"من كابوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the nightmare
• from a nightmare
• of the nightmare
• of a nightmare
• the nightmare of

Such policies and practices seem to indicate that no lesson was learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
إذ أن هذه السياسات والممارسات تدل كما يبدو على عدم استخلاص أي عبرة من كابوس هيروشيما وناغاساكي.

Such policies and practices seem to have learned no lesson from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
ويبدو من هذه السياسات والممارسات أن الدرس المستخلص من كابوس هيروشيما وناغازاكي قد ذهب هباء.

It is as if I have woken from a nightmare.
يبدو الأمر كما لو كنت قد استيقظ من كابوس.

you may wake up from a nightmare and realize that it wasn't a dream after all.
ربما تصحو من كابوس و تجد انه ليس حلما بل حقيقه

No other issue can have higher priority than that of freeing humankind of the nightmare of a nuclear holocaust.
ولا يمكن ﻷية مسألة أخرى أن تكون لها أولوية أعلى من أولوية تخليص البشرية من كابوس المحرقة النووية.

That head used to be attached to some huge, twisted body like a rotting jackal or something, like something out of a nightmare.
تلك الرأس كانت ترتبط بشىء ضخم ، جسد ثنائى ملولب مثل شيء نتن أو أى شىء مثل شيء خارج من كابوس

Such policies and practices seem to have learned no lesson from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
إذ يبدو أن هذه السياسات والممارسات لم تستخلص أي درس من كابوس هيروشيما وناغازاكي.

At the threshold of the third millennium, the world also needs to be liberated from the nightmare of nuclear war and weapons of mass destruction.
ويحتاج العالم أيضا، على عتبة اﻷلفية الثالثة، إلى أن يتحرر من كابوس الحرب النووية وأسلحة الدمار الشامل.

Thus, even though we have yet fully to recover from the nightmare of a violent conflict, we are resolved to fulfil our commitment to NEPAD.
وهكذا مع أننا لم نبل تماما حتى الآن من كابوس الصراع العنيف، نحن مصممون على الوفاء بالتزامتنا للشراكة الجديدة.

Such policies and practices seem to show that no lessons have been learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
ويبدو أن هذه السياسات والممارسات لم تستخلص أي درس من كابوس هيروشيما وناغازاكي.

Such policies and practices seem to show that no lessons have been learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
ويبدو أن هذه السياسات والممارسات لم تستخلص أي درس من كابوس هيروشيما وناغاساكي.

The point is we rescued her from the nightmare of alcoholism.
الغـاية أننـا أنقذنـاها من كابوس إدمـان الكحول

I woke up from a nightmare that you were in danger, and I knew it wasn't a dream, it was a vision.
أستيقظت من كابوس وكأنكِ فى خطر وأعرف أنه لم يكن حلم بل كانت رؤية

Last night, I woke up from a nightmare where I killed all these people.
ليلة البارحه، استيقضت من كابوس رأيت فيه اني قتلت كل هؤلاء الناس

Last night, I woke up from a nightmare where I killed all these people.
ليلة أمس، إستيقظتُ من كابوس قتلتُ فيه كلّ هؤلاء الأشخاص.

The... the stuff I saw in the basement of that V.A. hospital was like something from a nightmare.
الأشياء التي أراها في قبو المشفى العسكري وكأنه شيئاً من كابوس

I wake up from a nightmare and find that real life is worse than the dream.
استيقظت من كابوس و وجدت بأن الحياة الحقيقة أسوء من الحلم

I woke up from a nightmare only to live in one.
استيقظت من كابوس فقط لأعيش آخر

I don't know, but at least that part of the nightmare is over.
أنا لا أعرف، ولكن على الأقل هذا الجزء من كابوس انتهى.

Actually, it was more of a nightmare, and I'd rather not talk about it.
في الحقيقة كان أكثر من كابوس وأفضل عدم التحدث عنه