"من مجالات الأولوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• priority area
• priority areas
• of priority
• priority field
• a priority

This priority area seeks to mainstream programmes to mitigate these fundamental human rights challenges.
ويسعى هذا المجال من مجالات الأولوية إلى توجيه البرامج للتخفيف من هذه التحديات لحقوق الإنسان الأساسية.

For each mercury priority area, they might include annexes containing some or all of the following:
وبالنسبة لكل مجال من مجالات الأولوية الخاصة بالزئبق، يمكن أيضاً أن تشمل مرفقات تتضمن بعض أو كل ما يلي:

Capacity-building is a priority area for India.
وبناء القدرات هو في نظر الهند من مجالات الأولوية.

A comprehensive revised health policy is under process where gender issue is one of the priority areas.
وتجري عملية إعداد سياسة صحية منقحة شاملة تكون فيها مسألة الجنسانية واحدةً من مجالات الأولوية.

It identifies 15 priority areas that require continuous and important efforts.
ويحدد 15 مجالاً من مجالات الأولوية التي تتطلب جهوداً هامة ومتواصلة.

This would also create a point of convergence between this priority area of the Conference and the other priority, namely technical assistance.
وسوف ينشئ هذا أيضا نقطة التقاء بين هذا المجال من مجالات الأولوية لدى المؤتمر والأولوية الأخرى، أي المساعدة التقنية.

Goals and targets, both qualitative and quantitative, are included for each priority area, totalling 47.
وتوجد لكل مجال من مجالات الأولوية أهداف وغايات كمية ونوعية على السواء مجموعها 47.

Biennial Percentage of new UNDAF that include sustainable development as a strategic priority area in line with UNDG programming guidance
النسبة المئوية لأطر عمل الأمم المتحدة الجديدة للمساعدة الإنمائية التي تشمل التنمية المستدامة بوصفها مجالا من مجالات الأولوية الاستراتيجية تمشيا مع توجيهات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن البرمجة

The Programme of Action also contains time-bound, specific objectives under each priority area that will help to ensure the achievement of its goals.
ويتضمن برنامج العمل أيضا أهدافا خاصة محددة زمنيا، في إطار كل مجال من مجالات الأولوية التي من شأنها أن تساعد على كفالة تحقيق أهدافه.

Thirdly, in addition to the overall objectives set out in section III, the IPoA contains goals and targets within each priority area.
وثالثاً، أن برنامج عمل إسطنبول يتضمن، إلى جانب الأهداف العامة المحددة في الفصل الثالث، أهدافاً وغايات في إطار كل مجال من مجالات الأولوية.

For example, donor support was urgently required to enable the Government to tackle organized transnational crime, which the Prime Minister had identified as a priority area in his statement.
وضرب مثلا فقال إن الدعم من جانب المانحين أمر لازم على وجه السرعة لتمكين الحكومة من التصدي لمشكلة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية التي حددها رئيس الوزراء في بيانه كمجال من مجالات الأولوية.

8. Sierra Leone welcomed the inclusion of the energy sector, in particular electricity, as a priority area in the Framework, since energy was a cross-cutting issue affecting all the peacebuilding priorities identified in the Framework.
8 - وأعربت عن ترحيب سيراليون بإدراج قطاع الطاقة، لا سيما الكهرباء، باعتباره مجالاً من مجالات الأولوية في الإطار، لأن الطاقة قضية شاملة تؤثر على كافة أولويات بناء السلام المحددة في الإطار.

He welcomed the Framework's strong emphasis on the economic dimension, as a key element for long-term peace consolidation and stability, and the inclusion of energy as a separate priority area.
ورحب بتشديد الإطار تشديداً قوياً على البُعد الاقتصادي، بوصفه عنصراً رئيسياً في توطيد السلام وتحقيق الاستقرار في الأجل الطويل، وبإدراج الطاقة باعتبارها مجالاً منفصلاً من مجالات الأولوية.

It would also discuss the framework in which the options under the priority area might best be implemented, including the extent to which various kinds of legally binding and voluntary measures would be suitable.
وسيناقش الفريق العامل أيضاَ الإطار الذي يمكن في نطاقه تنفيذ الخيارات الخاصة بكل مجال من مجالات الأولوية على أفضل وجه، بما في ذلك مدى ملاءمة الأنواع المختلفة من التدابير المُلزِمة قانوناً والطوعية.

Lead and assisting agencies were assigned to each of the priority areas.
وقد خصصت لكل مجال من مجالات الأولوية وكالة من الوكالات الرائدة والوكالات المساعدة.

The following are considered priority areas:
وتعتبر المجالات التالية من مجالات الأولوية:

The pooled funds -- whether at the global, regional or country level -- are allocated to achieve the goals in the respective priority areas.
فالأموال المجمعة سواء كانت على الصعيد العالمي أو الإقليمي أو القطري تخصص لتحقيق الغايات في كل مجال من مجالات الأولوية.

Those meetings would provide a further opportunity to inform the Commission about the critical issues under those priority areas.
وسيتيح هذان الاجتماعان فرصة إضافية لتعريف اللجنة بالقضايا الحساسة في إطار هذين المجالين من مجالات الأولوية.

Field project on endogenous capacity-building through new institutional forms in selected priority areas
مشروع ميداني عن بناء القدرة المحلية من خلال أشكال مؤسسية جديدة في مجالات مختارة من مجالات الأولوية

A third area of priority in the field of conventional arms is our support for the United Nations Arms Register.
ويشكل دعمنا لسجل الأمم المتحدة للأسلحة مجالا ثالثا من مجالات الأولوية في ميدان الأسلحة التقليدية.

Besides sustainable development, the second priority field to be further explored is that of support for democracy, human rights and the rule of law.
وإلى جانب التنمية المستدامة، يأتي المجال الثاني من مجالات الأولوية الذي تتعين مواصلة ارتياده، وهو دعم الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون.