"من قلبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from my heart
• of my heart
• to my heart
• from the heart
• out my heart
• than my heart
• in my heart this

It feels like there are little weights hanging from my heart that swing and tug every time I move, every time the wind blows.
يبدو الأمر وكأن هنالك أوزان صغيرة تتدلى من قلبي التي تتأرجح وتُسحب في كل مرة أتحرك فيها في كل مرة تهب الرياح

So I am sure that they, too, will understand, because all of it comes from my heart.
ولذا فأني واثق أنهم، هم أيضا، سيفهمون، لأن كل هذا نابع من قلبي.

But I refuse to answer because that gift, was from my heart, which I no longer have because my ice queen husband ripped it from my chest on the most romantic day of the year!
لكن ارفض الأجابة لأنه تلك الهدية كانت من قلبي ، التي ليست بعد الأن لأنه زوجي أمير الثلج مزق صدري

I'm saying I can't be sure of my heart.
انا أقول لا يمكنني أن أكون متأكدا من قلبي

Did you hear there's a piece of my heart left unbroken?
هل سمعتم بأن ما زال هناك جزء من قلبي غير محطم؟

My husband died a couple of years ago so I like to keep it close to my heart.
انه خاتم زواجي السابق زوجي توفي قبل بضعة سنوات لهذا احب ان ابقه قريب من قلبي

No, if it is a cry, it is a cry from the heart, from my own heart and that of my people, and I want it to be heard.
لا، إنها إذا كانت صرخة فإنها صرخة من القلب، من قلبي أنا ومن قلوب شعبي، وأريدها أن تسمع.

Yes, I suppose what this calls for is a personal apology straight from my heart.
نعم، أظن ما يلزم هو اعتذار شخصي مباشرة من قلبي

I know that, as an actor, all I tried to give them is something true, is something from my heart.
أعلم أنني كممثل كل ما أحاول القيام به هو تقديم شيء صحيح، شيء نابع من قلبي.

I beg you, unloose this hatred from my heart and wreak your revenge.
أنا أتوسّل أليكنّ بأن تُزلنَ هذا المقيتَ من قلبي و تنزلنَ به إنتقامكنَّ

When I was a child, to drive them from my heart... he would take me to witness executions.
،عندما كنتُ طفلاً، أخرجتها من قلبي .لقد كان يصطحبني إلى مُشاهدة الإعدامات

The moment I stepped on the platform, the blood drained from my heart.
اللحظة التي خطوت فيها على الرصيف، الدم تدفق من قلبي.

What can I give her that's from my heart?
ماذا استطيع ان عطي لها من قلبي ؟

I spent all night working on that speech, but now I realize the best thing to do is speak from my heart.
لقد أمضيت كل الليل أكتب هذا الخطاب ولكنني الآن أيقنت أن الأفضل أن أتكلم كلاماا نابعا من قلبي

And I, too, had met someone, at a time in my life when I thought that bit of my heart could never be stirred again.
وأناأيضاً،قابلتُأحدهم.. في وقتٍ من حياتي ظننتُ فيهأنهذاالجزء.. من قلبي لن ينبُض أبداً مُجدّداً

I'm with Francis, and happy to be so we're alike in many ways but a piece of my heart will always be yours, as a piece of yours will always be mine.
و سعيدة بذلك نحن على وفاق في نواحٍ كثيرة. لكن جزءاً من قلبي سيبقى ابداً لك.

But a piece of my heart will always be yours, as a piece of yours will always be mine.
لكن جزءاً من قلبي سيبقى ابداً لك. كما أن جزءاً من قلبك سيبقى دوماً لي.

The same way I would: close to my heart.
بنفس الطريقة التي كنت سأفعل قريبة من قلبي

As you all know, the Faith and Fairness Act is very close to my heart.
كما تعلمون جميعكم قانون العدالة والمعتقدات انه قريب جدا من قلبي

If I am really honest with her, if I tell her from the heart what we mean to each other, she will understand.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

How about at the hearing I give you a full performance from the heart.
ماذا عن جلسه الاستماع ساعطيك اعتذار من قلبي

Well, she tore out my heart and ran it over with a pickup... that I bought her.
حسنا، وقالت انها مزقت من قلبي وركض أكثر من ذلك مع سيارة بيك اب... التي اشتريتها لها.

By the grace of your presence, the steel is warmer than my heart, and the stone softer than the clay.
بنعمة حضورك الفولاذ اصبح أدفأ من قلبي. والحجارة ألين من الطين.

I know in my heart this is Jacob.
أعلم من قلبي أنه جايكوب