"من لجنة التعويضات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the Compensation Commission
• by UNCC
• by the Compensation Commission

Not later than three months after the expiration of the time limit for the distribution of each payment received from the Compensation Commission, Governments shall provide information on the amounts of payments distributed.
وعلى الحكومات أن تقدم معلومات عن مبالغ المدفوعات الموزعة في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من انقضاء الموعد المحدد لتوزيع كل دفعة تتلقاها من لجنة التعويضات.

Funds received by Governments from the Compensation Commission that Governments have not disbursed to claimants owing to inability to locate such claimants shall be reimbursed to the Compensation Fund, unless otherwise decided by the Governing Council;
أما المبالغ التي تتلقاها الحكومات من لجنة التعويضات والتي لم تدفعها ﻷصحاب المطالبات لتعذر تحديد أماكن وجود هؤلاء المطالبين، فينبغي ردها إلى صندوق التعويضات، ما لم يقرر مجلس اﻹدارة غير ذلك.

Funds received by Governments from the Compensation Commission that Governments have not disbursed to claimants owing to inability to locate such claimants shall be reimbursed to the Compensation Fund, unless otherwise decided by the Governing Council.
أما المبالغ التي تكون الحكومات قد تلقتها من لجنة التعويضات ولم تدفعها ﻷصحاب المطالبات لتعذر العثور عليهم، فينبغي ردها إلى صندوق المعاشات، ما لم يقرر مجلس اﻹدارة غير ذلك.

4. Not later than three months after the expiration of the time-limit for the distribution of each payment received from the Compensation Commission, Governments shall provide information on the amounts of payments distributed.
٤ - على الحكومات أن تقدم معلومات عن مبالغ المدفوعات الموزعة في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من انقضاء الموعد المحدد لتوزيع كل دفعة تتلقاها من لجنة التعويضات.

They complete the distribution reports, following a template provided by UNCC, which indicates the amount of compensation paid, the identity of the recipient and the date of payment.
ويتم استيفاء تقارير التوزيع تبعا للنموذج المقدَّم من لجنة التعويضات الذي يبين مبلغ التعويض المدفوع وهوية المتلقي وتاريخ الدفع.

A total of $14.3 million in withheld funds related to those projects is awaiting the submission by claimant countries of financial reports and their review by an independent reviewer appointed by the Compensation Commission.
وهناك مبلغ إجماليه 14.3 مليون دولار من الأموال المحجوزة المتعلقة بهذه المشاريع والتي تنتظر قيام البلدان صاحبة المطالبات بتقديم التقارير المالية ومراجعتها من قبل مراجع مستقل معين من لجنة التعويضات.

2. Prior to or immediately following the receipt of the first payment from the Compensation Commission, each Government shall provide information in writing through the Executive Secretary to the Governing Council on the arrangements that it has made for the distribution of funds to claimants, and subsequently promptly report any changes to those arrangements.
٢ - على كل حكومة، قبل استلامها الدفعة اﻷولى من لجنة التعويضات أو فور استلامها هذه الدفعة، أن تقدم معلومات كتابة، عن طريق اﻷمين التنفيذي، إلى مجلس اﻹدارة بشأن ما اتخذته من ترتيبات لتوزيع اﻷموال على مقدمي المطالبات، وأن تبادر بعد ذلك إلى اﻹبلاغ عما تجريه من تغييرات في هذه الترتيبات.

If Governments convert United States dollar payments received from the Compensation Commission into other currencies for distribution of awards to claimants, they shall notify the Governing Council on the method of conversion and exchange rate to be used, bearing in mind the interests of claimants in receiving full equivalent of their awards.
وإذا كانت الحكومات تقوم بتحويل المدفوعات التي تتلقاها من لجنة التعويضات بدولارات الولايات المتحدة إلى عملات أخرى من أجل توزيع التعويضات على مقدمي المطالبات، فينبغي أن تخطر مجلس اﻹدارة بطريقة التحويل وبسعر الصرف المراد استخدامه، واضعة في اعتبارها تأمين مصالح مقدمي المطالبات بتلقي مبالغ مكافئة تماما لتعويضاتهم.

