"من عناصر الحق في الصحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the right to health

Inclusive, informed and active community participation is a vital element of the right to health.
ومشاركة المجتمع بصورة شاملة وعن علم وبنشاط هي عنصر حيوي من عناصر الحق في الصحة.

Mental health is a central element of good health and the right to mental health is a central element of the right to health for all.
فالصحة العقلية هي عنصر رئيسي من عناصر الصحة الجيدة والحق في الصحة العقلية هو عنصر رئيسي من عناصر الحق في الصحة للجميع.

Expert consultation on access to medicines as a fundamental component of the right to health
مشاورة الخبراء بشأن الحصول على الأدوية كعنصر أساسي من عناصر الحق في الصحة

18. Community participation and consultation is an essential component of the right to health.
18- ويعدّ إشراك المجتمعات المحلية والتشاور معها عنصراً أساسياً من عناصر الحق في الصحة.

The Global Fund expressed strong interest in and commitment to promoting human rights as a means of improving access to essential medicines as a component of the right to health.
وأشارت إلى وجود اهتمام والتزام قويين لدى الصندوق العالمي بتعزيز حقوق الإنسان كوسيلة لتحسين فرص الحصول على الأدوية الأساسية باعتبارها عنصراً من عناصر الحق في الصحة.

45. International assistance and cooperation is an important element of the right to health.
45- وتشكل المساعدة والتعاون الدوليان عنصرا هاماً من عناصر الحق في الصحة.

Continue its efforts to reduce the rates of infant mortality as a component of the right to health (Syrian Arab Republic);
97-46- مواصلة جهودها لخفض معدلات وفيات الرضع كعنصر من عناصر الحق في الصحة (الجمهورية العربية السورية)؛

Nor is it an element of the right to health, right to life or other rights in the ICESCR or in the ICCPR.
وهو أيضاً ليس عنصرا من عناصر الحق في الصحة أو الحق في الحياة أو غير ذلك من الحقوق الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أو العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Inclusive, informed and active community participation is a vital element of the right to health " .
ومشاركة المجتمع بصورة شاملة وعن علم وبنشاط هي عنصر حيوي من عناصر الحق في الصحة " ().

56. The provision of comprehensive education and information on sexual and reproductive health is an essential component of the right to health and to the realization of other rights, such as the right to education and access to information.
56 - يمثل توفير التثقيف وإتاحة معلومات شاملة عن الصحة الجنسية والإنجابية عنصرا أساسيا من عناصر الحق في الصحة وفي إعمال الحقوق الأخرى، مثل الحق في التربية والحصول على المعلومات.

188. International articulations of the right to an adequate standard of living - including those set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - recognize the right to food as an essential component of the right to health.
٨٨١- إن النصوص الدولية المعبﱢرة عن الحق في مستوى معيشي ملائم - بما فيها تلك الواردة في اﻹعلان العالمي لحقوق الانسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية - تعترف بالحق في الغذاء بوصفه عنصرا أساسيا من عناصر الحق في الصحة.

3. Access to medicines is an integral component of the right to health, as enunciated under article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
3- إن إمكانية الحصول على الأدوية تُعدّ عنصراً أصيلاً من عناصر الحق في الصحة كما نصت عليه المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية().

This view was echoed at an expert consultation on access to medicines as a fundamental component of the right to health (A/HRC/17/43, para. 34).
وقد أُبدي هذا الرأي في مشاورة للخبراء بشأن الحصول على الأدوية كعنصر أساسي من عناصر الحق في الصحة (A/HRC/17/43ِ، الفقرة 34).

57. General Comment No. 14 places emphasis on access to information because it is a critical component of the right to health (ibid; footnote 8), and particularly guarantees access to sexual and reproductive health information.
57 - ويشدد التعليق العام 14 على الحصول على المعلومات لأنها عنصر حاسم من عناصر الحق في الصحة (المرجع السابق نفسه، الحاشية 8)، ويكفل بشكل خاص الحصول على المعلومات في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

33. Meaningful participation by affected communities and other stakeholders, together with access to health information, is not only an essential element of the right to health, but also a critical tool for monitoring implementation.
33 - وليست المشاركة الفعالة للمجتمعات المحلية المتضررة والجهات المعنية الأخرى، إلى جانب الوصول إلى المعلومات الصحية، عنصرا أساسيا من عناصر الحق في الصحة فحسب()، بل أيضا أداة بالغة الأهمية لرصد التنفيذ.

65. For the purposes of this report, the Special Rapporteur wishes to highlight his particular concern about the continuing obstacles to ensuring access to treatment for HIV/AIDS -- access being a fundamental component of the right to health.
65 - ويرغب المقرر الخاص لأغراض هذا التقرير، أن يبرز ما يشعر به من قلق بوجه خاص بشأن استمرار العقبات التي تقف في وجه كفالة الحصول على العلاج من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) - إذ أن الحصول على العلاج عنصر جوهري من عناصر الحق في الصحة.

He submitted reports on the right to health and development (A/HRC/17/25) and on the expert consultation on access to medicines as a fundamental component of the right to health (A/HRC/17/43) to the Human Rights Council at its seventeenth session, held in June 2011.
وقدم إلى مجلس حقوق الإنسان، في دورته السابعة عشرة، المعقودة في حزيران/يونيه 2011، تقريرين عن الحق في الصحة والتنمية (A/HRC/17/25)، وعن مشاورة الخبراء بشأن الحصول على الأدوية كعنصر أساسي من عناصر الحق في الصحة (A/HRC/17/43).

Numerous court cases, as well as resolutions of the Commission on Human Rights, confirm that access to essential medicines is a fundamental element of the right to health.36 Some of the cases also confirm that access to essential medicines issues are closely connected to other human rights, such as the right to life.
ويؤكد العديد من قضايا المحاكم، إضافة إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان أن الحصول على الأدوية الضرورية عنصر أساسي من عناصر الحق في الصحة(36). ويؤكد بعض القضايا أيضا أن مسائل الحصول على الأدوية الضرورية ترتبط ارتباطا وثيقا بحقوق الإنسان الأخرى، مثل الحق في الحياة.

1. The expert consultation on access to medicines as a fundamental component of the right to health was held on 11 October 2010, in Geneva, pursuant to Human Rights Council resolution 12/24 on access to medicines in the context of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
1- عُقدت مشاورة الخبراء بشأن الحصول على الأدوية كعنصر أساسي من عناصر الحق في الصحة في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في جنيف عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 12/24 المتعلق بالحصول على الأدوية في سياق حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، وهو القرار الذي اعتُمد في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009.