"من شعبة الإحصاءات في الأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations Statistics Division

The Centre also arranged interviews for a visiting official of the United Nations Statistics Division taking part in Lima's World Statistics Day event.
وتولى المركز أيضا الترتيب لإجراء مقابلات مع مسؤول زائر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لدى مشاركته في نشاط نُظم بمناسبة اليوم العالمي للإحصاءات في ليما.

The latter workshop was organized by the Caribbean Community and received substantive support from the United Nations Statistics Division, the International Labour Organization and the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وقد نظمت الجماعة الكاريبية حلقة العمل الأخيرة وتلقت دعما هاما من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية، ومعهد اليونسكو للإحصاء.

51. The Committee decided to further consider the question of the low per capita income adjustment at future sessions on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division and in the light of any guidance provided by the General Assembly. 6. Floor
51 - وقررت اللجنة مواصلة النظر في مسألة التسوية المتعلقة بالدخل الفردي المنخفض في دورات مقبلة على أساس معلومات إضافية تقدم من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة وفي ضوء أي توجيه يصدر عن الجمعية العامة.

(g) Requested the United Nations Statistics Division to report back to the Commission in due course.
(ز) طلبت من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة أن تقدم تقريرا إلى اللجنة في الوقت المناسب.

A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 11.1 per cent in 2004 to 18.1 in 2008.
وذكر مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام 2008 أن نسبة المقاعد التي تشغلها نساء في مجلس النواب الوطني قد ارتفعت من 11.1 في المائة في عام 2004 إلى 18.1 في المائة في عام 2008(56).

A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national Parliament increased from 16 per cent in 2004 to 25 per cent in 2008.
وفي عام 2008، أشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة إلى أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني زادت من 16 في المائة في عام 2004 إلى 25 في المائة في عام 2008(64).

57. The Committee recalled that at its sixty-seventh session, it had decided to further consider the question of the low per capita income adjustment at future sessions on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division.
57 -وأشارت اللجنة إلى أنها قررت في دورتها السابعة والستين مواصلة النظر في مسألة التسوية المتعلقة بالدخل الفردي المنخفض في الدورات المقبلة على أساس المعلومات الإضافية الواردة من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة.

72. The Committee decided to further consider the question of the low per capita income adjustment at its next session on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division taking into account all the components of Member States' capacity to pay, and in the light of any guidance provided by the General Assembly.
72 - وقررت اللجنة مواصلة النظر في مسألة التسوية المتعلقة بالدخل الفردي المنخفض في دورتها المقبلة على أساس المعلومات الإضافية الواردة من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة مع مراعاة جميع عناصر قدرة الدول الأعضاء على الدفع، وفي ضوء أي توجيه تقدمه الجمعية العامة.

A 2011 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament in 2011 was 2.5 per cent.
وأشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام 2011 إلى أن نسبة المقاعد التي يشغلها نساء في البرلمان الوطني بلغت 2.5 في المائة في عام 2011(45).

40. A 2011 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 8.8 per cent in 2010 to 8.6 per cent in 2011.
٤٠- وأشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام ٢٠١١ إلى أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني انخفضت من 8.8 في المائة في عام ٢٠١٠ إلى 8.6 في المائة في عام ٢٠١١(٦٩).

32. A 2012 United Nations Statistics Division source indicated that the net enrolment ratio in primary education increased from 97.2 per cent in 2009 to 97.8 in 2010.
32- جاء في مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام 2012 أن صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي ارتفع من 97.2 في المائة في عام 2009 إلى 97.8 في المائة في عام 2010(64).

40. A 2012 United Nations Statistics Division source indicated that, since 2008, the proportion of seats held by women in the national parliament was 10 per cent.
40- أشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام 2012 إلى أن النساء يشغلن 10 في المائة من المقاعد في البرلمان الوطني منذ عام 2008(61).

52. A 2012 United Nations Statistics Division source indicated that the under-five mortality rate per 1,000 live births increased marginally between 2009 to 2011.
52- وأشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام 2012 إلى أن معدل الوفيات الذي يقل عن خمسة لكل 000 1 ولادة حية ارتفع شيئاً ما في الفترة من 2009 إلى 2011(80).

54. A 2012 United Nations Statistics Division source indicated that the net enrolment ratio in primary education increased from 93.4 per cent in 2007 to 95.1 in 2008.
54- أشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام 2012 إلى أن صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي ارتفع من 93.4 في المائة في عام 2007 إلى 95.1 في المائة في عام 2008(82).

A 2009 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 15 per cent in 2005 to 37.3 per cent in 2009.
وفي عام 2009 أشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة إلى أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان قد ارتفعت من 15 في المائة في عام 2005 إلى 37.3 في المائة في عام 2009(78).

(c) Request the United Nations Statistics Division to provide appropriate guidance and coordination to countries in the observance of World Statistics Day and provide publicity to the events being organized.
(ج) أن تطلب من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة تزويد البلدان بالتوجيه والتنسيق المناسبين فيما يتصل بالاحتفال باليوم العالمي للإحصاء والتعريف بما يجري تنظيمه من مناسبات.

(d) Request the United Nations Statistics Division to convene an international expert group meeting to address, inter alia, the issues outlined in paragraph 30 above.
(د) أن تطلب من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة عقد اجتماع لفريق خبراء دولي لمعالجة جملة مسائل منها المسائل المحددة في الفقرة 30 أعلاه.

1. At its thirty-eighth session (E/2007/24), the Statistical Commission requested the United Nations Statistics Division and other international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
1 - طلبت اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين (انظر E/2007/24) من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات الدولية الأخرى زيادة مساعدتها التقنية للمكاتب الإحصائية الوطنية من أجل تعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010.

33. A 2010 United Nations Statistics Division source indicated that none of the total of 50 seats in the national parliament had been held by women since 2001.
33- أشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، في عام 2010، إلى أن المرأة لم تشغل منذ عام 2001 أي مقعد من مجموع المقاعد البالغ عددها 50 مقعداً في البرلمان الوطني(56).

56. A 2011 United Nations Statistics Division source indicated that the children under-five mortality rate per 1,000 live births decreased from 21 in 2009 to 19 in 2010, while the infant mortality rate (0-1 year) per 1,000 live births decreased from 18 in 2009 to 17 in 2010.
٥٦- وأشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام ٢٠١١ إلى أن معدل وفاة الأطفال دون الخامسة لكل ٠٠٠ ١ ولادة حية انخفض من ٢١ في عام ٢٠٠٩ إلى ١٩ في عام ٢٠١٠، بينما انخفض معدل وفاة الرضع (صفر-١ سنة) لكل ٠٠٠ ١ ولادة حية من ١٨ في عام ٢٠٠٩ إلى ١٧ في عام ٢٠١٠(٩٠).