(d) Not later than three months after the expiration of the time-limit for the distribution of each payment received from the Compensation Commission, Governments shall provide information on the amounts of payments distributed.
)د( على الحكومات أن تقدم معلومات عن مبالغ المدفوعات الموزعة في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من انقضاء الموعد المحدد لتوزيع كل دفعة تتلقاها من لجنة التعويضات.

(b) Prior to or immediately following the receipt of the first payment from the Compensation Commission each Government shall provide information in writing through the Executive Secretary to the Governing Council on the arrangements that it has made for the distribution of funds to claimants, and subsequently promptly report any changes to those arrangements;
)ب( على كل حكومة، قبل استلامها الدفعة اﻷولى من لجنة التعويضات أو فور استلامها هذه الدفعة أن تقدم معلومات كتابة، عن طريق اﻷمين التنفيذي، إلى مجلس اﻹدارة بشأن ما اتخذته من ترتيبات لتوزيع اﻷموال على مقدمي المطالبات، وأن تبادر بعد ذلك إلى اﻹبلاغ عما تجريه من تغييرات في هذه الترتيبات.

65. Governing Council decision 18 states that " Prior to or immediately following the receipt of the first payment from the Compensation Commission each Government shall provide information in writing through the Executive Secretary to the Governing Council on the arrangements that it has made for the distribution of funds to claimants, and subsequently promptly report any changes to those arrangements " .
65 - يشير المقرر 18 لمجلس الإدارة إلى أنه " قبل تلقي الدفعة الأولى من لجنة التعويضات أو مباشرة بعد ذلك تقدم كل حكومة معلومات خطية عن طريق الأمين التنفيذي إلى مجلس الإدارة عن الترتيبات التي اتخذتها لتوزيع الأموال على أصحاب المطالبات، وتبلغ لاحقا وعلى وجه السرعة عن أي تغييرات تلحق بهذه الترتيبات " .

73. Governing Council decision 18 of 23 March 1994 stipulates in paragraphs 3 and 4 that " If amounts of awards are specified by the Compensation Commission in respect of each individual claim, Governments should distribute funds to claimants within six months of receiving payment from the Compensation Commission ...
73 - ينص المقرر 18 لمجلس الإدارة المؤرخ 23 آذار/مارس 1994 في الفقرتين 3 و 4 على أنه " إذا كانت مبالغ التعويضات محددة من قبل لجنة التعويضات فيما يتصل بكل مطالبة فردية، ينبغي للحكومات أن توزع الأموال على أصحاب المطالبات في غضون ستة أشهر من تلقي المدفوعات من لجنة التعويضات ....

Such a practice would be in line with Governing Council's decision 18, stating that " Prior to or immediately following the receipt of the first payment from the Compensation Commission each Government shall provide information in writing through the Executive Secretary to the Governing Council on the arrangements that it has made for the distribution of funds to claimants, and subsequently promptly report any changes to those arrangements. "
وستكون هذه الممارسة متمشية مع قرار مجلس الإدارة رقم 18 الذي يذكر أنه " قبل تلقي الدفعة الأولى من لجنة التعويضات أو مباشرة بعد ذلك تقدم كل حكومة معلومات خطية عن طريق الأمين التنفيذي إلى مجلس الإدارة عن الترتيبات التي اتخذتها لتوزيع الأموال على أصحاب المطالبات، وتبلغ لاحقا وعلى وجه السرعة عن أي تغييرات تلحق بهذه الترتيبات " .

53. The Office of Internal Oversight Services noted in 2001 that supporting documentation for awards was sometimes missing and was reported by the Compensation Commission to be in the hands of its consultants, or even of the claimants' own consultants or insurers, out of Geneva.
53 - لاحظ مكتب خدمات المراقبة الداخلية في عام 2001 عدم وجود مستندات داعمة للتعويضات في بعض الأحيان مع إشارة من لجنة التعويضات إلى أنها موجودة لدى استشارييها، أو حتى لدى استشاري أصحاب المطالبات أو الجهات المؤمنة عليهم خارج جنيف.