"من عشبة القنَّب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of cannabis herb
• cannabis herb seizures

Data available at the time of preparing this report suggest global seizures of cannabis herb were stable.
وتوحي البيانات المتاحة وقت إعداد هذا التقرير بأنَّ المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب كانت مستقرَّة.

Global seizures of cannabis herb continued to be dominated by the quantities seized in the Americas.
ولا تزال القارة الأمريكية تستأثر بمعظم المضبوطات من عشبة القنَّب على الصعيد العالمي.

Partial data for 2010 suggest that global seizures of cannabis herb remained stable in comparison with 2009.
وتشير البيانات الجزئية الخاصة بعام 2010 إلى أنَّ المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب بقيت مستقرة مقارنة بعام 2009.

Significant quantities of cannabis herb from Canada are smuggled into the United States.
وتُهرَّب كميات كبيرة من عشبة القنَّب من كندا إلى الولايات المتحدة.

Nepal seized 17 tons of cannabis herb in 2009.
وضبطت نيبال 17 طنا من عشبة القنَّب في عام 2009.

However, in 2012, global seizures of cannabis herb decreased to 5,061 tons.
وانخفضت الضبطيات العالمية من عشبة القنَّب في عام 2012 إلى 061 5 طنا.

The decreasing trend continued in 2013, with seizures of cannabis herb in Mexico falling to 959 tons.
واستمر الاتجاه التنازلي في عام 2013، حيث تراجعت الضبطيات من عشبة القنَّب في المكسيك إلى 959 طنا.

In 2012, authorities in Mexico estimated the final destination for 58 per cent of cannabis herb seized was Mexico while 32 per cent was destined for the United States.
وفي عام 2012، قدَّرت السلطات في المكسيك أنَّ الوجهة النهائية لما نسبته 58 في المائة من عشبة القنَّب المضبوطة كانت المكسيك بينما كان ما نسبته 32 في المائة قاصدا الولايات المتحدة.

Seizures of cannabis herb in Turkey have increased for nine consecutive years and in 2013 amounted to over 180 tons.
32- وقد زادت الضبطيات من عشبة القنَّب في تركيا على مدى تسعة أعوام متتالية، وبلغت 180 طنا في عام 2013.

Between 2004 and 2011, India recorded the largest annual cannabis herb seizures among Members of the Subcommission. However, seizures of cannabis herb in India decreased significantly in 2012 and amounted to 77 tons.
33- وبين عامي 2004 و2011، سجلت الهند أكبر ضبطيات سنوية من عشبة القنَّب بين أعضاء اللجنة الفرعية، لكن الضبطيات انخفضت انخفاضاً كبيراً في الهند في عام 2012 إلى 77 طنا.

13. Global seizures of cannabis herb decreased in 2012 owing to a reduction in the quantity seized in North America.
١٣- وقد انخفضت المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب في عام 2012 بسبب تراجع مضبوطاته في أمريكا الشمالية.

Brazil registered seizures of cannabis herb totalling 155 tons in 2010; and in Paraguay, which had been associated with extensive cultivation of cannabis, such seizures reached 84 tons in 2009.
وبلغ إجمالي المضبوطات من عشبة القنَّب في البرازيل 155 طنا في عام 2010؛ وفي باراغواي، التي شهدت زراعة واسعة النطاق للقنَّب، بلغت كمية المضبوطات 84 طنا في عام 2009.

Authorities there reported having seized a total of 1,073 tons of cannabis herb in 2010; however, that figure likely includes large quantities of cannabis plant that were eradicated.
فقد أفادت سلطات هذا البلد بضبط كمية إجمالية مقدارها 073 1 طنا من عشبة القنَّب في عام 2010؛ ولكن يُرجَّح أن يتضمّن ذلك الرقم كميات كبيرة من نبتات القنَّب التي تم القضاء عليها.

Several African countries recorded large annual amounts of cannabis herb seized.
26- وأفادت عدّة بلدان أفريقية بضبط كميات كبيرة سنويا من عشبة القنَّب.

Two countries in South America, Brazil and Colombia, seized significant quantities of cannabis herb in 2011.
25- وضَبَطَ بَلدان في أمريكا الجنوبية، البرازيل وكولومبيا، كميات ضخمة من عشبة القنَّب في عام 2011.

United States authorities seized amounts of cannabis herb that were comparable to those seized in Mexico, the annual total reaching 2,049 tons in 2009 and 1,931 tons in 2010.
22- وضبطت سلطات الولايات المتحدة كميات من عشبة القنَّب تضاهي تلك المضبوطة في المكسيك، حيث بلغت الكمية الإجمالية المضبوطة 049 2 طنا في عام 2009 و931 1 طنا في عام 2010.

Apart from trafficking by land, trafficking by mail accounted for a significant proportion (more than one fifth) of cannabis herb seized on its way to the United States.
وإضافة إلى تهريب عشبة القنَّب براً، كانت كمية كبيرة من عشبة القنَّب المضبوطة وهي في طريقها إلى الولايات المتحدة مهرَّبة بالبريد (أكثر من خمس الكمية).

India reported having seized a total of 173 tons of cannabis herb in 2010 and assessed that 18 per cent of the seized cannabis herb originated in Nepal.
25- وأفادت الهند بضبط كمية إجمالية قدرها 173 طنا من عشبة القنَّب في عام 2010، وقدَّرت أنَّ منشأ 18 في المائة من عشبة القنَّب المضبوطة هو نيبال.

In Brazil, the number of seizure cases were roughly the same in 2010 and 2011 (885 and 878 cases respectively), but the total amount of cannabis herb seized rose from 155 tons to 174 tons from 2010 to 2011.
وفي البرازيل، كان عدد الضبطيات متماثلا تقريبا في عامي 2010 و2011 (885 و878 ضبطية على التوالي)، ولكن مجموع المضبوطات من عشبة القنَّب ارتفع من 155 طنا إلى 174 طنا من عام 2010 إلى عام 2011.

India reported seizures of cannabis herb of 123 tons in 2011 (down from 173 tons in 2010).
26- وأفادت الهند بضبط 123 طنا من عشبة القنَّب في عام 2011 (أقل مما ضبطته في عام 2010، وهو 173 طنا).

North America accounted for, on average, 62 per cent of global cannabis herb seizures between 2002 and 2012.
قد مثلت الضبطيات في أمريكا الشمالية في المتوسط 62 في المائة من الضبطيات العالمية من عشبة القنَّب بين عامي 2002 و2012.