"من قيمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the value
• the value of
• value to
• the amount
• of value
• from the value
• value from
• by value
• in the value
• value of the
• than the value
• of your
• property values
• worth
• shareholder value

Banque du Liban Housing loans subsidized and 75% of the value of commercial and industrial loans guaranteed through the Deposit Insurance Corporation.
دعم القروض السكنية وكذلك كفالة تأمين 75 في المائة من قيمة قروض المشاريع التجارية أو الصناعية بواسطة مؤسسة ضمان الودائع.

The royalties paid by producers on Ugandan gold upon export are 1.5 per cent of the value of gold.
وتبلغ الإتاوات التي يدفعها المنتجون على الذهب الأوغندي عند تصديره نسبة 1.5 في المائة من قيمة الذهب.

Smuggled diamonds from Angola constituted 5 per cent of the value of the estimated world rough diamond supply for 2000.
ويشكل الماس المهرب من أنغولا 5 في المائة من قيمة العرض المقدر تقريبا للماس الخام في عام 2000.

:: Ascertaining the value of immovable property on the date of alienation, which may fall between two balance sheet dates.
:: التحقق من قيمة الأموال الثابتة في تاريخ التصرف الذي قد يحل بين موعدين من مواعيد الميزانية العمومية.

:: Freight is calculated at 15 per cent of the value of equipment.
:: تحسب تكاليف الشحن بنسبة 15 في المائة من قيمة المعدات.

:: Freight is calculated at 20 per cent of the value of equipment given the increased logistical challenges.
:: تحسب تكاليف الشحن بمقدار 20 في المائة من قيمة المعدات، نظرا لزيادة التحديات اللوجستية.

The selection of products matters, as exports from the least developed countries are highly concentrated; 3 per cent of tariff lines represent 95 per cent of the value of high-income country imports from the least developed countries.
واختيار المنتجات له أهمية لأنّ الصادرات من أقل البلدان نموا في غاية التركيز؛ فثلاثة في المائة من بنود التعريفة الجمركية تمثل 95 في المائة من قيمة واردات البلدان المرتفعة الدخل من أقل البلدان نموا.

It deprives the international community of the value of a ready-made forum for negotiating on key issues like nuclear disarmament and fissile material.
فهي تحرم المجتمع الدولي من قيمة منتدى جاهز للتفاوض بشأن المسائل الأساسية مثل نزع السلاح النووي والمواد الانشطارية.

The yearly operational costs for managing the Global Fund are less than 4 per cent of the value of active grants.
وتقل التكاليف التشغيلية السنوية لإدارة الصندوق العالمي عن 4 في المائة من قيمة المنح الجارية.

They also represent an acknowledgement by host governments of the value they place on the UNDP country office presence.
كما أنها تمثل إقرارا من الحكومات المضيفة بما توليه من قيمة لوجود المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي في بلدانها.

Exports represent less than 1 per cent of the value of imports.
وتمثل الصادرات أقل من واحد في المائة من قيمة الواردات.

They also represent an acknowledgement by host governments of the value they place on the UNDP country office presence.
وهي تمثل أيضا اعترافا من الحكومات المضيفة بما تعطيه من قيمة لوجود المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي في بلدانها.

The Group also believed that providing explanations and additional information, where appropriate, raises the value of such data.
ويرى الفريق أيضا أن تقديم تفسيرات ومعلومات إضافية، عند الاقتضاء، يرفع من قيمة مثل هذه البيانات.

However, in some instances, the report was found to contain a number of shortcomings, which, to some extent, diminished the value of the study.
بيد أنه رئي أنه في بعض الحالات أن التقرير يتضمن عددا من أوجه القصور التي قللت الى حد ما من قيمة الدراسة.

