"من فعالية المساعدة التقنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the effectiveness of technical assistance

Thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice
مناقشة الموضوع المحوري بشأن تحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدّمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

V. New ways and means of maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in the context of the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations, in particular as regards capacity-building and the promotion of the rule of law
سُبل ووسائل جديدة لتحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدّمة إلى الدول الأعضاء في مجالات معيّنة من مجالات منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك في سياق إعادة هيكلة مؤسسات العدالة الجنائية في حالات حفظ السلام وما بعد الصراعات، وخصوصا فيما يتعلق ببناء القدرات وتعزيز سيادة القانون

4. Thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice.
4- مناقشة الموضوع المحوري بشأن تحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

4. Thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice
4- مناقشة الموضوع المحوري بشأن تحديد الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Moreover, the institutes were encouraged to continue working closely with each other, with United Nations entities and with Member States with a view to defining a more systematic strategy and approach to ways and means of maximizing the effectiveness of technical assistance in the future.
وإضافة إلى ذلك، شُجِّعت المعاهد على مواصلة العمل بصورة وثيقة فيما بينها، وكذلك مع هيئات الأمم المتحدة ومع الدول الأعضاء، بغية تحديد استراتيجية ونهج أكثر اتساقا بشأن سبل ووسائل تحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية في المستقبل.

4. Thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice.
4- مناقشة الموضوع المحوري المتعلق بتحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدّمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The meeting also proposed new ways and means of maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in crime prevention and criminal justice, including in the context of peacekeeping and post-conflict situations to strengthen capacity-building and the promotion of the rule of law.
كما اقترح الاجتماع سبلا ووسائل جديدة لتحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك في سياق حفظ السلام وأوضاع ما بعد النـزاعات بغية تعزيز بناء القدرات وتشجيع سيادة القانون.

61. At its fifteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held a thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice.
61- عقدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ، إبّان دورتها الخامسة عشرة، مناقشة حول موضوع محوري هو الزيادة إلى أقصى حد من فعالية المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

26. For its consideration of the item, the Commission had before it a conference room paper entitled " Maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice " (E/CN.15/2006/CRP.2).
26- وكان معروضا على اللجنة للنظر في هذا البند ورقة غرفة اجتماعات بعنوان " تحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدّمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية " (E/CN.15/2006/CRP.2).

52. A workshop on the theme " Maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice: solutions for the future: key components for effective technical assistance " was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
52- نظّمت معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية حلقة عمل حول الموضوع المحوري " تحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدّمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية: حلول من أجل المستقبل: العناصر الرئيسية للمساعدة التقنية الفعالة " .

(b) New ways and means for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in the context of the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations, in particular as regards capacity-building and the promotion of the rule of law;
(ب) سبل ووسائل جديدة لتحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء في مجالات معينة من مجالات منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك في سياق اعادة هيكلة مؤسسات العدالة الجنائية في أحوال حفظ السلام وما بعد الصراعات، وخصوصا فيما يتعلق ببناء القدرات وتعزيز حكم القانون؛

During the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the International Centre, in cooperation with UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, organized a workshop on maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice.
نظم المركز الدولي خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، حلقة عمل بشأن تحقيق الحدّ الأقصى من فعالية المساعدة التقنية التي تقدّمها الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The International Centre for the Prevention of Crime, in partnership with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and other members of the Programme network, helped to organize the workshop on maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice, held during the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وساعد المركز الدولي لمنع الجريمة، في إطار شراكة مع المركز الدولي لإصلاح القانون الجنائي ولسياسة العدالة الجنائية وأعضاء آخرين في شبكة البرنامج، على تنظيم حلقة عمل حول تحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية التي تقدمها الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، عُقدت خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

25. At its 3rd and 4th meetings, on 25 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, entitled " Thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice " .
25- نظرت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في جلستيها الثالثة والرابعة المعقودتين يوم 25 نيسان/أبريل 2006، في البند 4 من جدول الأعمال المعنون " مناقشة الموضوع المحوري بشأن تحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدّمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية " .

At its intersessional meeting held on 23 November 2005, the Commission decided that the theme of the thematic discussion would be " Maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice " .
وفي الاجتماع فيما بين الدورات المعقود في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، قررت اللجنة أن يكون الموضوع المحوري لمناقشاتها هو " تحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية " .

New ways and means for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in the context of the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations, in particular as regards capacity-building and the promotion of the rule of law.
(ب) سبل ووسائل جديدة لتحقيق الحد الأقصى من فعالية المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء في مجالات معينة من مجالات منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك في سياق إعادة هيكلة مؤسسات العدالة الجنائية في أحوال حفظ السلام وما بعد الصراعات، وخصوصا فيما يتعلق ببناء القدرات وتعزيز حكم القانون.