"من قرار مجلس حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Human Rights Council resolution
• in Human Rights Council resolution
• of Council resolution
• of the Human Rights Council resolution
• to Human Rights Council resolution

His delegation regretted that paragraph 1 of Human Rights Council resolution 20/8 had not been fully reproduced in the draft resolution.
وأعرب عن أسف وفد بلده لأن الفقرة 1 من قرار مجلس حقوق الإنسان 20/8 لم تُستنسخ كاملة في مشروع القرار هذا.

(a) Refers to paragraph 1 (b) of Human Rights Council resolution 6/36;
(أ) تشير إلى الفقرة 1 من قرار مجلس حقوق الإنسان 6/36؛

Compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 10 of Human Rights Council resolution 16/22
تجميع للمعلومات أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وفقاً للفقرة 10 من قرار مجلس حقوق الإنسان 16/22

637. The review of Papua New Guinea was held on 11 May 2011 in conformity with all the relevant provisions contained in Human Rights Council resolution 5/1, and was based on the following documents:
637- جرى استعراض حالة حقوق الإنسان في بابوا غينيا الجديدة في 11 أيار/ مايو 2011 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة من قرار مجلس حقوق الإنسان 5/1 واستناداً إلى الوثائق التالية:

South Africa recalled paragraph 4 of Human Rights Council resolution 15/26, and confirmed its support for the proposed draft convention.
60- وذكرت جنوب أفريقيا بالفقرة 4 من قرار مجلس حقوق الإنسان 15/26، وأكدت دعمها لمشروع الاتفاقية المقترح.

20. Paragraph 12 of Human Rights Council resolution 7/19 states that freedom of expression is not unlimited.
20- تنص الفقرة 12 من قرار مجلس حقوق الإنسان 7/19 على أن حرية التعبير ليست غير مقيدة.

An additional operative paragraph had been added, reflecting paragraph 8 of Human Rights Council resolution 9/7.
وأن فقرة إضافية قد أضيفت إلى منطوق مشروع القرار، وهي تعكس الفقرة 8 من قرار مجلس حقوق الإنسان 9/7.

Noting paragraph 8 of Human Rights Council resolution 9/7, and considering the importance and need for indigenous peoples to followup on the work of the Expert Mechanism,
إذ تلاحظ الفقرة 8 من قرار مجلس حقوق الإنسان 9/7، وإذ تدرك أهمية وضرورة أن تتابع الشعوب الأصلية أعمال آلية الخبراء،

Progress made in the implementation of the recommendations of the Fact-Finding Mission by all concerned parties, including United Nations bodies, in accordance with paragraph 3 of section B of Human Rights Council resolution S-12/1
التقدم المحرز في تنفيذ توصيات بعثة تقصي الحقائق من قبل جميع الأطراف المعنية، بما فيها هيئات الأمم المتحدة، وفقاً للفقرة 3 من الفرع باء من قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-12/1

8. Further to paragraph 3 of Human Rights Council resolution S-12/1 B, the report of the Mission was transmitted by the Council secretariat to the Prosecutor of the International Criminal Court on 10 December 2009.
8- ووفقاً للفقرة 3 من قرار مجلس حقوق الإنسان دإ - 12/1 باء، أحالت أمانة المجلس تقرير البعثة إلى مدعي المحكمة الجنائية الدولية بتاريخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009.

81. The Special Rapporteur also wishes to stress that, as provided in paragraph 5 (p) of Human Rights Council resolution 12/16, restrictions on the following aspects of the right to freedom of expression are not permissible:
81- ويرغب المقرر الخاص أيضاً في التشديد على أن القيود على الجوانب التالي ذكرها للحق في حرية التعبير لا يُسمح بفرضها وفقاً لما يرد في الفقرة 5(ع) من قرار مجلس حقوق الإنسان 12/16:

It also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on progress made in the implementation of the Mission's recommendations, in accordance with paragraph 3 of section B of Human Rights Council resolution S-12/1, to the Council at its fifteenth session.
كما طلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الخامسة عشر تقريراً شاملاً عن التقدم المحرز في تنفيذ توصيات البعثة، وفقاً للفقرة 3 من الفرع باء من قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-12/1.

7. As stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to section B of Human Rights Council resolution S-12/1, the report of the Mission was transmitted to the Prosecutor of the International Criminal Court on 10 December 2009.
7- وحسبما ذكر في تقرير الأمين العام المقدم عملاً بالفرع باء من قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-12/1، أحيل تقرير البعثة إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009.

81. As stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to section B of Human Rights Council resolution S-12/1, there are ongoing efforts to involve Israeli and Palestinian civil society groups and women in the peace process, including those led by United Nations bodies.
81- وحسبما ذكر في تقرير الأمين العام المقدم عملاً بالفرع باء من قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-21/1، هناك جهود جارية لمشاركة مجموعات المجتمع المدني الإسرائيلي والفلسطيني والنساء الإسرائيليات والفلسطينيات في عملية السلام، بما في ذلك تلك التي تقودها هيئات الأمم المتحدة.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of paragraph 3 of Human Rights Council resolution 15/1 on follow-up to the report of the independent international fact-finding mission on the incident of the humanitarian flotilla
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تنفيذ الفقرة 3 من قرار مجلس حقوق الإنسان 15/1 بشأن متابعة تقرير البعثة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق في حادثة أسطول الإغاثة الإنسانية

The present report provides information on the status of implementation of paragraph 3 of Human Rights Council resolution 15/1 on follow-up to the report of the independent international fact-finding mission on the incident of the humanitarian flotilla.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن حالة تنفيذ الفقرة 3 من قرار مجلس حقوق الإنسان 15/1 بشأن متابعة تقرير البعثة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق في حادثة أسطول الإغاثة الإنسانية.

4. Submits the revised principles and guidelines to the Human Rights Council for consideration at its fifteenth session, as requested in paragraph 3 of Human Rights Council resolution 12/7;
4- تعرض المبادئ والمبادئ التوجيهية المنقحة على مجلس حقوق الإنسان لكي ينظر فيها في دورته الخامسة عشرة، وفقا لما طُلب منها في الفقرة 3 من قرار مجلس حقوق الإنسان 12/7؛

222. The review of Belgium was held on 2 May 2011 in conformity with all the relevant provisions contained in Human Rights Council resolution 5/1, and was based on the following documents:
222- جرى استعراض حالة حقوق الإنسان في بلجيكا في 2 أيار/مايو 2011 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة من قرار مجلس حقوق الإنسان 5/1 واستناداً إلى الوثائق التالية:

252. The review of Denmark was held on 2 May 2011 in conformity with all the relevant provisions contained in Human Rights Council resolution 5/1, and was based on the following documents:
252- جرى استعراض حالة حقوق الإنسان في الدانمرك في 2 أيار/مايو 2011 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة من قرار مجلس حقوق الإنسان 5/1 واستناداً إلى الوثائق التالية:

The present summary was prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, pursuant to paragraph 15 of Council resolution 25/19, in which it requested the High Commissioner to prepare a summary report on the panel discussion.
٣- وأعد هذا الموجز مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بالفقرة 15 من قرار مجلس حقوق الإنسان 25/19، الذي طلب فيه المجلس إلى المفوض السامي إعداد تقرير موجز عن حلقة النقاش.

" 8. Recalls paragraph 1 of the Human Rights Council resolution 6/22 of 28 September 2007, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the realignment envisaged therein as a matter of urgency, including providing progress reports in this regard to the General Assembly at its sixty-ninth session;
" 8 - تشير إلى الفقرة 1 من قرار مجلس حقوق الإنسان 6/22 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007، وتدعو مفوضة الأمم المتحدة السامية إلى القيام على سبيل الاستعجال بتنفيذ عملية المواءمة المنصوص عليها في تلك الفقرة، بما في ذلك موافاة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين بتقارير مرحلية في هذا الصدد؛

III. Information from the Government of the Syrian Arab Republic and its position with regard to Human Rights Council resolution 19/22 10 - 16 5
ثالثاً - المعلومات المُقدمة من حكومة الجمهورية العربية السورية وموقفها من قرار مجلس حقوق الإنسان 19/22 10-16 6