"من قطاع النقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the transport sector
• from transport
• from the transportation sector
• by the transport sector
• from the transport industry

Approaches for promoting emission reductions from the transport sector in the ESCWA region
النُـهُـج الرامية إلى تعزيز تخفيض الانبعاثات من قطاع النقل في منطقة الإسكوا

It was noted that greenhouse gas emissions from the transport sector largely originate in developed countries.
ولوحظ أن انبعاثات غازات الدفيئة من قطاع النقل تأتي في معظمها من البلدان المتقدمة النمو.

Regional cooperation for controlling cross-boundary pollution from the transport sector will become increasingly necessary as demand for transport services rises.
والتعاون الإقليمي لضبط التلوث العابر للحدود من قطاع النقل سيصبح ضروريا بصورة متزايدة مع تزايد الطلب على خدمات النقل.

N2O emissions, with the exception of those from transport and other energy sectors, were projected to have a decreasing trend.
وتُوقﱢع أن يكون لانبعاثات أكسيد النيتروز، باستثناء انبعاثاته من قطاع النقل وغيره من قطاعات الطاقة، اتجاه تناقصي.

Agriculture is the largest source of N2O emissions for the majority of reporting Parties, but emissions from transport have been the fastest growing in many of them.
وتشكل الزراعة أكبر مصدر لانبعاثات أكسيد النيتروز في أغلبية اﻷطراف المبلغة لكن انبعاثاته من قطاع النقل كانت أسرع نموا في الكثير من هذه الدول.

Emissions from transport on a per capita basis have increased from 1971 to 1995 but are still lower than those found in industrialized regions. B. Urbanization
وازدادت نسبة الانبعاثات من قطاع النقل للفرد خلال الفترة من 1971 إلى 1995 لكن هذه النسبة ما تزال أقل من النسبة الموجودة في المناطق الصناعية.

To achieve the national target, the following scenarios of CO2 emission have been assumed, considering the energy saving potential and new data from the transportation sector:
وبغية تحقيق الهدف الوطني، أعدت السيناريوهات التالية لانبعاث ثاني اكسيد الكربون، وذلك مع اﻷخذ في الاعتبار امكانية الاقتصاد في الطاقة والبيانات الجديدة من قطاع النقل:

All Parties have in common the problem of rising CO2 emissions from the transport sector.
وتعاني جميع اﻷطراف من مشكلة ازدياد انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من قطاع النقل.

The CO2 tax is the main instrument for limiting CO2 emissions from the transport sector.
٩١- إن غاز ثاني أكسيد الكربون هو اﻷداة الرئيسية للحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من قطاع النقل.

At the same time, a UNEP-Global Environment Facility (GEF) project is working to reduce emissions from the transport sector in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, by designing and implementing a bus rapid transit system and improved cycling facilities.
وفي نفس الوقت، يعمل المشروع المشترك بين اليونيب ومرفق البيئة العالمية لخفض الانبعاثات من قطاع النقل في دار السلام، تنزانيا، عن طريق تصميم وتنفيذ نظام العبور السريع بالأتوبيسات وتحسين مرافق التدوير.

Some speakers indicated that emissions from the transport sector have increased significantly and required special attention.
19- وأشار بعض المتكلمين إلى أن الانبعاثات من قطاع النقل تشهد ارتفاعاً ملحوظاً وتتطلب عناية خاصة.

137. Some countries in the region reported concerns over continued greenhouse gas emissions especially from the transport sector.
137 - عبـــّرت بعض البلدان في هذه المنطقة عن قلقها إزاء استمرار انبعاثات غاز الدفيئــه، لا سيما من قطاع النقل.

Awareness of local air and noise pollution remains the driving force to regulate increasing emissions from the transport sector.
٤٨ - ما برح الوعي للضجة وتلوث الهواء محليا القوة المحركة وراء ضبط المنفوثات المتزايدة من قطاع النقل.

Only seven Parties had lower CO2 emissions from transport in 1995, but emissions were not necessarily decreasing throughout the six-year period.
وانخفضت لدى سبعة أطراف فقط انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناشئة من قطاع النقل في عام ٥٩٩١، غير أن الانبعاثات لم تنخفض بالضرورة طوال فترة السنوات الست.

Figure 4. Trends in Annex I Parties’ emissions from transport, 1990 to 1995
الشكل ٤- الاتجاهات في الانبعاثات الناشئة من قطاع النقل لﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول، ٠٩٩١ إلى ٥٩٩١

Increases in N2O emissions from transport are also a side-effect of the introduction of catalytic converters in vehicles in recent years.
كما أن الزيادات في انبعاثات أكسيد النيتروز الناشئة من قطاع النقل تعتبر أيضاً من اﻵثار الجانبية لاستخدام المحولات الحفازة في المركبات في السنوات اﻷخيرة.

N2O emissions, with the exception of those from transport and other energy sectors, were projected to have a similar decreasing trend.
ويتوقع أن تشهد انبعاثات أكسيد النيتروز، باستثناء الانبعاثات من قطاع النقل وقطاعات الطاقة اﻷخرى، اتجاهاً انحدارياً مماثلاً.

Carbon dioxide emissions trends from transport sector
دال - اتجاهات انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من قطاع النقل

Over the period 1990-1996, emissions from transport increased for all Parties except Finland (-7 per cent).
وعلى مدار الفترة 1990-1996 تزايدت الانبعاثات من قطاع النقل بالنسبة لجميع الأطراف ما عدا فنلندا (- 7 في المائة).

64. Since the reduction of carbon dioxide emissions as well as emissions of oxides of nitrogen, oxides of sulphur and volatile organic compounds from the transportation sector were some of the more important objectives in the strategy for the protection of atmosphere, the Commission should recommend a package of measures to those ends including:
٦٤ - نظرا ﻷن خفض انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون وكذلك انبعاثات أكاسيد النيتروجين وأكاسيد الكبريت والمركبات العضوية المتطايرة من قطاع النقل هو أحد أهم اﻷهداف في استراتيجية حماية الغلاف الجوي، فإنه ينبغي للجنة أن توصي بمجموعة من التدابير لتحقيق هذه الغايات ومنها ما يلي:

Nitrous oxide (N2O) is the most potent of the greenhouse gases emitted by the transport sector (aside from fluorocarbons, which leak from air-conditioning systems).
وينبعـث من قطاع النقل أكسيد النيتروز، وهو غاز الدفيئة الأكثر فعالية علاوة على مركّبات الكلوروفلوروكربون التي تتسرب من أنظمة تكييف الهواء.