"من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organizations of the United Nations system
• United Nations system organization
• organizations within the United Nations system
• from United Nations system organizations
• institutions of the United Nations system
• from the United Nations system of organizations
• organizations in the United Nations system
• from the United Nations system organizations
• by United Nations system organizations
• United Nations organization
• United Nations organizations
• of other United Nations system organizations
• bodies of the United Nations system
• organization of the United Nations system

:: Revenue from organizations of the United Nations system
:: الإيرادات الآتية من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

In other cases, the need to obtain comments and clearances from other organizations of the United Nations system required additional time.
وفي حالات أخرى، كانت الحاجة إلى الحصول على تعليقات وتوضيحات من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى تتطلب وقتا إضافيا.

Undertake a study analysing the slow advancement of women in selected organizations of the United Nations system
إجراء دراسة لتحليل بطء النهوض بالمرأة في مجموعة مختارة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

In addition, the website provides information on census meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system.
وإضافة إلى ذلك، يوفر الموقع معلومات عن الاجتماعات وحلقات العمل المتعلقة بالتعدادات التي تنظمها الشعبة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

A number of key organizations of the United Nations system are assisting African countries in building their capacity to implement the Convention.
ويساعد عدد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة البلدان الأفريقية على بناء قدراتها من أجل تنفيذ الاتفاقية.

A large number of those projects had been designed and formulated with the technical assistance of organizations of the United Nations system.
وقد جرى تصميم وصياغة عدد كبير من هذه المشاريع بمساعدة تقنية من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الموظفين الفنيين الشبان في مجموعة مختارة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: التوظيف، والإدارة، والاستبقاء

Proposals by the organizations of the United Nations system
الاقتراحات المقدمة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Moreover, the prominent providers of such solutions have gained institutional knowledge of several organizations of the United Nations system.
ثم أن أهم الموردين لمثل هذه الحلول قد اكتسبوا خبرة مؤسسية عن العديد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Amounts due from other organizations of the United Nations system
المبالغ المستحقة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى

In addition, the website provides information on census meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system.
وإضافة إلى ذلك، يوفر الموقع معلومات عن الاجتماعات وحلقات العمل المتعلقة بالتعداد التي نظمتها الشعبة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

In that regard, the Division conducted a survey on the adequacy of the existing internal control systems at four organizations of the United Nations system that offer potentially high collaboration opportunities with the Secretariat.
وفي هذا الصدد، أجرت الشعبة دراسة استقصائية عن مدى ملاءمة نظم المراقبة الداخلية القائمة في أربع من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي توفر فرصا للتعاون بصورة كبيرة مع الأمانة العامة.

It was the twenty-sixth report on the subject, containing information from organizations of the United Nations system in an integrated form, outlining planned activities by field of application.
وكان هذا هو التقرير السادس والعشرون بشأن الموضوع متضمنا معلومات من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة معروضة في شكل مدمج وتبيّن الأنشطة المزمعة وفقا لمجالات التطبيق.

:: Review and analyse reports of organizations of the United Nations system and country teams.
:: استعراض وتحليل التقارير الواردة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأفرقة القطرية.

:: Review and analyse reports from organizations of the United Nations system and country teams.
:: استعراض وتحليل التقارير الواردة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأفرقة القطرية.

Executive heads of each United Nations system organization should:
ينبغي للرؤساء التنفيذيين في كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن:

19. A number of organizations within the United Nations system were playing an important role in that process, particularly through technical assistance programmes.
19 - وأشار إلى أنه ثمة عدد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة يضطلع بدور هام في هذه العملية، ولا سيما عن طريق برامج المساعدة التقنية.

It has also developed a review process involving four regional focus groups comprising accounting professionals from United Nations system organizations.
ووضع الفريق أيضاً عملية استعراض تشرك أربعة أفرقة للتركيز الإقليمي تتضمن مهنيين محاسبين من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

5. Calls upon the specialized agencies and other institutions of the United Nations system to explore concrete ways of assisting the Turks and Caicos Government to reach its stated goal of achieving economic independence by 1996;
٥ - تطلب من الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة أن تسعى لايجاد وسائل محددة لمساعدة حكومة تركس وكايكوس على تحقيق هدفها المعلن في تحقيق الاستقلال الاقتصادي بحلول عام ١٩٩٦؛

G. Assistance from the United Nations system of organizations
زاي ـ المساعدة المقدمة من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة

ANNEX: Compilation of replies from organizations in the United Nations system to the Joint Inspection Unit questionnaire
تجميع للردود الواردة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على استبيان وحدة التفتيش المشتركة

The Groups comprise accounting professionals from the United Nations system organizations that are headquartered in the relevant region.
وتتألف هذه الأفرقة من محاسبين من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي توجد مقارها في المنطقة المعنية.

Fig.1 CMS implemented by United Nations system organizations
الشكل البياني 1- نظام إدارة المحتوى المنفذ من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

(c) A minimum common set of guidelines to be used as the basis for each United Nations organization in the development of its own knowledge management strategy.
(ج) مجموعة مشتركة من المبادئ التوجيهية تشكل حداً أدنى يكون الأساس الذي تستند إليه كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في رسم استراتيجيتها لإدارة المعارف.

OIOS also used to perform this function for a number of United Nations organizations.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية يقوم أيضاً بأداء هذه المهمة في عدد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

69. The United Nations Secretariat is also leveraging the experience of other United Nations system organizations that have transitioned to, or are in the process of transitioning to, IPSAS.
69 - وتعمل الأمانة العامة للأمم المتحدة أيضا على الاستفادة من تجربة غيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تحولت إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أو التي هي بصدد التحول إليها.

II. REPLIES RECEIVED FROM ORGANIZATIONS AND bodies of the United Nations system
ثانيا - الردود الواردة من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وهيئاتها

But it is evident that what was indicated by the representative of Eagle Forum does not represent a positive contribution to the goals of UNICEF, an organization of the United Nations system that we all love and respect.
ولكن من الواضح اﻵن أن ما أشارت إليه ممثلة منتدى إيغل لا يشكل إسهاما إيجابيا في تحقيق أهداف اليونيسيف، وهي من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة التي نكن لها جميعا كل المودة والاحترام.