"من قواعد عمليات السرايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• company operating bases

company operating bases and temporary operating bases were deployed
قاعدة من قواعد عمليات السرايا وقواعد العمليات المؤقتة تم نشرها

Maintenance of 6 battalion headquarters and 20 company operating bases is accomplished by troop-contributing countries
وأنجزت البلدان المساهمة بقوات أعمال صيانة 6 مقار من مقار الكتائب، و 20 قاعدة من قواعد عمليات السرايا

company operating bases and temporary operating bases were deployed
ما نشر من قواعد عمليات السرايا وقواعد العمليات المؤقتة

In addition to its headquarters in Abyei town, UNISFA currently has three sector headquarters co-located with three company operating bases.
وللبعثة حاليا، إضافة إلى مقر قيادة القوة الأمنية المؤقتة في بلدة أبيي، ثلاثة مقار لقيادة القطاعات توجد في نفس المواقع مع ثلاث من قواعد عمليات السرايا.

The timely construction of additional company operating bases is essential and will have financial implications that, to the extent possible, will be absorbed within the Mission's budgetary allocation.
ومن الضروري تشييد المزيد من قواعد عمليات السرايا في الوقت المناسب، وسوف يترتب على ذلك آثار مالية سيتم استيعابها ما أمكن في مخصصات ميزانية البعثة.

By deploying fewer company operating bases and temporary operating bases, the Force retained sufficient troops to carry out other important activities and maintained a reserve.
وبفضل نشر عدد أقل من قواعد عمليات السرايا وقواعد العمليات المؤقتة استبْقت القوة ما يكفي من الجنود لتنفيذ أنشطة مهمة أخرى والاحتفاظ بقوات احتياطية.

In July, the Mission initiated support to the establishment of community protection plans in 36 existing company operating bases/temporary operating bases.
وفي تموز/يوليه، بدأت البعثة تقديم دعم لوضع خطط للحماية المجتمعية في 36 من قواعد عمليات السرايا القائمة/قواعد العمليات المؤقتة.

The mission will have an area-based and decentralized organizational structure comprising a mission headquarters in Abyei town and 10 company operating bases in the Abyei Area.
وسيكون للبعثة هيكل تنظيمي يستند إلى المناطق وذي طابع لا مركزي، يضم مقر البعثة في أبيي وعشرٍ من قواعد عمليات السرايا في منطقة أبيي.

These measures complemented the deployment of 46 community liaison interpreters in 35 strategic temporary and company operating bases in eastern Democratic Republic of the Congo.
وتمت هذه التدابير نشر 46 مترجما شفويا للاتصال مع المجتمعات المحلية في 35 قاعدة من قواعد عمليات السرايا وقواعد العمليات الاستراتيجية المؤقتة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

9. The Advisory Committee notes that the mission will have an Area-based and decentralized organizational structure comprising a mission headquarters in Abyei town and 10 company operating bases in the Abyei Area.
9 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن البعثة سيكون لها هيكل تنظيمي يستند إلى المناطق وذو طابع لا مركزي، يضم مقر البعثة في بلدة أبيي و 10 من قواعد عمليات السرايا في منطقة أبيي.

13. In addition to the 10 company operating bases established during the 2011/12 period, six temporary operating bases, located in Todach, Um Khariet, Banton, Noong, Anthony and Rumamier, as well as permanent and non-permanent checkpoints, will be used in response to the return of the displaced population and the migration of nomads and their cattle.
13 - وبالإضافة إلى 10 من قواعد عمليات السرايا المُنشأة خلال الفترة 2011/2012، سيُستعان بست من قواعد مؤقتة لعمليات السرايا تقع في توداش وأم خريات وبانتون ونونخ وأنتوني ورومامير، فضلا عن نقاط تفتيش دائمة وأخرى غير دائمة، وذلك استجابة لعودة السكان النازحين وهجرة الرّحّل وقطعان ماشيتهم.

The shift in strategy towards the deployment of 49 Community Liaison Assistants in 44 company operating bases and temporary operating bases and the implementation of the Community Alert Network project, which allowed remote communities under threat to communicate with Community Liaison Assistants by telephone, contributed to improved efforts to protect civilians.
ومن الأمور التي أسهمت في تحسين الجهود الرامية إلى حماية المدنيين الانتقال في الاستراتيجية إلى نشر 49 من مساعدي الاتصال المجتمعيين في 44 قاعدة من قواعد عمليات السرايا وقواعد العمليات المؤقتة وتنفيذ مشروع شبكات التنبيه المجتمعي، الذي أتاح للتجمعات النائية المهددة الاتصال بمساعدي الاتصال المجتمعيين عن طريق الهاتف.

For the reporting period, the plan included the construction of 7 company operating bases in addition to the 17 existing and 12 county support bases in addition to the 12 existing, coherent with longer-term planning for 4 additional company operating bases and 4 additional county support bases in 2014/15 and 2015/16.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تضمنت الخطة بناء 7 من قواعد عمليات السرايا، أضيفت إلى القواعد القائمة، وعددها 17، وبناء 12 من قواعد دعم المقاطعات، التي أضيفت إلى 12 قاعدة قائمة؛ ويتسق ذلك مع التخطيط الطويل الأجل لإضافة 4 من قواعد عمليات السرايا و 4 من قواعد دعم المقاطعات في الفترتين 2014/2015 و 2015/2016.

It is envisaged that at least two Community Liaison Assistants will be deployed to each of the 93 company operating bases/temporary operating bases, while two Community Liaison Assistants will be located in each of the eight sectors to cover the protection of civilian activities and manage operational, reporting and administrative issues related to Community Liaison Assistants (ibid., para. 46).
ويتوخى نشر مساعديْن لشؤون الاتصال المجتمعي على الأقل في كل قاعدة من قواعد عمليات السرايا/قواعد العمليات المؤقتة الـ 93 مع تمركز مساعديْن في كل قطاع من القطاعات الثمانية من أجل تغطية حماية الأنشطة المدنية وإدارة مسائل التشغيل والإبلاغ والمسائل الإدارية المتعلقة بمساعدي شؤون الاتصال المجتمعي (المرجع نفسه، الفقرة 46).