"من عوامل زعزعة الاستقرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• destabilizing factor
• destabilizing factors

As a matter of fact, transnational threats are a destabilizing factor in every crisis where the United Nations operates.
والتهديدات عبر الوطنية هي في واقع الأمر من عوامل زعزعة الاستقرار في كل أزمة يكون للأمم المتحدة دور في التصدي لها.

Nonetheless, several Lebanese groups and individuals continue to speak up against Hizbullah's maintenance of a military arsenal, which they consider to be a destabilizing factor in the country and contradictory to democracy.
ومع ذلك، لا يزال عدد من الجماعات وأفراد لبنانيون يجاهرون بمعارضتهم لاحتفاظ حزب الله بترسانة عسكرية، لكونه يشكل في نظرهم عاملاً من عوامل زعزعة الاستقرار في البلد وأمراً مناقضاً للديمقراطية.

The unfettered transfer and excessive accumulation of conventional weapons is another destabilizing factor in many regions of the world today.
يعد النقل غير المقيد لﻷسلحة التقليدية وتكديسها المفرط عاملا آخر من عوامل زعزعة الاستقرار في مناطق عديدة من العالم اليوم.

Nonetheless, several Lebanese groups and individuals have continued to speak up against Hizbullah's maintenance of a military arsenal, which they consider is a destabilizing factor in the country and contradictory to democracy.
ومع ذلك، لا تزال عدة جماعات وأفراد لبنانيين يجاهرون بمعارضتهم لاحتفاظ حزب الله بترسانة عسكرية، لكونه في نظرهم عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار في البلد وأمرا مناقضا للديمقراطية.

The world today faces new types of destabilizing factors and numerous threats that jeopardize international peace and security.
ويواجه العالم اليوم أنواعا جديدة من عوامل زعزعة الاستقرار والعديد من التهديدات التي تعرض للخطر السلم والأمن الدوليين.

Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal, which they consider a destabilizing factor in the country and contradictory to democracy.
ولا يزال عدد من الجماعات والأفراد اللبنانيين يجاهرون بمعارضتهم لاحتفاظ حزب الله بترسانة عسكرية، فهم يعتبرون أن ذلك يشكّل عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار في البلد وأمرا مناقضا للديمقراطية.

Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal, which they consider a destabilizing factor in the country and contradictory to democracy.
ولا يزال عدد من الجماعات والأفراد اللبنانيين يجاهرون بمعارضتهم لاحتفاظ حزب الله بترسانة عسكرية، فهم يعتبرون أن ذلك يشكّل عاملاً من عوامل زعزعة الاستقرار في البلد وأمراً مناقضاً للديمقراطية.

In this respect, conflict prevention can be effective only if we take into account the nagging question of the proliferation of small arms and light weapons, which is a dangerous, destabilizing factor.
وفي هذا الصدد، لا يمكن أن يكون منع نشوب الصراعات فعالا ما لم نأخذ بعين الاعتبار مسألة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي تطرح نفسها بإلحاح، لأنها عامل خطير من عوامل زعزعة الاستقرار.

In examining the larger question of the sources of destabilization, the Commission agreed with the view often expressed that the presence of hundreds of thousands of refugees outside the borders of their own country was in itself a destabilizing factor.
وعند النظر في المسألة اﻷشمل لمصادر زعزعة الاستقرار، اتفقت اللجنة مع الرأي المعرب عنه كثيرا بأن وجود مئات اﻵلاف من اللاجئين خارج حدود بلدهم هو في حد ذاته عامل من عوامل زعزعة الاستقرار.

It must be recognized, however, that this phenomenon is a destabilizing factor that affects the security, humanitarian and development situation of Member States.
ومع ذلك، يجب أن نعترف بأن هذه الظاهرة تشكل عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار التي تؤثر في حياة الدول الأعضاء على الصعيدين الأمني والإنساني وعلى صعيد التنمية.

Crime, in particular kidnappings and gang violence, remain a serious destabilizing factor despite an initial reduction as a result of the unilateral truce observed by armed gangs following the victory of President Préval.
ولا تزال الجريمة، خاصة منها أعمال الخطف، تشكل عاملا خطيرا من عوامل زعزعة الاستقرار على الرغم من تقلصها أول الأمر نتيجة للهدنة التي التزمت بها العصابات من جانب واحد عقب فوز الرئيس بريفال.

