الأمر وكأن من أحادثه أو لا أحادثه آيٌّ من شأنك بأية حال

In which that would be any of your business.
يُمكن أن يكون فيها هذا الأمر من شأنك

Of course, I'll treat her well, not that it's any of your business.
بالطبع، سأعاملها بشكلٍ جيد، وهذا ليس من شأنك.

- Not that it's any of your business, but I would never turn on my own father.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Ain't none of your business what toys my son plays with.
ليس من شأنك أي الألعاب يقوم ابني باللعب بها

Hey, hey, look, man, this is none of your business, all right?
مهلا مهلا , انظر يا رجل هذا ليس من شأنك , حسنا؟

But how this date ends is none of your business.
لكن كيف ينتهي هذا الموعد , ذلك ليس من شأنك

- Both of you, stop it. - This is none of your business at all.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

It's none of your damn business, is what it is.
انه ليس من شأنك على الإطلاق, هذا ما تكون

I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern!
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

How things are in the bedroom is none of your fucking business!
كيف تسير الـأمور بغرفة النوم، ليس من شأنك اللعين.

None of your goddamn business where I'm gonna get it from.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

Quit fucking speaking to me, and what I do or don't fucking do doesn't concern you.
‫توقفي عن التحدث إليّ ‫وأفعالي ليست من شأنك

-It is not your problem, he chose wrong.
ليس هذا من شأنك اختار الاجابة الخاطئة عليكٍ بالاستمرار