"من فهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to understand
• understanding of
• understand the
• understood
• the understanding
• of understanding
• an understanding
• from understanding
• a better understanding
• figure out
• understanding the
• s understanding
• in understanding
• understand my
• to figuring

This indicator will enable Governments to understand the situation and put appropriate measures in place to positively assist disabled children.
وسيمكّن هذا المؤشر الحكومات من فهم الحالة ومن اتخاذ تدابير مناسبة للقيام على نحو إيجابي بمساعدة الأطفال المعوقين.

This enables children to understand the outcome and use of their contributions.
فذلك يمكّن الأطفال من فهم نتائج إسهاماتهم واستخدامها.

They have allowed a better understanding of the challenges faced by the centres and the development of targeted improvements.
وقد مكّنت البعثات من فهم التحديات التي تواجهها المراكز على نحو أفضل، ومن إدخال تحسينات محددة الهدف.

A better understanding of the barriers, in order to formulate efficient policy instruments and incentives, is needed;
ولا بد من فهم هذه الحواجز فهما أفضل من أجل وضع أدوات سياساتية وحوافز فعالة؛

He wondered how much time and how many draft resolutions were needed before Israel understood that fact.
وتساءل عن الزمن المطلوب وعدد مشاريع القرارات المطلوبة حتى تتمكن إسرائيل من فهم هذه الحقيقة.

We believe that the Meeting will further the understanding of where the problems lie and contribute to the overall implantation of this important instrument.
ونعتقد أن الاجتماع سيزيد من فهم مَكْمَن المشكلة ويسهم في التنفيذ العام لهذا الصك الهام.

The Report will serve as an instrument that will enable all stakeholders to understand and benefit from the various forms of volunteerism around the world.
وسيكون التقرير بمثابة أداة لتمكين جميع أصحاب المصلحة من فهم مختلف أشكال العمل التطوعي في أنحاء العالم والاستفادة منها.

However, many passengers were unable to understand what was being said to them.
غير أن العديد من الركاب لم يتمكنوا من فهم ما يقال لهم.

It enabled students to understand their rights and responsibilities as members of society.
وقد مكنت الطلاب من فهم حقوقهم ومسؤولياتهم كونهم أعضاء في المجتمع.

This should enable UNDP and its partners to understand better the value of programmatic and outcome evaluations.
ومن شأن هذا أن يمكن البرنامج الإنمائي وشركاءه من فهم قيمة تقييمات النتائج البرنامجية على نحو أفضل.

The organization supports the empowerment of local and national organizations for indigenous peoples, to enable them to understand, promote and protect their rights.
تؤيد المنظمة تمكين المنظمات المحلية والوطنية للشعوب الأصلية، كي تمكنها من فهم وتعزيز وحماية حقوقها.

Such an approach would make it possible to understand better, at first hand and in greater depth, the issues involved in certain African decisions.
فهذا النهج سيمكن على نحو أفضل، وبشكل مباشر وبمزيد من التعمق، من فهم المسائل التي تنطوي عليها بعض القرارات اﻷفريقية.

For many years, successive space missions have enabled a better understanding of the universe and its evolution.
مكَّنت بعثات فضائية متعاقبة أوفدت على امتداد سنوات كثيرة من فهم العالم وتطوره فهماً أفضل.

Their assistance would be invaluable in enabling judges to gain a better understanding of the international human rights culture.
حيث إن مساعدتهم ذات أهمية كبرى في تمكين القضاة من فهم ثقافة حقوق الإنسان الدولية فهماً أفضل.

Such a point of view is erroneous and devoid of an understanding of the history that gave rise to the Millennium Development Goals.
هذا الرأي خاطئ ومجرد من فهم التاريخ الذي أفضى إلى الأهداف الإنمائية للألفية.

Compile data so I can better understand the situation.
تجميع البيانات حتى أتمكن من فهم أفضل للوضع.

The factors that lead to the success of such measures need to be understood better and best practices should be shared among the least developed countries.
ولا بد من فهم العوامل التي تؤدي إلى نجاح مثل هذه التدابير على نحو أفضل وينبغي تبادل أفضل الممارسات بين أقل البلدان نموا.

Enhanced access to information would however increase the knowledge and thus the understanding of the problem.
ولكن تعزيز الحصول على المعلومات سيزيد من المعرفة وبالتالي سيزيد من فهم المشكلة.

Our cultural, religious or other differences should in no way constitute a factor in lack of understanding among us, the peoples of this world.
ولا ينبغي، بأي حال من الأحوال، لاختلافاتنا الثقافية أو الدينية أو غيرها أن تمنعنا، نحن شعوب هذا العالم، من فهم بعضنا البعض.

The lack of supporting evidence was absolute and prevented the Panel from understanding the losses claimed and ascertaining whether such losses were compensable.
وكان نقص الأدلة الداعمة مطلقاً ومنع الفريق من فهم الخسائر موضوع المطالبات ومن التأكد مما إذا كانت هذه الخسائر قابلة للتعويض.

Clearly, its switch is turned on, and if I can understand his switch, might be able to figure out a way to keep yours from turning on at all.
من الواضح أن جيناته بدأت تعمل إن تمكنت من فهم جيناته سأجد طريقة لمنع جيناتكم من الانطلاق نهائياً

The module starts with pertinent basic survey materials to equip the student to have a consumer's understanding of IT.
وتبدأ الوحدة النموذجية بالمواد الدراسية الأساسية اللازمة لتمكين الطالب من فهم تكنولوجيا المعلومات من زاوية المستهلك.

One of the major limitations in understanding abortion practices is the availability of reliable statistics.
١٢٥ - ومن بين القيود الرئيسية التي تحد من فهم ممارسات اﻹجهاض توافر الاحصاءات التي يمكن التعويل عليها.

And I was finally able to understand my marriage, and I was able to talk to you in a way that I had never talked to anybody before.
وتمكّنتُ في الأخير من فهم زواجي، وكنتُ قادرة على التحدث معكِ بطريقة لمْ يسبق أن تحدّثتُ بها إلى أيّ شخص مِن قبل.

But... we haven't come close... to figuring this all out yet, or what it all means.
... لكن ... لم نقترب من فهم كل ذلك أو معناه