"من عامين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• than two years
• two years ago
• two years of
• two years since
• from two years
• under two years
• two years in
• to two years
• two years now
• two years to
• two years is

The target date for the achievement of the Goals was less than two years away and achievements had been uneven.
والتاريخ المستهدف لتحقيق هذه الأهداف هو أقل من عامين من اليوم علماً بأنَّ الإنجازات كانت متفاوتة حتى الآن.

It has been more than two years since New Zealand last spoke in any United Nations forum on Security Council reform.
مضي أكثر من عامين منذ أن تكلمت نيوزيلندا لآخر مرة في أي منتدى للأمم المتحدة بشأن إصلاح مجلس الأمن.

Azerbaijan regained its independence less than two years ago.
لقد استعادت أذربيجان استقلالها قبل أقل من عامين.

Finally in 1996, after more than two years of study, in which they have built four independent lines of evidence, the team was ready.
أخيرا في عام 1996 وبعد أكثر من عامين من الدراسة والذي قاموا أثنائها بتكوين أربعة خطوط مستقلة من الأدلة كان الفريق جاهزا

It should, however, be noted that the reduction of the envisaged time-period from two years to practically one year would further constrain the ability of the departments concerned to complete their work in a timely manner.
ومن ناحية أخرى، تجدر اﻹشارة إلى أن خفض الفترة الزمنية المتوخاة من عامين إلى عام واحد فعلا، سيضع قيدا آخر على قدرة اﻹدارات المعنية على إنجاز أعمالها في الوقت المناسب.

Just under two years ago the General Assembly adopted, by consensus, a resolution whose brevity masks its significance.
منذ أقل من عامين اعتمدت الجمعية العامة، بتوافق اﻵراء، قرارا يخفي إيجازه أهميته.

Some such persons have spent more than two years in terrible circumstances.
وبعض هؤلاء اﻷشخاص قد أمضوا أكثر من عامين في ظروف رهيبة.

Although the Committee had begun its work less than two years earlier, some tangible results were already visible.
ومع أن اللجنة بدأت عملها قبل أقل من عامين فقد أصبحت بعض نتائجها الملموسة ظاهرة للعيان.

We are pleased to see that, less than two years after its launch, results have met expectations.
ويسرنا أن نرى بعد أقل من عامين على إنشائه أن النتائج ترقى إلى مستوى التوقعات.

More than two years have passed since intergovernmental negotiations on Security Council reform began.
مضى أكثر من عامين منذ بدء المفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن.

EPA pulled it off the market two years ago.
وكالة حماية البيئة سحبته من الأسواق من عامين

Ms. Bhutto was killed more than two years ago.
وقد مضى على مقتل السيدة بوتو أكثر من عامين.

The League also called on Israel to resume negotiations on the Syrian and Lebanese tracks from the point where they were stopped, more than two years ago.
وطالــب إسرائيــل باستئناف المفاوضات على المساريــن الســوري واللبنانــي من النقطة التي توقفت عندها منذ أكثر من عامين.

It is regrettable that, despite two years of intensive negotiations, the Group of Governmental Experts was unable to reach consensus on the draft of a new protocol.
فمن المؤسف أنه على الرغم من عامين من المفاوضات المكثفة، لم يتمكن فريق الخبراء الحكوميين من التوصل إلى توافق الآراء على مشروع بروتوكول جديد.

Amir Kubura's appeal was also allowed in part, and the Appeals Chamber reduced his sentence of two years and six months of imprisonment to two years of imprisonment.
وقبل أيضا جزئيا الطعن المقدم من أمير كوبورا، وخفضت دائرة الاستئناف عقوبة سجنه من عامين وستة أشهر إلى عامين.

It has been over two years since the Peacebuilding Commission was formally established.
لقد انقضى أكثر من عامين منذ أنشئت لجنة بناء السلام رسميا.

20. Depending on the nature of their goals, objectives and targets, the duration of partnerships can vary widely, ranging from two years to an undefined period (open-ended).
20 - وقد تتفاوت مدة سريان الشراكات تفاوتا كبيرا بحسب طبيعة غاياتها وأهدافها ومقاصدها بحيث تتراوح من عامين وفترة غير محددة المدة (مفتوحة المدة).

Get certified in under two years, and make up to 20 bucks an hour to start.
سأحصل على شهادة في أقل من عامين وسأصنع 20 دولار في الساعة كبداية

It has been more than two years now since the Boundary Commission announced its decision on the basis of the Algiers Peace Agreement.
لقد مضى أكثر من عامين منذ أن أصدرت مفوضية الحدود قرارها بناء على اتفاقيات الجزائر.

This would provide the Government with nearly two years to consolidate its efforts to fully assume all its security responsibilities, including those most vital to national security.
وهذا من شأنه أن يوفر للحكومة ما يقرب من عامين من أجل توطيد جهودها المبذولة للاضطلاع بجميع مسؤولياتها الأمنية، بما في ذلك المسؤوليات الأكثر حيوية للأمن الوطني.

Retention of the P-3 Human Rights Officer post that has been vacant for over two years is crucial for the implementation of the mandate.
ويقتضي تنفيذ الولاية ضرورة الإبقاء على وظيفة برتبة ف-3 لموظف لشؤون حقوق الإنسان لا تزال شاغرة منذ أكثر من عامين.