"من غينيا وليبريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from Guinea and Liberia

39. Most of the refugees have been repatriated from Guinea and Liberia.
39 - أُعيد معظم اللاجئين إلى وطنهم قادمين من غينيا وليبريا.

The repatriation of Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia has been suspended on a number of occasions owing to lack of funding.
وتوقفت عملية إعادة لاجئـي سيراليون من غينيا وليبريا إلى وطنهم مرات عديدة بسبب عدم توافـر الأموال.

The resettlement of internally displaced persons commenced in all districts of the country, and more refugees were repatriated from Guinea and Liberia.
وبدأ توطين المشردين داخليا في جميع مقاطعات البلد وعاد مزيد من اللاجئين إلى الوطن من غينيا وليبريا.

Repatriation operations from Guinea and Liberia will continue throughout the first six months of 2004.
وستبدأ عمليات العودة من غينيا وليبريا طوال الأشهر الستة الأولى من عام 2004.

The facilitated voluntary repatriation of Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia was suspended on a few occasions in 2002, due to lack of funds or insufficient number of potential returnees.
وفي بضع مناسبات في عام 2002، وبسبب انعدام الأموال أو قلة عدد العائدين المحتملين، أُرجئت عمليات العودة الطوعية الميسّرة للاجئين السيراليونيين من غينيا وليبريا.

During the first five months of 2002, nearly 30,000 refugees returned home by land convoys from Guinea and Liberia.
وخلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2002، عاد ما يقرب من 000 30 لاجئ إلى ديارهم في قوافل حملتهم عبر البر من غينيا وليبريا.

42. The repatriation of Sierra Leonean refugees, principally from Guinea and Liberia, is continuing.
42 - وما زالت إعادة اللاجئين السيراليونيين إلى وطنهم مستمرة من غينيا وليبريا بصورة رئيسية.

In Danane and Touba in the West of the country, Forces Nouvelles were put on alert following rumours of attacks by mercenaries from Guinea and Liberia.
وقد وُضعت القوات الجديدة في حالة تأهب، في دانان وتوبا، في الجزء الغربي من البلد، إثر شائعات بشأن قيام المرتزقة بهجمات من غينيا وليبريا.

High-level delegations from Guinea and Liberia have been visiting Sierra Leone to obtain, among other things, relevant information on the Kimberley Process Certification Scheme in Sierra Leone.
وتزور سيراليون وفود رفيعة المستوى من غينيا وليبريا للحصول، في جملة أمور أخرى، على معلومات ذات صلة عن نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس في سيراليون.

In Sierra Leone, some 75,000 refugees returned to their homes from Guinea and Liberia and nearly the entire population of internally displaced persons was returned or resettled by December 2002.
وفي سيراليون، عاد نحو 000 75 لاجئ إلى ديارهم من غينيا وليبريا وما يقرب من مجموع السكان المشردين داخليا عادوا أو أعيد توطينهم بحلول شهر كانون الأول/ديسمبر 2002.

Welcoming the voluntary return of Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia and of internally displaced persons to their communities, while reaffirming that many refugees continue to need protection and assistance, and mindful that instability in the Mano River subregion continues to create displacements,
وإذ ترحب بعودة لاجئي سيراليون من غينيا وليبريا والمشردين داخلياً عودة طوعية إلى مجتمعاتهم؛ وإذ تؤكد من جديد، في الوقت ذاته، أن الكثير من اللاجئين لا يزالون يحتاجون إلى الحماية والمساعدة، وإذ تضع في الاعتبار أن عدم الاستقرار في منطقة نهر مانو دون الإقليمية لا يزال يتسبب في تشريد الناس،

39. Many Sierra Leonean returnees from Guinea and Liberia include ex-combatants who were recruited or taken by force in paramilitary groups or rebel factions across the region.
39 - ويضم العديد من سكان سيراليون العائدين من غينيا وليبريا محاربين سابقين ممن تم تجنيدهم أو ضمهم بالقوة إلى المجموعات شبه العسكرية أو فصائل المتمردين المنتشرين في جميع أرجاء المنطقة.

The assisted repatriation of Sierra Leonean refugees that started in 2000 ended in July 2004, bringing some 270,000 refugees back to their country (50,000 in the reporting period), mainly from Guinea and Liberia.
وانتهت في تموز/يوليه 2004 عملية إعادة اللاجئين السيراليونيين التي بدأت في عام 2000 بمساعدة خارجية، وأسفرت عن عودة حوالي 000 270 لاجئ إلى بلادهم (منهم 000 50 عادوا خلال الفترة المشمولة بالتقرير)، ومعظمهم عادوا من غينيا وليبريا.