"من على وجهك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• off your face

You can start by wiping that smile off your face.
يمكنك أن تبدأ بمسح تلك الأبتسامة من على وجهك

Wipe that smile off your face, or I'll do it for you.
امسح تلك الإبتسامة من على وجهك , أم سأقوم أنا بذلك

Before you do, just wipe that smirk off your face.
وقبل كل شيء، امحي تلك الابتسامة من على وجهك

Okay, I'm about to come back there and slap the mustache off your face.
حسنًا، أنا على وشك المجيء إليك وصفع ذلك الشارب من على وجهك

I'm gonna enjoy watching them wipe that look off your face.
سأستمتع بمشاهدتهم يمسحون تلك النظرة من على وجهك

Wipe that smirk off your face, you animal.
امسح هذه الإبتسامة من على وجهك أيها الحيوان

So the photons bounce off your face and not your forehead.
لكي ترتد الفوتونات الضوئية من على وجهك وليس جبهتك.

And knocks that smug grin off your face.
ويزيلوا هذه الابتسامة المتعجرفة من على وجهك

You won't be so happy when the rest of the team shows up and knocks that smug grin off your face.
ويزيلوا هذه الابتسامة المتعجرفة من على وجهك

When you came home from that trip, you couldn't wipe the smile off your face.
وعندما جئت إلى البيت من تلك الرحلة كنت لا تستطيع مسح الابتسامة من على وجهك

Wipe that grin off your face before Mom sees you.
امسح هذه الابتسامة من على وجهك قبل ان تراك أمك

Then maybe you could wipe that scowl off your face.
اذن لربما يمكنك ان تغير تعابير العبوس من على وجهك

- I'm not complaining. - Well, then wipe that prissy look off your face.
إنني لا أتذمر, إذاً امسحي هذه النظرة المتعففة من على وجهك

No, in this racket you've either got it or you don't, and will you wipe that stupid look off your face and stop acting as if it was somebody's fault?
وهلا محوت تلك النظرة الغبية من على وجهك وتوقفي عن التصرف وكأن الأمر خطأ أحدهم

That's funny, but you might want to wipe that grin off your face.
هذا مضحك، ولكن ربما عليك أن تزيل الابتسامة من على وجهك ماذا؟ لمَ؟

Well, for starters, you can wipe that disgusting smirk off your face.
حسناً، كبداية يمكنك إزالة هذه الابتسامة المقززة من على وجهك

So I suggest you wipe that stupid smile off your face before I come over there and smack it off.
لذا اقترح ان تبعد هذة الابتسامة الغبية من على وجهك قبل ان اتي لانتزعها

If he tries to eat me again, I'm gonna smack that moustache off your face.
إذا حاول أكلي مجدداً سأصفع الشارب من على وجهك

You'd better take that pussycat grin off your face, or this guy's liable to carve it off.
من الأفضل لك أن تزيل هذه الإبتسامه الأليفه من على وجهك أو هذا الرجل سيكون مسئولا عن محوها لك