"من غابات العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the world's forests

Globally, 4 per cent of the world's forests are designated for the provision of social services.
أما على الصعيد العالمي، فقد خُصصت نسبة 4 في المائة من غابات العالم لتوفير الخدمات الاجتماعية.

Large parts of the world's forests are managed by forest owners and community forestry.
يدير مُلاك الغابات والقائمون بالحراجة المجتمعية أجزاء كبيرة من غابات العالم.

Legally established protected areas cover an estimated 13 per cent of the world's forests.
وتغطي المحميات المنشأة قانونا ما يقدَّر بنحو 13 في المائة من غابات العالم.

Presently, 11 per cent of the world's forests are managed by communities.
وفي الوقت الحاضر، تدير المجتمعات المحلية 11 في المائة من غابات العالم.

To date, only a small proportion of the global trade in forest products and a small area of the world's forests are influenced by those schemes.
وحتى اﻵن لا تتأثر بهذه المخططات إلا نسبة صغيرة من التجارة العالمية بالمنتجات الحرجية ومساحة صغيرة من غابات العالم.

To date, only a small proportion of the global trade in forest products and a small area of the world's forests are influenced by these practices.
وحتى اﻵن لا تتأثر بهذه الممارسات إلا نسبة صغيرة من التجارة العالمية بالمنتجات الحرجية ومنطقة صغيرة من غابات العالم.

A total of 149 countries, representing about 85 per cent of the world's forests, are now participating in one or more of these nine processes.
ويشارك حاليا في واحدة أو أكثر من هذه العمليات التسع ما مجموعه 149 بلدا، تمثل نحو 85 في المائة من غابات العالم.

Nearly 150 countries are involved, representing about 85 per cent of the world's forests.
ويشترك فيها قرابة 150 بلدا يمثلون 85 في المائة من غابات العالم.

With close to 80 per cent of the world's forests publicly owned, the public sector plays an important role in forest financing.
ونظراً لأن قرابة 80 في المائة من غابات العالم مملوكة للقطاع العام، فإن القطاع العام يقوم بدور هام في تمويل الغابات.

Only around 10 per cent of the world's forests, however, are under certified sustainable management;
غير أن 10 في المائة فقط من غابات العالم تحصل على شهادات بالإدارة المستدامة؛

A growing percentage of the world's forests has been replanted, and the area of such forests is currently equal to that of the United Republic of Tanzania;
' 3` وإن نسبة متزايدة من غابات العالم قد أعيدت زراعتها، وإن مساحة هذه الغابات تساوي الآن مساحة جمهورية تنزانيا المتحدة؛

According to the Global Forest Resources Assessment 2010, 75 per cent of the world's forests are covered by national forest programmes.
ووفقا للتقييم العالمي لحالة الموارد الحرجية لعام 2010، هناك ما يقرب من 75 في المائة من غابات العالم تغطيها البرامج الحرجية الوطنية.

To date, only a tiny proportion of the global trade in forest products and a small area of the world's forests are influenced by certification.
فحتى اليوم لا يؤثر إصدار الشهادات إلا على نسبة ضئيلة للغاية من التجارة العالمية في هذه المنتجات وعلى مساحة صغيرة من غابات العالم.

29. The Global Forest Resources Assessment 2010 indicates that legally established protected areas account for 13 per cent of the world's forests.
29 - يشير التقييم العالمي للموارد الحرجية لعام 2010 إلى أن المناطق المحمية المنشأة قانونيا تمثل 13 في المائة من غابات العالم.

51. Eight per cent of the world's forests have the protection of soil and water resources as their primary management objective.
51 - وتشكل حماية التربة والموارد المائية الهدف الأساسي لإدارة نسبة 8 في المائة من غابات العالم.

Targets set by the Convention on Biological Diversity for a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010 and to protect 10 per cent of the world's forests will not be met.
ولن تتم تلبية الأهداف التي حددتها اتفاقية التنوع البيولوجي بالنسبة إلى تحقيق تخفيض كبير في معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010 وحماية 10 في المائة من غابات العالم.

According to this classification, currently 13.5 per cent of the world's forests -- more than 530 million hectares -- are recognized under a protected area status.
ووفق هذا التصنيف يتمتع 13.5 في المائة من غابات العالم - أكثر من 530 مليون هكتار - حاليا بمركز المناطق المحمية.

Together these eight countries and territories account for nearly 70 per cent of forest area of the 42 high and medium forest cover countries and close to 20 per cent of the world's forests.
وتمثل هذه البلدان الثمانية مجتمعة حوالى 70 في المائة من مساحة الغابات في البلدان الـ 42 ذات الغطاء الحرجي المرتفع والمتوسط، وما يقرب من 20 في المائة من غابات العالم.

Targets set by the Convention on Biological Diversity to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010 and to protect 10 per cent of the world's forests have not been met.
ولم تتحقق الأهداف التي حددتها اتفاقية التنوع البيولوجي للحد بصورة كبيرة من معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010 وحماية 10 في المائة من غابات العالم.

7. Currently, 149 countries, representing 85 per cent of the world's forests are engaged in regional forest policy processes.
7 - وهناك حاليا 149 بلدا، تمثل 85 في المائة من غابات العالم تشارك في عمليات إقليمية لوضع السياسات المتعلقة بالغابات.