"من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of WSIS
• of the WSIS
• of the Summit

Orbicom was also active from early 2004, in the Pepcoms leading to the second phase of WSIS which was to take place in November 2005 in Tunis;
كما شاركت الشبكة بنشاط، من أوائل عام 2004، في الأعمال التحضيرية المفضية إلى المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي عقد في عام 2005، في تونس.

Second Phase of WSIS, 16-18 November 2005, Tunis;
8 - المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المنعقدة في تونس العاصمة، 16-18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

:: The outcomes of previous meetings held as part of the preparations for the second phase of WSIS and the 2005 high-level segment of ECOSOC, within the context of the review meetings on the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals,
:: ونتائج اللقاءات السابقة المعقودة في إطار التحضير للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005 في إطار اجتماعات متابعة تنفيذ إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية.

81. The first phase of the WSIS resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
81- وأفضت المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات إلى اعتماد إعلان المبادئ وخطة العمل.

The Digital Solidarity Fund (DSF), which was launched during the Geneva phase of the WSIS as a funding mechanism in support of the development of the information society in developing countries, particularly in Africa is yet to realize its objectives.
و لا يزال يتعين على صندوق التضامن الرقمي تحقيق أهدافه. وقد أُنشئ هذا الصندوق في أثناء مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات بوصفه آلية لدعم تنمية مجتمع المعلومات في البلدان النامية، وبصفة خاصة في البلدان الأفريقية.

36. A number of speakers discussed the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, and referred to the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
36 - وناقش عدد من المتكلمين حصيلة المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي عقد في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2003، وأشاروا إلى المرحلة الثانية من مؤتمر القمة التي ستعقد في تونس من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

:: The final list of core ICT indicators was officially presented at the second phase of WSIS, held in Tunis in November 2005, during a parallel event on " Measuring the Information Society " organized by the Partnership.
:: قدمت قائمة المؤشرات الأساسية النهائية بشكل رسمي إلى المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المنعقدة في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وذلك أثناء حدث موازٍ نظمته الشراكة حول قياس مجتمع المعلومات.

In addition, the ECA secretariat organized or participated in a wide range of activities aimed at preparing member States for participation in the second phase of WSIS which was held in Tunis, Tunisia, in November 2005.
فضلاً عن ذلك، نظمت أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا طائفة واسعة من الأنشطة تهدف إلى تهيئة الدول الأعضاء للمشاركة في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي عقد في تونس العاصمة، تونس في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 أو شاركت فيها.

75. In 2005, the Millennium Summit five-year review and the second phase of WSIS will provide a unique opportunity for mainstreaming ICT into the broader development agenda.
75 - وسوف يتيح استعراض الخمس سنوات لمؤتمر قمة الألفية في عام 2005 والمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات فرصة فريدة لإدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برنامج التنمية الأوسع.

28. The first phase of the WSIS agreed to pursue a dialogue on Internet governance with a view to further consideration of these issues.
28 - اتفق في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات على السعي نحو إجراء حوار بشأن إدارة الإنترنت بغية مواصلة النظر في هذه القضايا.

In support of United Nations activities, Orbicom actively participated in 2001, 2002 and 2003 in the preparatory committees (Prepcoms)leading to the first phase of the (WSIS) in December 2003.
دعما لأنشطة الأمم المتحدة، شاركت شبكة كراسي اليونسكو الجامعية في مجال الاتصال، في الأعوام 2001، و 2002، و 2003 في اللجان التحضيرية المفضية للمرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في كانون الأول/ديسمبر 2003.

As a result of the regional preparatory activities organized by ECA, African countries adopted the African Regional Plan on the Knowledge Economy (ARAKPE) in September 2005, embodying concrete initiatives and activities and measurable targets, based on the plan of action adopted at the first phase of the WSIS in Geneva.
ونتيجة للأنشطة التحضيرية التي اضطلعت بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على الصعيد الإقليمي، اعتمدت البلدان الإفريقية الخطة الإقليمية الأفريقية المعنية بالاقتصاد القائم على المعرفة في أيلول/سبتمبر 2005 التي تتضمن مبادرات وأنشطة ملموسة وأهدافاً قابلة للقياس وتستند إلى خطة العمل التي اعتمدت في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في جنيف.

1. Expresses its gratitude to the Government of Switzerland for having hosted the first phase of the World Summit on the Information Society in Geneva from 10 to 12 December 2003 and for the support and arrangements put at the disposal of the Summit;
1 - تعرب عن امتنانها لحكومة سويسرا لاستضافتها المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، ولدعمها مؤتمر القمة ولما وضعته من ترتيبات تحت تصرفه؛

:: Build a people-centred and inclusive information society so as to bridge the digital divide, put the potential of information and communication technologies at the service of development and address new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and by ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005
:: بناء مجتمع معلومات محوره الإنسان ويتسم بالشمول بما يتيح ردم الهوة الرقمية ووضع إمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في خدمة التنمية، والتصدي للتحديات الجديدة التي تواجه مجتمع المعلومات من خلال تنفيذ نتائج مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وضمان نجاح المرحلة الثانية من ذلك المؤتمر المزمع عقدها في تونس العاصمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005