"من ضبط النفس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• restraint
• self-restraint
• of self-control

We therefore urge both parties to exercise the utmost restraint in order to create an environment conducive to building mutual trust and understanding.
لذلك نحن نحث كلا الطرفين على التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس من أجل تهيئة بيئة تكفل بناء الثقة المتبادلة والتفاهم.

Members were beginning to demonstrate greater restraint in terms of not feeling obligated to speak on every issue.
وبدأ الأعضاء في إظهار مزيد من ضبط النفس لعدم الشعور بأنهم ملزمون بالكلام عن كل قضية.

We therefore urge the Government of Israel to exercise maximum restraint in order to prevent such an occurrence.
ولذا نحث حكومة اسرائيل على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس للحيلولة دون حدوث تلك المأساة.

For this reason, it is essential that both sides exercise great restraint in their responses to any incidents arising on the ground.
ولهذا من الضروري أن يمارس الجانبان قدرا كبيرا من ضبط النفس في ردهما على أية حوادث تنشأ على أرض الواقع.

It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.
ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.

It called on Israel to exercise maximum restraint and to withdraw the economic blockade imposed on the Palestinians.
ودعا إسرائيل إلى ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس وإلى رفع الحصار الاقتصادي المفروض على الفلسطينيين.

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand and the supply of conventional weapons.
ومن أجل إحلال السلام والأمن في جنوب آسيا، لا بد من ضبط النفس في الطلب والعرض المتعلقين بالأسلحة التقليدية على حد سواء.

I don't think you have that kind of restraint.
لا أظن،أنني أملكُ هذا النوع من ضبط النفس

The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue.
ووافق المجلس على بيان صحفي يدعو كلا الطرفين إلى التزام أقصى قدر من ضبط النفس وإلى حل الوضع سلميا وعن طريق الحوار.

9. The Advisory Committee notes that the Secretary-General has made an effort to exercise a degree of budgetary restraint.
9 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام قد حاول ممارسة قدر من ضبط النفس في الميزانية.

Both sides have exercised greater restraint and there have been considerably fewer exchanges of fire across the ceasefire line.
إذ مارس كلا الجانبين قدرا أكبر من ضبط النفس وتناقص إلى حد كبير عدد عمليات تبادل إطلاق النار عبر خط وقف إطلاق النار.

Both sides have exercised greater restraint and the frequency of exchanges of fire across the line has decreased considerably.
فقد مارس كلا الجانبين قدرا أكبر من ضبط النفس فتناقص إلى حد كبير عدد عمليات تبادل إطلاق النار عبر خط وقف إطلاق النار.

They called on all parties to exercise the utmost restraint and to stop immediately any further violations of the ceasefire.
ودعوا جميع الأطراف إلى ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس وإلى التوقف فورا عن أية انتهاكات لوقف إطلاق النار.

We hope that all sides will heed the call of the Security Council and exercise maximum restraint, both in words and in deeds.
ونأمل أن يراعي الجانبان نداء مجلس الأمن وأن يمارسا أقصى حد من ضبط النفس قولا وفعلا على حد سواء كليهما.

We are also deeply concerned at the rising tensions between Iran and Afghanistan, and hope that the two countries will exercise the utmost restraint and will resolve their differences amicably.
ونشعر بقلق عميق إزاء التوترات المتزايــدة بين إيران وأفغانستان ونأمل أن يمارس البلدان أقصى قــدر من ضبط النفس وأن يحسما ما بينهما من خلافات على نحو ودي.

We should all exercise some restraint in putting such items on the agenda every year.
وينبغي لنا جميعا أن نمارس قدرا من ضبط النفس فنمتنع عن وضع هذه البنود على جدول اﻷعمال كل عام.

With respect to the expulsion of Eritreans, the Ethiopian Government had exercised the utmost restraint and had only taken precautionary measures against individuals who spied for Eritrea and threatened Ethiopia’s security.
وفيما يتعلق بطرد المواطنين اﻹريتريين، قالت إن الحكومة اﻹثيوبية مارست أكبر قدر من ضبط النفس ولم تتخذ سوى إجراءات احتياطية ضد أشخاص يتجسسون لحساب إريتريا ويهددون أمن إثيوبيا.

This is a moment for all countries to exercise calm and maximum restraint.
وهذه لحظة يتعين فيها على جميع البلدان التزام الهدوء وأقصى قدر من ضبط النفس.

Both Governments should show utmost restraint.
وعلى الحكومتين التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس.

The truth is that, in view of the nature and proportions of such terror, the security forces have demonstrated, and are still demonstrating, a high level of restraint.
والحقيقة هي أنه، تجاه طبيعة هذا اﻹرهاب وأبعاده، أبدت قوات اﻷمن، ولا تزال تبدي، قدراً كبيراً من ضبط النفس.

I have also called upon all parties to avoid excessive use of force and to exercise maximum self-restraint to protect civilian lives.
وقد ناشدت أيضا جميع الأطراف أن تتجنب الإفراط في استخدام القوة وأن تمارس أقصى قدر من ضبط النفس لحماية أرواح المدنيين.

Yes, well, I have a tremendous amount of self-control.
نعم، حسناً، لديَّ كمية هائلة من ضبط النفس