"من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of United Nations Security Council resolution
• of UNSCR
• from UNSCR
• of UN Security Council Resolution
• of the United Nations Security Council resolution

Report of the Republic of Argentina submitted pursuant to paragraph 8 of United Nations Security Council resolution
تقرير جمهورية الأرجنتين المقدم عملا بالفقرة 8 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1747 (2007)

Report of the Chairperson of the Commission pursuant to paragraph 21 of United Nations Security Council resolution 2036 (2012) on United Nations support to the African Union Mission in Somalia
تقرير رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي المقدم عملا بالفقرة 21 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2036 (2012) بشأن دعم الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of United Nations Security Council resolution 2036 (2012).
1 - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 21 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2036 (2012).

PARA 3(b) of UNSCR 1540
الفقرة 3 (ب) من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540

PARA 3(c) of UNSCR 1540 - page 12
الفقرة 3 (ج) من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540

Recognising the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive security assurances, (Taken from UNSCR 984(1995))
وإذ تعترف بالمصلحة المشروعة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة في الحصول على ضمانات أمنية، (مأخوذة من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 984 (1995))

In the areas mentioned in paragraph 4 of UN Security Council Resolution 1373, the Federal Criminal Police Office is involved in intensive cooperation at international level.
فيما يخص المجالات المذكورة في الفقرة 4 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373، تمارس الشرطة الجنائية الاتحادية تعاونا مكثفا على المستوى الدولي.

1. By letter of August 30, 2002 the Counter Terrorism Committee (CTC) requested clarification and additional information on a number of issues contained in our earlier report submitted in response to the mandate contained in paragraph 6 of United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
1 - في رسالة مؤرخة 30 آب/أغسطس 2002، طلبت لجنة مكافحة الإرهاب توضيحات ومعلومات إضافية بشأن عدد من المسائل التي وردت في تقريرنا السابق المقدم استجابة للولاية المتضمنة في الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001).

It requires banks that have accounts with persons or institutions named in the lists made by the Committee pursuant to paragraph 6 of United Nations Security Council resolution 1267 (1999) (`the 1267 Committee'), to take the following steps:
ويطلب من المصارف التي توجد لديها حسابات لأشخاص أو مؤسسات ترد أسماؤهم في القوائم المقدمة من اللجنة عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1267 (1999) (اللجنة المنشأة بالقرار 1267) اتخاذ الخطوات التالية:

In its letter dated 22 March 2002 the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established under article 6 of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) asked Austria to submit some further information on the steps taken to implement the Resolution.
في رسالتي المؤرخة 22 آذار/مارس 2002، طلب رئيس لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة بموجب الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001) إلى النمسا أن تتقدم ببعض المعلومات الإضافية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار.

7. Enhance cooperation to prevent and combat terrorism more effectively, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council resolution 1373 (2001);
7 - تعزيز التعاون لمنع الإرهاب ومكافحته بمزيد من الفعالية، خاصة عن طريق الترتيبات والاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف، وفقا للأحكام ذات الصلة من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001)؛

Denmark has the honour of informing the Security Council of the following steps taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6, 10, 12 and 17 of United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1737 of 23 December 2006:
يشرف الدانمرك أن تعلم مجلس الأمن بالخطوات التالية التي تتخذها لكي تنفذ بشكل فعال أحكام الفقرات 3 و 4 و5 و 6 و 10 و 12 و 17 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1737 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2006:

In accordance with paragraph 12 of United Nations Security Council resolution 2118 (2013), the report by the Secretariat is also submitted to the Security Council through the Secretary-General.
ووفقاً للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2118 (2013)، يُرفع تقرير الأمانة أيضاً إلى مجلس الأمن عن طريق الأمين العام.

In accordance with paragraph 12 of United Nations Security Council resolution 2118 (2013), the report by the Secretariat is also submitted to the Security Council through the Secretary-General.
ووفقا للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2118 (2013)، يُرفع تقرير الأمانة أيضا إلى مجلس الأمن عن طريق الأمين العام.

PARA 3(d) - PARA 6 - PARA 8(d) of UNSCR 1540
الفقرة 3 (د) من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540

Paragraph 3 (b) of UNSCR 1540: " Develop and maintain appropriate effective physical protection measures " .
الفقرة 3 (ب) من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540: " وضع ورعاية تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية " .

2. New Zealand wishes to inform the Council that it has taken steps to implement paragraphs 2, 6 and 7 of UNSCR 1747 and is working to implement paragraphs 4 and 5 through the drafting of amended sanctions regulations promulgated under the United Nations Act 1946.
2 - تود نيوزيلندا إبلاغ المجلس أنها اتخذت خطوات لتنفيذ الفقرات 2 و 6 و 7 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1747 وأنها تعمل على تنفيذ الفقرتين 4 و 5 عبر سن اللوائح المعدلة المتعلقة بالجزاءات التي صدرت بموجب قانون الأمم المتحدة 1946.

Reaffirming the need for all States party to the Treaty to comply fully with all their obligations, (Taken from UNSCR 984(1995))
وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى أن تمتثل جميع الدول الأطراف في المعاهدة امتثالاً كاملاً لجميع التزاماتها، (مأخوذة من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 984 (1995))

The Security Council shall consider measures in conformity with the Charter of the United Nations to address such an act or action. (Taken from UNSCR 984(1995))
وينظر مجلس الأمن في اتخاذ تدابير طبقاً لميثاق الأمم المتحدة للتصدي لهذا التصرف أو هذا العمل. (مأخوذة من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 984 (1995))

This report is submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in compliance with paragraph 6 of UN Security Council Resolution 1455 (2003).
وهذا التقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) امتثالا للفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1455 (2003).

Fifth report of the Republic of Bulgaria to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001
التقرير الخامس المقدم من جمهورية بلغاريا إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001

1. Under paragraph 8 of the United Nations Security Council resolution 1747 (2007) (UNSCR 1747), Member States are called upon to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the resolution.
1 - دُعيت جميع الدول، في الفقرة 8 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1747 (2007)، إلى أن تقدم إلى اللجنة في غضون 60 يوما من اتخاذ هذا القرار تقارير عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 من القرار تنفيذا فعالا.