"من شرح المادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the commentary to article
• of the commentary on article
• of the commentary to the article

Furthermore paragraph 9 of the commentary to article 14 indicates that the article applies only to individuals.
علاوة على ذلك، فإن الفقرة 9 من شرح المادة 14 تشير إلى أن المادة تنطبق فقط على الأفراد.

Ibid., para. (12) of the commentary to article 2.
)٤٧( المرجع نفسه، الفقرة )١٢( من شرح المادة ٢.

Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. (5) of the commentary to article 14, p. 63.
)١٣٨( الوثائـق الرسميـة للجمعيـة العامـة، الـدورة الثانيــة والخمسـون، الملحـق رقم ١٠ )A/52/10(، الفقرة )٥( من شرح المادة ١٤، ص ٦٣.

Paragraph 1 of the commentary on article 15 clarifies that all days of presence are counted for this purpose irrespective of whether the taxpayer is working.
وتوضح الفقرة 1 من شرح المادة 15 أن كل أيام التواجد تحسب لهذا الغرض، بصرف النظر عما إذا كان دافع الضرائب يعمل.

6. The Subcommittee proposes the following commentary to replace current paragraphs 9 to 11 of the commentary on article 13.
6 - تقترح اللجنة الفرعية الشرح التالي ليحل محل الفقرات الحالية من 9 إلى 11 من شرح المادة 13.

Thirdly, paragraph 9 of the commentary on article 14 indicates that payments to an enterprise in respect of services provided by its employees or other personnel are subject to article 7.
وثالثا، تشير الفقرة 9 من شرح المادة 14 إلى أن المبالغ التي تدفع لمؤسسة لقاء قيام تلك المؤسسة بتوفير أنشطة موظفين أو أفراد آخرين تخضع للمادة 7.

We appreciate the point, expressed in paragraph 1 of the commentary to the article concerned, that an international organization should not be allowed to " outsource " actions that would be unlawful if taken directly by that organization.
ونقدر التوضيح الوارد في الفقرة 1 من شرح المادة المعنية() الذي مفاده عدم السماح لمنظمة دولية " بالإسناد الخارجي " للأعمال التي ستكون أعمالا مشروعة لو قامت بها تلك المنظمة مباشرة.

Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. (8) of the commentary to article 10, p. 52.
)٢١٣( الوثائـق الرسميـة للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ١٠ (A/52/10)، الفقرة )٨( من شرح المادة ١٠، الصفحة ٤٩.

Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. (4) of the commentary to article 27, p. 93.
)٢٣٩( الوثائــق الرسميـة للجمعيـة العامـة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ١٠ )A/52/10(، الفقرة )٤( من شرح المادة ٢٧، الصفحة ٨٤.

Reference was further made to paragraph (7) of the commentary to article 51, which provides:
كما أشارت المحكمة إلى الفقرة (7) من شرح المادة 51، ونصها:

His doubts were confirmed in paragraph (4) of the commentary to article 15.
وتؤكد شكوكه الفقرة (4) من شرح المادة 15.

Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras. (4) to (6) of the commentary to article 13, pp. 60–61.
)١٢٩( الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ١٠ )A/52/10(، الفقرات من )٤( إلى )٦( من شرح المادة ١٣، الصفحتان ٦٠ - ٦١.

156. There were, however, a number of reservations, both in the Commission Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. (3) of the commentary to article 27, p. 93.
)٢٣٤( الوثائـق الرسميـة للجمعيــة العامــة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ١٠ )A/52/10(، الفقرة )٣( من شرح المادة ٢٧، الصفحة ٨٤.

The tribunal further noted the distinction, drawn in paragraphs (4) and (5) of the commentary to article 49, between a countermeasure extinguishing or otherwise affecting the " rights " as opposed to the " interests " of a third party and stated:
ولاحظت المحكمة كذلك التمييز الوارد في الفقرتين 4 و 5 من شرح المادة 49 بين التدبير المضاد الذي يلغي " حقوق " طرف ثالث أو يؤثر فيها بوجه آخر وبين التدبير المضاد الذي يؤثر في " مصالح " ذلك الطرف وأعلنت أن:

When the matter was discussed within the Commission, the second view prevailed, and was expressed in paragraph (10) of the commentary on article 1 (A/64/10, para. 51).
وعندما نوقشت المسألة داخل اللجنة، رجح الرأي الثاني، وأعرب عنه في الفقرة (10) من شرح المادة 1 (A/64/10، الفقرة 51).

The Working Group has addressed proposed paragraphs 15.14 to 15.37 of the commentary on article 5 in the present note (see annex).
وقد تناول الفريق العامل الفقرات المقترحة 15-14 إلى 15-37 من شرح المادة 5 في هذه المذكرة (انظر المرفق).

26. It was agreed that the quotation of paragraph 8.8 would be retained, and a new paragraph, reflecting the minority view that there was a contradiction between paragraph 8.8 and paragraph 6 of the commentary on article 1, was approved for inclusion.
26 - وتم الاتفاق على استبقاء اقتباس الفقرة 8-8، والموافقة على إدراج فقرة جديدة، تعكس رأي الأقلية بوجود تناقض بين الفقرة 8-8 والفقرة 6 من شرح المادة 1.

36. In response to an enquiry by Mr. Louie as to what parts of the commentary on article 9 would be rewritten, Mr. Sollund clarified that while the mandate should not be limited to any particular part of the commentary, the key part was the third paragraph of section A, which referred to the OECD Guidelines.
36 - ورداً على استفسار من السيد لوي عن الأجزاء من شرح المادة 9 التي ستعاد كتابتها، أوضح السيد سولند أنه رغم عدم اقتصار الولاية على جزء بعينه من الشرح، فإن الجزء الرئيسي المستهدف هو الفقرة الثالثة من الجزء ألف، الذي يشير إلى المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية.

The tribunal proceeded to quote, in extenso, paragraph (10) of the commentary on article 31 on the question of the link which must exist between the wrongful act and the injury in order for the obligation of reparation to arise.
وعمدت المحكمة إلى اقتباس نص الفقرة 10 دونما اختصار من شرح المادة 31 بشأن مسألة الصلة التي لا بد وأن توجد بين الفعل غير المشروع والخسارة الناجمة عنه لكي ينشأ الالتزام بالجبر().

The commentary on article 14, which is borrowed from the former commentary on article 14 of the OECD Model, states that articles 7 and 14 are based on the same principles (para. 10 of the commentary on article 14).
ينص شرح المادة 14، المقتبس من الشرح السابق للمادة 14 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، على أن المادتين 7 و 14 تستندان إلى المبادئ (الفقرة 10 من شرح المادة 14).

Malaysia further notes with concern that paragraph 3 of the commentary to the article highlights the decision of the South African Constitutional Court in the case of Kaunda and Others v. President of the Republic of South Africa and Others.
وتلاحظ ماليزيا كذلك مع القلق أن الفقرة 3 من شرح المادة تبرز قرار المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في قضية كاوندا وآخرون ضد رئيس جمهورية جنوب أفريقيا وآخرين().