Recognizing the value of the Panel's assessments in addressing broader policy issues related to environment and sustainable development,
وإذ يسلم بما لتقييمات الفريق من قيمة في مناقشة قضايا السياسة العامة الأوسع نطاقاً والمتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة،

The reduction of vehicle spare parts holdings from 7.5 per cent of vehicle inventory value to 5.0 per cent was not achieved owing to the following reasons:
لم يتحقق تخفيض مخزونات قطع غيار المركبات من 7.5 في المائة من قيمة جرد المركبات إلى 5 في المائة وذلك للأسباب التالية.

Offenders shall be fined 200 per cent of the amount thus channelled;
ويعاقب المرتكب بغرامة قدرها 200 في المائة من قيمة هذه المبالغ؛

Is my job to make sure that anything of value stays out of enemy hands.
هو وظيفتي للتأكد من أن أي شيء من قيمة يبقى من أيدي العدو.

The Canadian Centre for Philanthropy, with federal Government funding, undertook 14 research projects on issues ranging from the value and benefits of volunteering to the impact of technology on volunteer management.
وقد اضطلع المركز الكندي للأعمال الخيرية، بتمويل من الحكومة الاتحادية، بـ 14 مشروعا بحثيا حول موضوعات تتراوح من قيمة وفوائد العمل التطوعي إلى أثر التكنولوجيا على إدارة المتطوعين.

There is concern among the beneficiaries that the enlargement of the scope of the GSP by linking eligibility to non-trade considerations may detract value from its original principles, namely non-discrimination, universality, burden sharing and non-reciprocity.
ويخشى المستفيدون أن يفضي توسيع نطاق نظام اﻷفضليات المعمم من خلال ربط اﻷهلية باعتبارات غير تجارية إلى الانتقاص من قيمة مبادئه اﻷصلية المتمثلة في عدم التمييز، والعالمية، وتقاسم اﻷعباء، وعدم المعاملة بالمثل.

During 1992, approximately 81 per cent by value of all procurements was spent on contraceptives, with an additional 5 per cent spent on raw materials used for manufacturing contraceptives.
فخلال عام ١٩٩٢، انبثق ما يقرب من ٨١ في المائة من قيمة جميع المشتريات، على وسائل منع الحمل، مضافا إليها نسبة ٥ في المائة انفقت على المواد الخام المستخدمة في صنع وسائل منع الحمل.

The decrease of $64,700 in the value of the bonds is detailed below:
يبين بالتفصيل أدناه النقصان البالغ 700 64 دولار من قيمة السندات:

The legal analysis in that chapter dealt with the extent of the binding value of the Declaration.
وقد نظر التحليل القانوني الوارد في هذا الفرع في مدى ما للإعلان من قيمة ملزمة.

The cost of carrying these low-value items in most cases was more than the value of the items, which made the exercise uneconomical.
وكانت تكلفة نقل هذه اﻷصناف المنخفضة القيمة في معظم الحالات أعلى من قيمة اﻷصناف مما جعل العملية غير اقتصادية.

You know you're backwoods when a full tank of gas doubles the value of your car.
تعرف أنك بغابة غير مأهولة حين يكون خزان وقود سيارتك مملوء يضاعف من قيمة سيارتك

The Wall at Abu Dis has already lead to a 60 per cent depreciation in property values and both residents and shopkeepers now contemplate migration.
فقد خفض الجدار في أبو ديس فعلاً من قيمة الممتلكات بنسبة 60 في المائة، وأصبح الأهالي وأصحاب المتاجر يفكرون في الهجرة.

He better than anyone else knows how inexperienced they are and can see what little political and intellectual worth they have.
وهو يعرف أكثر من غيره ما يفتقر إليه أولئك الأشخاص من تجربة وما لهم من قيمة فكرية وسياسية ضئيلة.

Management and shareholders would be more willing to incur such additional costs if they were convinced that good corporate governance and disclosure practices increase shareholder value in a sustainable manner.
وستزيد رغبة الإدارة وحاملي الأسهم في تحمل تلك التكاليف الإضافية لو ثبت لديهم أن إدارة الشركات الجيدة وممارسات الكشف عن البيانات تزيد من قيمة المساهم على نحو مستدام.