"من مؤسسات الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State institutions
• government institutions
• institutions of the State
• state institution

The total number of registered objects stolen from State institutions was 498.
وبلغ مجموع القطع المسجلة التي سُرقت من مؤسسات الدولة 498 قطعة.

It had started to build more functional State institutions.
وكانت جورجيا قد بدأت في بناء مزيد من مؤسسات الدولة الفعالة.

State institutions were required to submit any reports requested by the Office and to implement its recommendations, which could include dismissal of the official in question.
ويقتضى من مؤسسات الدولة تقديم أي تقارير يصدرها المكتب وتنفيذ توصياته، التي يمكن أن تشمل فصل الموظف المسؤول المعني.

Collect gender equality reports from State institutions and the municipalities,
:: جمع التقارير عن المساواة الجنسانية من مؤسسات الدولة ومن البلديات؛

Republika Srpska politicians responded with a series of threats to withdraw from State institutions.
وردّ ساسةُ جمهورية صربسكا بسلسلة من التهديدات بالانسحاب من مؤسسات الدولة.

It noted that a number of State institutions and civil society representatives participated actively in the preparation of the national report and the voluntary commitments.
وأشارت إلى أن عدداً من مؤسسات الدولة وممثلي المجتمع المدني شاركوا بفعالية في إعداد التقرير الوطني والالتزامات الطوعية.

A network of State institutions dealing with this problem was organized in 1997.
وأقيمت شبكة من مؤسسات الدولة التي تتناول هذه المشكلة في عام 1997.

The Commission also notes the work of the Office of the Ombudsman and other State institutions in the defence of human rights.
كما تلاحظ اللجنة العمل الذي يضطلع به مكتب أمين المظالم وغيره من مؤسسات الدولة في الدفاع عن حقوق الإنسان.

The Commission continues to work on the issue with 35 representatives from State institutions, universities, non-governmental organizations and the United Nations system.
واللجنة ما برحت تعمل على المسألة مع 35 ممثلا من مؤسسات الدولة والجامعات والمنظمات غير الدولية ومنظومة الأمم المتحدة.

The Office also remains isolated from other State institutions mandated to protect and promote human rights.
ويظل المكتب معزولا أيضا من مؤسسات الدولة الأخرى الموكل إليها حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

Overall, many State institutions continue to depend on international advisers to function effectively.
وبصفة عامة لا يزال كثير من مؤسسات الدولة يعتمد على المستشارين الدوليين للعمل بكفاءة.

Algeria also noted a 20 per cent quota for women allocated in electoral mandates, which had led to their representation in municipal councils, the judiciary and other State institutions.
ولاحظت الجزائر أيضاً تخصيص حصة 20 في المائة من المقاعد الانتخابية للنساء، مما يسر تمثيلهن في المجالس البلدية وفي السلطة القضائية وغير ذلك من مؤسسات الدولة.

There is a democratic constitution in place and a number of State institutions have been established to protect and human rights.
فقد وُضع دستور ديمقراطي وأنشئ عدد من مؤسسات الدولة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

It was attended by 20 participants representing State institutions, women's rights organizations, and development partners.
وقد حضر حلقة العمل هذه عشرون مشاركاً من مؤسسات الدولة ومنظمات الدفاع عن حقوق المرأة والشركاء في التنمية.

Not surprisingly, there appears to be reluctance on the part of those under threat to seek the protection of escorts provided by State institutions.
فلا عجب في أن يتردد المهددون في طلب الحماية بحراسة من مؤسسات الدولة.

Jordanian women held key posts and positions of responsibility in many other State institutions as well as in the Jordanian army and police force, which was ample proof of the equality between men and women.
وتشغل المرأة اﻷردنية مناصباً ومراكزاً مسؤولة في كثير من مؤسسات الدولة فضلاً عن الجيش اﻷردني وقوات الشرطة، وهو ما يعد دليلاً قاطعاً على المساواة بين الرجل والمرأة.

The same applies to the observance of women's rights. This is a constitutional duty both of the judicial and other State institutions at national and local levels alike.
ويصدق نفس الشيء على مراقبة حقوق المرأة، فهذا واجب دستوري سواء على المؤسسات القضائية أو غيرها من مؤسسات الدولة العاملة على مستوى البلد والمستوى المحلي.

One painfully clear aspect of that situation is the glaring inability of the judicial system either to investigate crimes or to enforce the law, especially when it comes to crimes committed with the direct or indirect support of State institutions.
ومن جوانب الوضع البينة بصورة مؤلمة عجز النظام القضائي الصارخ عن التحقيق في الجرائم أو تنفيذ القانون، وبخاصة عندما يتعلق اﻷمر بجرائم ارتكبت بدعم، مباشر أو غير مباشر، من مؤسسات الدولة.

4.5 The State party adds that the author's wife had addressed various State institutions concerning his participation in the research while in detention.
4-5 وتضيف الدولة الطرف أن زوجة صاحب البلاغ خاطبت العديد من مؤسسات الدولة بشأن مشاركته في البحث أثناء احتجازه.

22. Creation of the Interagency Commission on the Law against Domestic Violence, comprising government institutions and civil society.
:: إنشاء اللجنة المشتركة بين المؤسسات لقانون مكافحة العنف المنزلي، المؤلفة من مؤسسات الدولة والمجتمع المدني.

Recalling that parliaments are institutions of the State in their respective countries,
إذ تشير الى أن البرلمانات هي من مؤسسات الدولة في البلدان التي تنتمي إليها،

116. On the Truth Commission, the Minister clarified that it is not a Government entity, but rather a state institution and explained that it will provide answers on enforced disappearances, homicides, kidnappings and other crimes.
116- وفيما يتعلق بلجنة الحقيقة، أوضحت الوزيرة أنها ليست جهة حكومية بل مؤسسة من مؤسسات الدولة وأوضحت أن هذه اللجنة ستقدم إجابات بشأن حالات الاختفاء القسري والقتل والاختطاف وغيرها من الجرائم.