"من مجموع عدد القضايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the total number of cases

During the reporting period, this category accounted for 15 per cent of the total number of cases.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استأثرت هذه الفئة بنسبة 15 في المائة من مجموع عدد القضايا.

Locally recruited staff members in peacekeeping operations were very much underrepresented among the visitors to the Office of the Ombudsman, representing only 4 per cent of the total number of cases.
وكان الموظفون المعينون محليا في عمليات حفظ السلام ممثلين تمثيلا ناقصا جدا ضمن زائري مكتب أمين المظالم، إذ شكلت قضاياهم 4 في المائة فقط من مجموع عدد القضايا.

Issues related to services and administration, and to safety, health, well-being and physical environment each accounted for 5 per cent of the total number of cases.
ومثلت المسائل المتعلقة بالخدمات والإدارة والمسائل المتعلقة بالسلامة والصحة والرفاه والبيئة المادية 5 في المائة من مجموع عدد القضايا بالنسبة لكل فئة منهما.

Legal, regulatory, financial and compliance issues, and issues related to organizational leadership and management each accounted for 8 per cent of the total number of cases.
أما فئة المسائل القانونية والتنظيمية والمالية ومسائل الامتثال وفئة المسائل المتعلقة بالقيادة التنظيمية والإدارة، فمثل كل منهما 8 في المائة من مجموع عدد القضايا.

This is almost identical to 2010, when financial irregularities constituted 60 per cent of the total number of cases received.
وهذا الوضع ممائل تقريبا لما كان عليه في عام 2010، عندما كانت المخالفات المالية تشكل 60 في المائة من مجموع عدد القضايا الواردة.

This is almost identical to 2010, when financial irregularities constituted 60 per cent of the total number of cases received.
وهذا الوضع مماثل تقريبا لما كان عليه في عام 2010، عندما كانت المخالفات المالية تشكل 60 في المائة من مجموع عدد القضايا الواردة.

The number of cases originating from this category was initially marginal, their proportion of the total number of cases being only 4 per cent in 2002; but since then, that proportion has become significant -- 21 per cent of the total number of cases in 2005.
ففي عام 2002، كان عدد القضايا المعروضة من هذه الفئة محدودا في البداية حيث بلغت نسبتهم 4 في المائة فقط من مجموع القضايا؛ ومنذ ذلك التاريخ، ازدادت تلك النسبة لتبلغ عام 2005 مستوى جوهريا يعادل 21 في المائة من مجموع عدد القضايا.

22. As illustrated in figure IV, 44 per cent of the total number of cases for the Office during the reporting period came from staff in the international Professional category.
22 - وعلى النحو الموضح في الشكل الرابع، وردت خلال الفترة المشمولة بالتقرير 44 في المائة من مجموع عدد القضايا إلى المكتب من موظفين في الفئة الفنية الدولية.

More specifically, staff in that category accounted for 44 per cent of the total number of cases for the Secretariat, 61 per cent of the total number of cases for UNHCR and 44 per cent of the total number of cases for the funds and programmes.
ومثل موظفو هذه الفئة تحديدا 44 في المائة من مجموع عدد القضايا بالنسبة للأمانة العامة، و 61 في المائة من مجموع عدد القضايا بالنسبة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، و 44 في المائة من مجموع عدد القضايا بالنسبة للصناديق والبرامج.

69. Since its establishment in 1945, some 17 cases (about 15 per cent of the total number of cases) have been submitted to the Court by means of a special agreement.
69 - ومنذ إنشاء المحكمة في عام 1945، قدّمت إليها 17 قضية (نحو 15 في المائة من مجموع عدد القضايا) بموجب اتفاقات خاصة.

Complaints relating to financial irregularities -- such as procurement fraud, theft and embezzlement, misuse of UNDP resources and entitlements fraud -- continued to be the largest category of cases, constituting 59 per cent of the total number of cases handled by OAI in 2011.
68 - لا تزال الشكاوى المتصلة بالمخالفات المالية - كالغش في المشتريات، والسرقة والاختلاس، وسوء استعمال موارد البرنامج الإنمائي والاحتيال في الاستحقاقات - أكبر فئة من القضايا، وتشكل 59 في المائة من مجموع عدد القضايا التي عالجها مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات في عام 2011.

27. of the total number of cases mediated in 2012, 42 per cent were self referrals; 27 per cent were referred by the United Nations Dispute Tribunal; 25 per cent originated from ombudsman cases; and 3 per cent were referred by the Administration.
27 - وكان 42 في المائة من مجموع عدد القضايا التي بذلت مساعي الوساطة بشأنها في عام 2012 عبارة عن إحالات ذاتية؛ وأحالت محكمة الأمم المتحدة للمنازعات 27 في المائة من هذه القضايا؛ وكان مصدر 25 في المائة من القضايا مسائل معروضة على أمين المظالم؛ فيما أحالت الإدارة 3 في المائة من تلك القضايا.

Complaints relating to financial irregularities, such as procurement fraud, theft, embezzlement and entitlements fraud, continued to be the largest category, constituting 60 per cent of the total number of cases handled in 2010.
62 - لا تزال الشكاوى المتعلقة بمخالفات مالية، مثل الاحتيال في المشتريات، والسرقة، والاختلاس والاحتيال في الاستحقاقات، تشكل أكبر فئة، تمثّل 60 في المائة من مجموع عدد القضايا التي تمت معالجتها في عام 2010.

20. In 2012, 44 per cent of the total number of cases handled by the Office emanated from offices away from Headquarters, country offices and field offices; 37 per cent from field missions (specific only to the Secretariat); and 19 per cent from Headquarters (see figure II).
20 - وفي عام 2012، كان مصدر 44 في المائة من مجموع عدد القضايا التي عالجها المكتب من المكاتب الموجودة خارج المقر والمكاتب القطرية والمكاتب الميدانية؛ وجاء 37 في المائة منها من البعثات الميدانية (تخص الأمانة العامة فقط)؛ و 19 في المائة من المقر (انظر الشكل الثاني).