"من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the WSIS
• of WSIS
• World Summit on the Information Society

Such work should be designed to contribute to the monitoring of progress between the first and second phases of the WSIS and beyond;
وينبغي تصميم هذه الأعمال بحيث تسهم في رصد التقدم المحرز ما بين المرحلتين الأولى والثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفيما بعد ذلك؛

In so doing, UNCTAD should be actively involved in the implementation of the Action Plan and follow up on the Declaration of Principles adopted at the first phase of the WSIS.
وينبغي للأونكتاد، وهو يقوم بذلك، أن يشارك بنشاط في تنفيذ خطة العمل وفي متابعة إعلان المبادئ المعتمد في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

Such work should be designed to contribute to the monitoring of progress between the first and second phases of the WSIS and beyond.
وينبغي تصميم هذه الأعمال بحيث تسهم في رصد التقدم المحرز ما بين المرحلتين الأولى والثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفيما بعد ذلك.

Efforts are under way to expand it for the second phase of WSIS.
والجهود جارية حالياً لتوسيعها لتشمل المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

UNCTAD should play a leading role in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis in 2005, including monitoring the implementation of the Plan of Action adopted during the first phase of WSIS.
وقال إنه ينبغي للأونكتاد أن يؤدي دوراً رائداً في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات الذي سيُعقد في تونس في عام 2005، بما في ذلك رصد تنفيذ خطة العمل التي اعتُمدت خلال المرحلة الأولى من ذلك المؤتمر.

CIPAF participated in the second phase of The World Summit on the Information Society (WSIS):
وشاركت المنظمة في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات:

It also presents suggestions concerning the treatment of the economic aspects of the information society at the second phase of the WSIS.
كما تُعرَض في هذا الجزء من المذكرة مقترحات بشأن معالجة الجوانب الاقتصادية لمجتمع المعلومات في إطار المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

Finally, GRULAC suggested that the issue of e-governance should be considered as a topic for future Expert Meetings, with a view to contributing to concrete proposals for action on e-governance at the second phase of the WSIS, to be held in Tunis in 2005.
وأخيراً، قال إن مجموعته تقترح أن يتم النظر في مسألة الحكومة الإلكترونية كموضوع تتناوله اجتماعات الخبراء في المستقبل بغية المساهمة في تقديم مقترحات محددة للعمل بشأن موضوع الحكومة الإلكترونية في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات التي ستعقد في تونس في عام 2005.

To provide a framework for implementation, the UNCTAD XI Partnership on ICT for Development was launched at the end of the session and welcomed by delegates as an important contribution to the second phase of the WSIS.
ولتوفير إطار للتنفيذ، أُطلقت شراكة الأونكتاد الحادي عشر المعنية بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية وقد حدث ذلك في نهاية الدورة ورحب به المندوبون باعتباره إسهاماً هاماً في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

With the focus now on the second phase of the WSIS, to take place in Tunis in November 2005, delegates encouraged UNCTAD's continued involvement in the follow-up to the Geneva phase of the WSIS and its support for developing countries in preparation for the Tunis phase.
وبما أن محور التركيز الآن هو على المرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات والذي سيعقد في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، فقد شجع المندوبون الأونكتاد على مواصلة الاضطلاع بمتابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات ومواصلة دعمه للبلدان النامية في التحضير لمرحلة تونس.

In the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the WSIS adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
وفي المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات() اعتُمدت، في " إعلان مبادئ جنيف " ، رؤية مشتركة والتزام ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى وشامل للجميع.

In the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the WSIS) adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
وفي المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات() اعتُمِدت، في " إعلان مبادئ جنيف " ، رؤية مشتركة والتزام ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى وشامل للجميع.

UNCTAD made substantive contributions to a series of regional meetings on monitoring the information society that are being held between late 2004 and early 2005 and are being organized in accordance with recommendations of the Geneva phase of the WSIS (paragraph 28 of the Geneva Plan of Action and paragraph 68 of the Report of the WSIS Statistical Workshop on Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods).
68- وقدم الأونكتاد إسهامات كبيرة في سلسلة من الاجتماعات الإقليمية بشأن رصد مجتمع المعلومات تُعقد فيما بين أواخر عام 2004 وأوائل عام 2005 ويجري تنظيمها وفقاً لتوصيات مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات (الفقرة 28 من خطة عمل جنيف والفقرة 68 من تقرير حلقة العمل الإحصائية لهذا المؤتمر المعنية برصد مجتمع المعلومات: البيانات، والقياس، والأساليب).

Also in the context of the WSIS process, the Commission may wish to consider the specific contribution that UNCTAD, within its mandate in the trade, investment and technology areas, can make to facilitate and enrich the consideration by the second phase of WSIS of the more general aspects of the economic development implications of ICT.
(د) وفي سياق عملية مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات أيضاً، قد تود اللجنة أن تنظر في المساهمة المحددة التي يمكن للأونكتاد أن يقدمها، في نطاق ولايته في مجالات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا، لتيسير وإثراء الدراسة التي ستجري في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بشأن الجوانب الأعم لآثار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على التنمية الاقتصادية.

They welcomed the opportunity for UNCTAD to work closely with the UN ICT Task Force on these issues and in the preparation of the second phase of WSIS.
ورحب هؤلاء المتحدثون بالفرصة المتاحة لكي يعمل الأونكتاد على نحو وثيق مع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصال التابعة للأمم المتحدة في ما يتصل بهذه القضايا وفي إطار التحضير للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

UNCTAD's ongoing work on e-strategies, on the UNCTAD XI multi-stakeholder Partnership on ICT for Development, and on the annual Information Economy Report corresponds to decisions taken during the Geneva phase of WSIS.
42- وعمل الأونكتاد الجاري بشأن الاستراتيجية الإلكترونية، وبشأن شراكة الأونكتاد الحادي عشر مع الأطراف المؤثرة العديدة بخصوص تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، وبشأن تقرير اقتصاد المعلومات السنوي، يتفق مع القرارات التي اتخذت خلال مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

D. Credentials of representatives to the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society
حاء - أوراق اعتماد الممثلين في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات