"من عناصر الديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of democracy

The Constitutional Court had, however, reaffirmed the notion of discrimination as an inalienable element of democracy and the rule of law.
إلا أن المحكمة الدستورية أعادت تأكيد فكرة التمييز باعتبارها عنصرا غير قابل للتصرف فيه من عناصر الديمقراطية وحكم القانون.

The Principles underline that, as a vital element of democracy, an independent judiciary must be built on public trust.
وتؤكد هذه المبادئ أن أي جهاز قضائي مستقل يجب أن يستند إلى ثقة الجمهور بوصفه عنصراً حيوياً من عناصر الديمقراطية.

It believed that freedom of expression was one of the inseparable elements of democracy.
وتعتقد الهند أن حرية التعبير هي عنصر من عناصر الديمقراطية التي لا تنفصل.

These conclusions stress that " equal participation of women and men in all spheres of life is a crucial element of democracy.
وتؤكد هذه الاستنتاجات أن مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في جميع مجالات الحياة هي بمثابة عنصر أساسي من عناصر الديمقراطية.

Local democracy thus constitutes an essential element of democracy itself whatever the form of the State, whether federal, regionalized or unitary.
لذلك تمثل الديمقراطية المحلية عنصراً هاماً من عناصر الديمقراطية ذاتها أياً كان شكل الدولة سواء كان اتحادياً أو أقاليمياً أو مركزياً.

develop a consciousness of the status of the male and the female citizen, which will recognize and seek after the principles of gender equality, as a necessary element of democracy
:: تطوير الوعي بوضع المواطن الذكر والمواطنة الأنثى مما يؤدي إلى الاعتراف بمبادئ مساواة الجنسين والسعي من أجلها باعتبار ذلك عنصراً ضرورياً من عناصر الديمقراطية.

17. The former Commission on Human Rights identified the independence of the judiciary and the separation of powers as two essential elements of democracy.
17- حددت لجنة حقـوق الإنسان السابقة استقلال السلطة القضائية وفصل السلطات كعنصرين أساسيين من عناصر الديمقراطية().

34. Free, fair, and periodic multiparty elections are a key component of democracy, the rule of law and the protection of human rights.
34- والانتخابات المتعددة الأحزاب الحرة والنزيهة والدورية هي عنصر رئيسي من عناصر الديمقراطية وسيادة القانون وحماية حقوق الإنسان.

Such representative government is envisioned as producing a just social model with positive freedoms so that the principle of legality is itself an element of democracy.
ويُتوخى أن يحقق هذا الحكم التمثيلي نموذجاً اجتماعياً عادلاً يتسم بحريات إيجابية بما يجعل مبدأ الشرعية في حد ذاته عنصراً من عناصر الديمقراطية().

76. In this connection, and in light of the amendments to the law regarding defamation, the Special Rapporteur considers it necessary to recall that the role of the press as a public watchdog and the right of the public to receive information are essential elements of democracy.
٦٧- وفي هذا الصدد، وفي ضوء التعديلات التي أُدخلت على القانون فيما يتعلق بالتشهير، يعتبر المقرر الخاص أنه من الضروري التذكير بأن دور الصحافة كوسيلة رقابة عامة وحق الجمهور في الحصول على معلومات يشكلان عنصرين أساسيين من عناصر الديمقراطية.

The Declaration asserts that the right to freedom of expression " is a fundamental and inalienable human right and an indispensable component of democracy " (art.
ويؤكد الإعلان أن الحق في حرية التعبير " حق أساسي من حقوق الإنسان وغير قابل للتصرف وعنصر لا غنى عنه من عناصر الديمقراطية " (المادة الأولى).

The independence of the judiciary is a core component of democracy, the rule of law and good governance. It should be strengthened both in an institutional manner, vis-à-vis other branches of power, as well as in an individual manner (independence of the judges).
واستقلال السلطة القضائية هو عنصر جوهري من عناصر الديمقراطية وسيادة القانون والحكم السليم ينبغي تدعيمه على المستوى المؤسسي إزاء سائر فروع السلطة وعلى الصعيد الفردي (استقلال القضاة).

47. The right to freedom of association is an essential component of democracy that empowers men and women and is therefore particularly important where individuals may espouse minority or dissenting religious or political beliefs (Council resolution 15/21, preamble).
47 - وفي تكوين الجمعيات يشكل عنصرا أساسيا من عناصر الديمقراطية يؤدي إلى تمكين كل من الرجل والمرأة، وبالتالي فهو مهم خصوصا في الحالات التي يعتنق فيها الأفراد معتقدات دينية أو سياسية مخالفة أو لا تعتنقها إلا أقلية من الناس (قرار المجلس 15/21، الديباجة).

Recognizing that the rights to freedom of peaceful assembly and of association are essential components of democracy, providing individuals with invaluable opportunities to, inter alia, express political opinions, engage in literary and artistic pursuits and other cultural and social activities, engage in religious observances, form and join trade unions, and elect leaders to represent their interests,
وإذ تسلِّم بأن الحق في حرية التجمع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات يشكلان عنصرين جوهريين من عناصر الديمقراطية يتيحان للأفراد فرصاً عظيمة القيمة تمكنهم، في جملة أمور، من التعبير عن آرائهم السياسية، والمشاركة في الأعمال الأدبية والفنية وغيرها من الأنشطة الثقافية والاجتماعية، والمشاركة في ممارسة الشعائر الدينية، وتشكيل النقابات والانضمام إليها، وانتخاب القادة لتمثيل مصالحهم،

The rights are essential components of democracy as they empower men and women to " express their political opinions, engage in literary and artistic pursuits and other cultural, economic and social activities, engage in religious observances or other beliefs, form and join trade unions and cooperatives, and elect leaders to represent their interests and hold them accountable " (Council resolution 15/21, preamble).
ويمثلان عنصرين أساسيين من عناصر الديمقراطية لأنهما يمكنان الأفراد من رجال ونساء من " التعبير عن آرائهم السياسية والمشاركة في الأعمال الأدبية والفنية وغيرها من الأنشطة الثقافية والاقتصادية والاجتماعية، والمشاركة في ممارسة الشعائر الدينية وغيرها من المعتقدات، وتشكيل النقابات والتعاونيات والانضمام إليها، وانتخاب القادة لتمثيل مصالحهم ومساءلة هؤلاء القادة " (ديباجة قرار المجلس 15/21).