"من شأني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of my business
• is my business
• my place
• my concern
• of me
• it my business
• 's my business
• concern of mine

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

It's none of my business, but find a proper job!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

It's none of my business what you do. You're over 21.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

It was out of line, none of my business.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

I know it's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

Sorry, it's none of my business, but why the fuck do you let him handle your money?
المعذرة , ليس من شأني , ولكن لماذا تتركين أموالك معه بحق الجحيم ليصرفها ؟

I mean... not you anymore, but... that's none of my business.
أنا أعني ليس أنت بعد الآن هذا ليس من شأني

Sorry. None of my business, but are you freaking out about something?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

You can tell me that it's none of my business, but why live in a hole in the ground when you have a perfectly good rocket?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

This is maybe none of my business, but I noticed how you were looking at the children in the park.
قد لايكون هذا من شأني لكنني لاحظتُ بأنكِ كنتِ تنظرين للاطفال في المتنزه

I wanted to apologise. It's none of my business if you have children or not.
أردت أن أعتذر، فمسألة إنجابك ليست من شأني.

Look, I didn't ask, but it-it-it seemed so weird, and it's none of my business.
اسمع، لم اسألها لكنه لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

It's none of my business where he got it.
انه ليس من شأني من اين حصل عليها

I know it's none of my business, but... don't take for granted the people who love you the most just because they sometimes let you.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Maybe it's none of my business, but weren't you a little hard on Colt?
ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

You know, I shouldn't have asked. This isn't any of my business.
تعلم , لم يكن يجدر بي أن أسألك هذا ليس من شأني أبداً

But it's also none of my business. Your life is your life.
ولكنه ليس من شأني أيضاً، حياتك تخصك أنتِ

What I do on my time is my business, sergeant.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

I know it's not my place to say anything, but my God, what is wrong with you?
أنا أعلم أنه ليس من شأني أن أقول أي شيء ولكن ، ياإلهي ماذا بكِ؟

Like it or not, you know exactly why it's my concern.
سواء أحببتَ الأمر أم كرهتَه، إنّكَ تعلم بالضّبط سبب كون الأمر من شأني.

Maybe you think so little of me that it never occurred to you that I might have my own stakes in all of this.
ربما أنك تقلل جدا من شأني حتى أنه لم يخطر لك أنني قد يكون لي رهاناتي الخاصة في كل هذا

What if I wanted to make it my business?
ماذا لو اردت ان يكون من شأني ؟

I betrayed your mother-- not you-- and that's my business.
لقد خنتُ أمّك، وليس أنت، وهذا الأمر من شأني.

- Where Will We go'Quilp? - That is no concern of mine.
أين سنذهب ,كويلب هذا ليس من شأني