"من قانون المخالفات الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Code on Administrative Offences
• of the Code of Administrative Offences
• of the Administrative Offences Code
• of the Administrative Violations Code
• of the Code of Administrative Violations
• Belarus Code of Administrative Offences
• Code of Administrative Offences was drawn

5.3 The author recalls that article 23.34 of the Code on Administrative Offences does not proscribe mere participation in a mass event.
5-3 ويذكر صاحب البلاغ بأن المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية لا تحظر مجرد المشاركة في تجمع جماهيري.

The Committee notes that article 23.34, part 3, of the Code on Administrative Offences establishes administrative liability for violation of the established procedure for organizing or conducting a mass event.
وتلاحظ اللجنة أن الجزء 3 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية ينص على المسؤولية الإدارية عن الإخلال بالإجراءات المعمول بها لتنظيم تجمع جماهيري أو القيام به.

Administrative liability for the organization of public events is governed by article 373 of the Code of Administrative Offences.
تحدد المادة 373 من قانون المخالفات الإدارية المسؤولية الإدارية عن تنظيم المناسبات العامة.

The Committee notes that article 23.34, part 3, of the Code on Administrative Offences establishes administrative liability for violation of the established procedure for organizing or conducting a mass event.
وتلاحظ اللجنة أن الجزء 3 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية ينص على المسؤولية الإدارية عن انتهاك الإجراءات المعمول بها لتنظيم تجمع جماهيري أو القيام به.

4.2 The State party submits that article 238 of the Code on Administrative Offences provides for a possibility of taking an offender to the police station with the purpose of drawing up an administrative report.
4-2 وتقول الدولة الطرف إن المادة 238 من قانون المخالفات الإدارية تنص على إمكانية اقتياد مخالف إلى مخفر الشرطة بغرض إعداد تقرير إداري.

At the time when the author's actions in question took place, article 172-1 of the Code on Administrative Offences provided for administrative liability for the breach of the said procedure.
ووقت قيام صاحب البلاغ بالأفعال المذكورة، كانت المادة 172-1 من قانون المخالفات الإدارية تنص على المسؤولية الإدارية لمن يخالف الإجراء المذكور.

The Committee notes that article 172-1, part 8, of the Code on Administrative Offences establishes administrative liability for illegal production and distribution of mass media outputs.
وتشير اللجنة إلى أن المادة 172-1، الجزء 8، من قانون المخالفات الإدارية تنص على المسؤولية الإدارية عن إنتاج وتوزيع منتجات الإعلام الجماهيرية بشكل غير قانوني.

6.1 By note verbale of 11 December 2008, the State party submits that the author's claims concerning the unlawfulness of subjecting him to administrative liability under article 23.34, part 3, of the Code on Administrative Offences are unfounded.
6-1 تفيد الدولة الطرف في مذكرة شفوية مؤرخة 11 كانون الأول/ديسمبر 2008 بأن ادعاءات صاحب البلاغ المتصلة بعدم شرعية تحميله المسؤولية الإدارية بموجب الجزء 3 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية ليس لها أي أساس.

The author therefore committed an administrative offence under article 23.34, part 1, of the Code of Administrative Offences.
وبناء على ذلك، فقد ارتكب صاحب البلاغ مخالفة إدارية بمقتضى المادة 23-34، الجزء 1 من قانون المخالفات الإدارية.

The Committee also notes that the authors were sanctioned under article 23.34, paragraph 1, of the Code of Administrative Offences, for having participated in an unauthorized picket.
وتلاحظ اللجنة أيضاً فرض عقوبة على أصحاب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية لمشاركتهم في اعتصام غير مصرح به.

Yet again, he was arrested and brought to a police station, where a record that he had committed an administrative offence under article 23.34, paragraph 1, of the Code of Administrative Offences was drawn up.
إلاّ أنه أُلقي القبض عليه مرة أخرى واقتيد إلى مخفر للشرطة حيث سُجل محضر رسمي جاء فيه أنه قد ارتكب مخالفة إدارية بموجب الفقرة 1 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية.

Under article 173 (2) of the Code of Administrative Offences, domestic violence is recognized as an administrative offence.
166- وتنص المادة 173-2 من قانون المخالفات الإدارية لأوكرانيا على اعتبار العنف العائلي مخالفة إدارية.

In particular, article 1897 of the Administrative Offences Code of the Republic of Armenia provides for liability for the failure to perform the duty of provision of information:
وبصفة خاصة، تنص المادة 189 من قانون المخالفات الإدارية لجمهورية أرمينيا على المسؤولية عن عدم أداء واجب تقديم المعلومات:

Article 62 of the Administrative Violations Code also regards such a circumstance as aggravating.
كما أن المادة 62 من قانون المخالفات الإدارية يعتبر هذه الظروف مشدِّدة للعقوبة أيضا.

In addition, it is suggested that article 524 of the Code of Administrative Violations should increase the fine imposed on individuals to 20 months of benchmark wages (it is currently 10 months).
وإضافة إلى ذلك، يقترح أن تزيد المادة 524 من قانون المخالفات الإدارية الغرامة التي تفرض على الأفراد لتصل إلى 20 شهراً من الأجر الأساسي (وهي في الوقت الحالي 10 أشهر).

It submits that on 27 July 2006, a report on the commission of an administrative offence under the article 167, part 1, of the Belarus Code of Administrative Offences was drawn up in relation to the author.
وتقول الدولة الطرف إنه في 27 تموز/يوليه 2006 أُعد تقرير بشأن ارتكاب صاحبة البلاغ مخالفة إدارية وفقاً للفقرة 1 من المادة 167 من قانون المخالفات الإدارية البيلاروسي.