"من كل أنحاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from all over
• from around
• from across
• from throughout
• from all around
• from all parts
• from the entire
• from all corners
• across the
• around the

UNIDIR's increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at UNIDIR for short periods.
ويجلب برنامج المعهد الذي يتصف بطابع تنافسي متزايد الباحثين الشباب من كل أنحاء العالم ليعملوا في المعهد لفترات قصيرة.

People have come from all over the city to mourn.
إن الناس أخذوا يتوافدون من كل أنحاء المدينة ليحزنوا

Such great teams from all over the world have come here.
فرق عظيمة من كل أنحاء العالم قد أتت إلى هنا

Five years ago in Rio, Governments from around the world came together and committed themselves to a more equitable and sustainable world.
اجتمعت في ريو قبل خمس سنوات حكومات جاءت من كل أنحاء العالم والتزمت بالتوصل إلى عالم أكثر إنصافا واستدامة.

One such event in 1996 was a dialogue between representatives from around the world of people living in extreme poverty and the Secretary-General of the United Nations.
ومن هذه اﻷحداث عقد حوار في ٦٩٩١ بين ممثلي من يعيشون في فقر مدقع من كل أنحاء العالم وبين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Ladies and gentlemen, and children from across the world, I welcome you all to this High-level Commemorative Plenary Meeting of the General Assembly on the follow-up to the special session on children.
أصحاب السعادة، السيدات والسادة، والأطفال من كل أنحاء العالم، أود أن أرحب بكم جميعا في هذا الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن متابعة الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

I saw people from throughout the world standing up for their rights.
وقد رأيت الناس من كل أنحاء العالم يقفون دفاعا عن حقوقهم.

This site has 12 million users from all over the world.
هذا الموقع له 12 مليون مستخدم من كل أنحاء العالم

People from all over the world come to study here, and I really don't have what it takes.
الناس تأتي من كل أنحاء العالم لتدرس هنا وأنا لا أملك حقًا ما تتطلبه الدراسة هنا

People from all over the world came for our actors, but where are the new ones gonna train if we haven't got any stages?
الناس من كل أنحاء العالم يحضرون من أجل الممثلين عندنا لكن كيف يلحق الجدد منهم القطار اذا لم يكن لدينا المحطات ؟

Companies from all over Europe and the rest of the world are already engaged in that process.
وتشارك الشركات من كل أنحاء أوروبا والعالم في هذه العملية.

We have enacted legislation to promote foreign investment and foster a favourable and mutually beneficial investment climate for investors from all over the world.
لقد وضعنا تشريعات لتعزيز الاستثمار الأجنبي وتهيئة بيئة استثمارية مؤاتية ومفيدة لجميع المستثمرين من كل أنحاء العالم.

The annual courses held at the Hague Academy of International Law were valuable, too, attracting participants from all over the world.
كما أن الدورات الدراسية التي تعقدها أكاديمية لاهاي للقانون الدولي قيمة جدا وقد جذبت إليها المشاركين من كل أنحاء العالم.

Participating in the Meeting were representatives of United Nations organizations and prominent international experts from around the world.
وقد شارك في هذا الاجتماع ممثلون لمؤسسات اﻷمم المتحدة وعدد من الخبراء البارزين من كل أنحاء العالم.

These conferences provide a valuable opportunity for distinguished disarmament experts from around the world to engage in useful discussions and to exchange ideas.
وتتيح هذه المؤتمرات فرصة لخبراء نزع السلاح البارزين من كل أنحاء العالم للدخول في مناقشات مفيدة ولتبادل الأفكار.

I therefore take this opportunity to express our deepest gratitude for the relief and financial assistance that we received from around the world.
لذلك أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أعمق امتناننا للإغاثة والمساعدات المالية التي تلقيناها من كل أنحاء العالم.

Dignitaries from around the world have gathered.
لقد تجمع أصحاب المقام الرفيع من كل أنحاء العالم

The conference was attended by judges, prosecutors and legal aid lawyers from across the country.
وحضر المؤتمر قضاة ومدّعون عامون ومحامون متخصصون في المساعدة القضائية من كل أنحاء البلد.

While his office is dealing primarily with political issues, the Envoy will draw upon necessary expertise from across the United Nations system.
وبينما يعالج مكتبه القضايا السياسية بصورة أساساً، فإن المبعوث سيستفيد من الخبرة اللازمة من كل أنحاء منظومة الأمم المتحدة.

On 1 June 2007, with the support of UNICEF, a Children's Parliament was established in Azerbaijan; it includes 85 representatives from throughout the country.
وفي 1 حزيران/يونيه 2007، وبدعم من اليونيسيف، أنشئ برلمان للأطفال في أذربيجان، يتألف من 85 ممثلا من كل أنحاء البلد.

An interactive online platform will provide worldwide users from all around the globe with access to the training course.
وسيوضع برنامج تدريبـي تفاعلي افتراضي لتزويد المستعملين من كل أنحاء العالم بإمكانية الاشتراك في الدورة التدريبية.

United Nations country teams were particularly effective in bringing knowledge and technical expertise from all parts of the system to bear on specific national development goals.
وتتميز الفرق القطرية للأمم المتحدة بكونها فعالة بصورة خاصة في جلب المعرفة والدراية التقنية من كل أنحاء المنظومة للتأثير في أهداف إنمائية وطنية محددة.

The Tribunal is also planning a conference in Sarajevo, to which representatives from the entire former Yugoslavia will be invited.
وتقوم المحكمة أيضا بالتخطيط لعقد مؤتمر في سراييفو سيدعى إليه ممثلون من كل أنحاء يوغوسلافيا السابقة.

Fellowships and courses on international law had a multiplier effect by enabling entire generations of law students from all corners of the world to learn from first-rate legal experts.
وذكرت أن للزمالات والدورات الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي تأثيراً مضاعِفاً حيث تتيح لأجيال بكاملها من طلبة القانون من كل أنحاء العالم التعلم من خبراء من الطراز الأول في مجال القانون.

The Declaration reflected the views of men and women from cultures and traditions across the world.
وقالت إن الإعلان يعكس وجهات نظر رجال ونساء من ثقافات وتقاليد من كل أنحاء العالم.