"من شهود يهوه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Jehovah's Witnesses
• a Jehovah's Witness
• of a Jehovah'

More than 99 per cent of these conscientious objectors are Jehovah's Witnesses.
وأكثر من 99 في المائة من أولئك المستنكفين ضميرياً هم من شهود يهوه.

This court decision was appealed by both the Jehovah's Witnesses and the prosecutor's office in Tbilisi.
وقام كل من شهود يهوه والمدعي العام لتبليسي باستئناف هذا الحكم القضائي.

Bosnia and Herzegovina: There are a number of Jehovah's Witnesses and some others who refuse to carry weapons and refuse to take part in the war.
البوسنة والهرسك: هناك عدد من شهود يهوه وآخرون يرفضون حمل السلاح ويرفضون الاشتراك في الحرب.

He's a Jehovah's Witness. We can't give him blood.
أنه من "شهود يهوه" لا يمكننا أعطائه الدم "إحدى الطوائف المسيحية"

Leaving your friend standing out there like a Jehovah's Witness!
تترك صديقك واقف عند الباب ! وكنه من شهود يهوه

All other objectors are Jehovah's Witnesses.
والمستنكفون اﻵخرون هم جميعاً من شهود يهوه.

The Jehovah's Witnesses also alleged that Azerbaijan prosecuted and convicted conscientious objectors, and indicated that there were two cases pending before the European Court of Human Rights involving Jehovah's Witnesses.
وزعمت طائفة شهود يهوه أيضاً أن أذربيجان تحاكم المستنكفين بدافع الضمير وتصدر إدانات ضدهم، وأشارت إلى أن هناك قضيتين قيد النظر أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مرفوعتين من شهود يهوه.

Forum 18 also referred to the imprisonment of two Jehovah's Witnesses on the charge of " spreading pornography " .
وأشار المنتدى 18 أيضاً إلى سجن اثنين من شهود يهوه بتهمة نشر المواد الإباحية.

88. Thousands of Jehovah's Witnesses are said to have been arrested and to have served long prison sentences for proselytism.
٨٨ - وقد ألقي القبض أيضا على آلاف من شهود يهوه وأمضوا مدد عقوبة طويلة في السجن بسبب أنشطتهم التبشيرية.

Two female Jehovah's Witnesses were allegedly beaten up in the street and the police apparently refused to report the incidents.
ويزعم أن امرأتين من شهود يهوه تعرضتا للضرب في الشارع وإن رجال الشرطة رفضوا فيما يبدو اﻹبلاغ عن الحادث.

According to some reports, in 1992, 15 conscientious objectors, who were Jehovah's Witnesses, were imprisoned for periods of up to 15 months.
وتفيد بعض التقارير بأن ٥١ مستنكفاً ضميرياً من شهود يهوه سجنوا عام ٢٩٩١ لفترات وصلت إلى ٥١ شهراً.

Lastly, he requested information on the arrest and detention of more than a dozen Jehovah's Witnesses who had refused to carry out military or alternative service.
وطلب السيد بن عاشور أخيراً معلومات عن توقيف ما يقارب عشرة أفراد من شهود يهوه واحتجازهم لرفضهم الالتحاق بالخدمة العسكرية أو بخدمة بديلة.

Counsel adds that there are more than seven hundred Jehovah's Witnesses imprisoned in the Republic of Korea, because they refuse to perform compulsory military service.
ويضيف المحامي أن هناك ما يزيد عن سبعمائة شخص من شهود يهوه قد سجنوا في جمهورية كوريا بسبب رفضهم تأدية الخدمة العسكرية الإلزامية.

" Recently, Gldani District Court of Tbilisi considered the criminal case and sentenced to conditional punishment two persons - Jehovah's Witnesses.
" قامت مؤخرا محكمة دائرة غلداني في تبليسي بنظر هذه القضية وأصدرت أحكاما مع وقف التنفيذ ضد شخصين هما من شهود يهوه.

57. Jehovah's Witnesses were reportedly arrested and convicted in Abkhazia because of their objection to military service.
57- ألقي القبض على أفراد من شهود يهوه في أبخازيا وتمت إدانتهم بسبب استنكافهم الضميري من الخدمة العسكرية.

With regard to the question of conscientious objectors, she noted that there had been one recent case in which two Jehovah's Witnesses, after being denied the right to perform alternative service, had appealed to the courts and won their case.
وفيما يتعلق بمسألة المستـنكفين بوازع من ضمائرهم، أشارت إلى قضية واحدة حديثة تتعلق بشخصين من شهود يهوه قوبل طلبهما الرامي إلى أداء خدمة بديلة بالرفض، فاستـئـنـفـا أمام المحاكم وكسبا القضية.

During this period, 20 to 30 Jehovah's Witnesses who were conscientious objectors were allegedly serving one- to three-year sentences.
وخلال تلك الفترة، تفيد أنباء بأن 20 إلى 30 من شهود يهوه المعترضين ضميريا كانـوا يقضون عقوبة بالسجن تتراوح بين سنة و 3 سنوات.

2.1 Mr. Yoon is a Jehovah's Witness.
2-1 السيد يون هو من شهود يهوه.

2.5 Mr. Choi is also a Jehovah's Witness.
2-5 السيد شوي هو أيضاً من شهود يهوه.

33. On 1 July 2002, police officers of the Gldani-Nadzaladevi district, Tbilisi, reportedly burst into the home of a Jehovah's Witness, Guram Pachkhatashvili.
33- وفي 1 تموز/يوليه 2002، أُبلغ عن أن ضباط شرطة من مقاطعة غلاداني - ندزالاديفي تبليسي اقتحموا بيت غُرام بشختشفيلي، وهو من شهود يهوه.