"من قانون منع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Prevention
• of the Law on the Prevention
• of the Act Prohibiting
• the PTA
• the Prevention of

Copy of the Prevention of Corruption Act 2002 is in annex III.
وترد نسخة من قانون منع الفساد لعام 2002 في المرفق الثالث.

Remember Section 4 of the Prevention of Bribery Ordinance.
تتذكر المادة الرابعة من قانون منع الرشوة ؟

A copy of the Prevention of Terrorism Act is attached for the attention of the CTC.
مرفق طي هذا نسخة من قانون منع الإرهاب لعناية لجنة مكافحة الإرهاب.

The laundering of proceeds of crime is defined in section 5 of the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing.
تعرِّف المادة 5 من قانون منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب غسل العائدات الإجرامية.

4.5 Violations of section 1 of the Act Prohibiting Discrimination on the Basis of Race are punished with " a fine, lenient imprisonment or imprisonment for a term not exceeding six months " .
4-5 ويعاقب على انتهاكات المادة 1 من قانون منع التمييز على أساس العرق " بغرامة، أو السجن المتساهل، أو السجن لمدة لا تتجاوز ستة أشهر " .

Section 3 of the Prevention of Terrorism Act 2002 provides for the prohibition of acts of terrorism.
تنص المادة 3 من قانون منع الإرهاب لسنة 2002 على حظر الأعمال الإرهابية.

Annex VII: Schedule 2 of the Prevention of Money Laundering Act
المرفق السابع البيان التفسيري رقم 2 من قانون منع غسل الأموال

Copy of the Prevention of Terrorism Act is in annex I.
وترد نسخة من قانون منع الإرهاب في المرفق الأول.

Section 35 of the Prevention of Terrorism Act makes provision for financial institution to make a report to the Central Bank every three months.
وتنص المادة 35 من قانون منع الإرهاب على أن ترفع المؤسسات المالية تقريرا إلى المصرف المركزي كل ثلاثة أشهر.

However section 12 of the Prevention of Terrorism Act does make it an offence for a person to provide, any weapon to a terrorist group or members of a terrorist group.
ومع ذلك فإن المادة 12 من قانون منع الإرهاب تجرم أي شخص يقدم أسلحة إلى جماعة إرهابية أو أعضائها.

:: Provision of copies of the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 and the Money Laundering Prevention Action 2000 to the CTC
:: تقديم نسخ من قانون منع الإرهاب وقمعه لعام 2002 وقانون منع غسل الأموال لعام 2000 إلى لجنة مكافحة الإرهاب

Copies of the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002, as well as the Money Laundering Prevention Action 2000 have already been made available to the Committee for its information.
وقد قدمت بالفعل إلى اللجنة لعلمها نسخ من قانون منع الإرهاب وقمعه لعام 2002، فضلا عن قانون منع غسل الأموال لعام 2000.

Bribery of public officials is made criminal in Section 3 of the Prevention of Corruption Act, 1987.
جرَّمت المادة 3 من قانون منع الفساد لسنة 1987 رشو الموظفين العموميين.

Section 14 of the Prevention of Corruption Act criminalizes interference with investigations.
وتجرِّم المادة 14 من قانون منع الفساد التدخل في التحقيقات.

Articles 5 and 4 of the Prevention of Corruption Act of 2002 (the 2002 Act) concern, respectively, bribery of and bribery by public officials.
تتناول المادتان 4 و5 من قانون منع الفساد، على التوالي، رشو الموظفين العموميين وارتشاءهم.

No bank shall engage in a transaction that the bank knows or can reasonably expect will constitute a money laundering offense as defined in Article 2 of the Law on the Prevention of Money Laundering in the Federation of BiH (Official Gazette of the FBiH, # 8/00).
ولا يشارك أي مصرف في معاملة يعرف المصرف أو يستطيع أن يتوقع إلى حد معقول أنها تشكل جريمة من جرائم غسل أموال كما هي معرفة في المادة 2 من قانون منع غسل الأموال في اتحاد البوسنة والهرسك (الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك 8/00).

Lastly, it proposed that article 3 of the Law on the Prevention and punishment of torture should be reformulated so as to take into account injuries consisting in the " neutralization of the personality of the victim and the diminution of his aptitudes without causing physical or psychological pain " , and recommended the action that should be taken immediately by the judge if a suspect says that his statement was obtained by torture.
وأخيراً، فإنها اقترحت إعادة صياغة المادة 3 من قانون منع التعذيب والمعاقبة عليه لكي تضع في الحسبان الأضرار التي تتمثل في " تحييد شخصية الضحية وتقليص قدراته دون التسبب في ألم بدني أو نفسي " ، وأوصت بقيام القاضي باتخاذ إجراءات في الحال إذا ذكر شخص مشتبه فيه أنه قد تم الحصول على أقواله بالتعذيب.

The cooperation between national investigating and prosecuting authorities and the private sector seemed to refer only to cases of money-laundering and financing of terrorism (article 4 of the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing).
ويبدو أنَّ التعاون بين السلطات الوطنية المحققة والملاحقِة والقطاع الخاص لا تعني إلا حالات غسل الأموال وتمويل الإرهاب (المادة 4 من قانون منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب).

4.2 The State party recalls that by indictment of 3 June 1997, the Chief Constable of Odense charged the doorman in question with violation of section 1 (2) of the Act Prohibiting Discrimination on the Basis of Race (Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987), because on 2 February 1997 he refused the author admittance on the basis of the latter's colour and ethnic origin.
4-2 وتشير الدولة الطرف إلى أنه بموجب لائحة الاتهام الصادرة في 3 حزيران/يونيه 1997، وجه مدير شرطة أودنسي إلى البواب المعني تهمة انتهاك المادة 1(2) من قانون منع التمييز على أساس العرق (القانون الموحد رقم 626 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 1987)، وذلك لأنه رفض في 2 شباط/فبراير 1997 أن يسمح لصاحب البلاغ بالدخول بسبب لونه وأصله الإثني.

Section 5 to 9 of the PTA creates different offences as regards to the financing of terrorism.
وتورد المواد من 5 إلى 9 من قانون منع الإرهاب جرائم مختلفة تتعلق بتمويل الإرهاب.