12. The continued plundering of natural resources and State revenues remains a destabilizing factor and underpins gross violations of human rights.
12 - ولا يزال استمرار نهب الموارد الطبيعية وإيرادات الدولة يمثل عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار وسببا أساسيا لوقوع انتهاكات جسيمة ماسة بحقوق الإنسان.

Given the scope of the problem and the ongoing threat to security posed by the illicit trade in small arms, illicit international transfers in such weapons constitutes both a danger to populations and a destabilizing factor for States.
وبالنظر إلى نطاق هذه المشكلة والخطر المستمر على الأمن الذي يمثله الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة، فإن عمليات نقل هذه الأسلحة غير المشروعة على الصعيد الدولي تشكل خطراً على السكان فضلاً عن كونها عاملاً من عوامل زعزعة الاستقرار الدولي.

85. Uganda was convinced that the continued possession of nuclear weapons by some countries without any conditions would remain a destabilizing factor.
٨٥ - كما أعرب عن اقتناع أوغندا بأن استمرار بعض الدول في حيازة اﻷسلحة النووية بدون أي شروط سيظل يشكل، عاملا من عوامل زعزعة الاستقرار.

44. In addition to the crisis in the Muhajeria area, tribal fighting remained a key destabilizing factor in the security environment in Southern Darfur.
44 - وإضافة إلى الأزمة في منطقة مهاجرية، ظل التناحر بين القبائل عاملا رئيسيا من عوامل زعزعة الاستقرار في البيئة الأمنية في جنوب دارفور.

The possible presence of nuclear weapons in the Middle East would create a serious destabilizing factor, threatening the countries and peoples of the region and the rest of the world.
35- وأضاف أن إمكان وجود أسلحة نووية في الشرق الأوسط يشكل عاملاً خطراً من عوامل زعزعة الاستقرار ويهدد بلدان المنطقة وشعوبها وبقية بلدان العالم.

14. The lack of progress on military integration proved to be a significant destabilizing factor during the reporting period.
14 - ثبت أن عدم إحراز تقدم في عملية الدمج العسكري شكل عاملا خطيرا من عوامل زعزعة الاستقرار خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In another worrisome development, a group of Chadian deserters took refuge in the Darfur region, straining relations between the Sudan and Chad and adding yet another destabilizing factor to the complex regional picture.
وفي تطور آخر مثير للقلق، لجأت مجموعة من الفارين من التجنيد التشاديين إلى منطقة دارفور، مما أدى إلى توتر العلاقات بين السودان وتشاد وإضافة عامل آخر من عوامل زعزعة الاستقرار إلى الحالة الإقليمية المعقدة.

The repatriation to Haiti of at least 700 nationals who have served criminal sentences in the United States and at least 50 others who have been involved in criminal activities in the Dominican Republic remains another destabilizing factor.
وثمة عامل آخر من عوامل زعزعة الاستقرار وهو إعادة ما لا يقل عن 700 مواطن إلى هايتي، قضوا عقوبات جنائية في الولايات المتحدة، وما لا يقل عن 50 غيرهم كانوا ضالعين في أنشطة إجرامية في الجمهورية الدومينيكية.

44. The interlocutors of the technical assessment mission in the west stressed that those challenges remain as destabilizing factors in those areas.
44 - وأكد المحاورون لبعثة التقييم التقني في الغرب أن تلك التحديات لا تزال قائمة باعتبارها من عوامل زعزعة الاستقرار في هذه المناطق.

By supporting an operational, effective and fully funded Truth and Reconciliation Commission, the international community and UNAMSIL could squarely address one of the potential destabilizing factors that could undermine the consolidation of peace, namely, the perceived lack of support provided to victims of the conflict in contrast with the assistance provided to ex-combatants.
وبفضل تمويل لجنة تقصي الحقائق والمصالحة تمويلاً فعالاً وتاماً، يصبح بإمكان المجتمع الدولي وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون أن يتصدى بصورة ملائمة تماماً لواحد من عوامل زعزعة الاستقرار المحتملة التي قد تقوض توطيد السلام، وهو ما يُتصور بأنه عدم توفر الدعم لضحايا النـزاع وذلك على النقيض من المساعدة المقدمة إلى المقاتلين السابقين.