"من مذكرة رئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the note by the President of
• of the note of the President of

“2. With reference to paragraphs 2 and 3 of the note by the President of the Security Council, of 30 July 1996, the Council has decided that no item will be deleted from the list of matters of which the Council is seized without the prior consent of the Member States concerned in accordance with the following procedure:
" ٢ - وفيما يتعلق بالفقرتين ٢ و ٣ من مذكرة رئيس مجلس اﻷمن، قرر المجلس ألا يحذف أي بند من قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن دون الموافقة المسبقة للدول اﻷعضاء المعنية وفقا لﻹجراء التالي:

" Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998,
" اتفق أعضاء مجلس الأمن، عملا بأحكام الفقرة 4 (ب) من مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 1998(

announced in the Journal and on the Web site of the General Assembly < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > , and will be reflected in revised versions of the note by the President of the General Assembly.
إضافية في برنامج العمل في اليومية وفي الموقع الشبكي للجمعية العامة < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > ، وتُدرَج في نسخ منقحة من مذكرة رئيس الجمعية العامة.

announced in the Journal and on the Web site of the General Assembly < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > , and will be reflected in revised versions of the note by the President of the General Assembly.
في برنامج العمل في اليومية وفي الموقع الشبكي للجمعية العامة < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > ، وتُدرَج في نسخ منقحة من مذكرة رئيس الجمعية العامة.

announced in the Journal and on the Web site of the General Assembly < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > , and will be reflected in revised versions of the note by the President of the General Assembly. 2To be issued.
في برنامج العمل في اليومية وفي الموقع الشبكي للجمعية العامة < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > ، وتُدرَج في نسخ منقحة من مذكرة رئيس الجمعية العامة.

" Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998,
" عملا بالفقرة 4 (ب) من مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 1998(

2. With reference to paragraphs 2 and 3 of the note by the President of the Security Council of 30 July 1996, the Council has decided that no item will be deleted from the list of matters of which the Council is seized without the prior consent of the Member States concerned in accordance with the following procedure:
٢ - وفيما يتعلق بالفقرتين ٢ و ٣ من مذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٦، قرر المجلس ألا يحذف أي بند من قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن دون الموافقة المسبقة للدول اﻷعضاء المعنية وفقا لﻹجراء التالي:

The Informal Working Group, established pursuant to the third paragraph of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319), is tasked to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of the United Nations sanctions.
ويتولى الفريق العامل، الذي أنشئ بموجب الفقرة الثالثة من مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 17 نيسان/أبريل 2000 (S/2000/319) وضع توصيات بشأن كيفية تحسين فعالية جزاءات الأمم المتحدة.

Welcomes the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319).
يرحب بتقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة للجزاءات، المنشأ عملا بالفقرة 3 من مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 17 نيسان/أبريل 2000 (S/2000/319).

If appropriate, these additional briefing notes or fact sheets may complement ad hoc briefings requested by the Council consistent with paragraphs 6 and 7 of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507).
وعند الاقتضاء، يمكن أن تكمل مذكرات الإحاطة وصحف الوقائع الإضافية هذه الإحاطات الخاصة التي يطلبها المجلس اتساقا مع الفقرتين 6 و 7 من مذكرة رئيس المجلس المؤرخة 19 تموز/يوليه 2006 (S/2006/507).

In the afternoon session on 27 June 2013, the Security Council held a wrap-up session, convened as a private meeting, as described in paragraph 36 (b) (iii) of the note by the President of the Council (S/2010/507).
عقد مجلس الأمن في جلسة بعد ظهر يوم 27 حزيران/يونيه 2013، جلسة الاختتام في شكل جلسة خاصة، على النحو المبين في الفقرة 36 (ب) ' 3` من مذكرة رئيس المجلس (S/2010/507).

Additional scheduling of items or changes in the programme of work will be announced in the Journal and on the Web site of the General Assembly < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > , and will be reflected in revised versions of the note by the President of the General Assembly. Announcement
وسيعلَن عن أي تواريخ أخرى تحدد لمناقشة البنود أو أي تغييرات إضافية في برنامج العمل في اليومية وفي الموقع الشبكي للجمعية العامة < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > ، وتُدرَج في نسخ منقحة من مذكرة رئيس الجمعية العامة.

Instead, it was suggested that, if the paragraph was to be retained, it could be reformulated along the lines of paragraph 9 of the note of the President of the Security Council referred to above, so as to place the emphasis on the Security Council being encouraged to request such an assessment from the Secretariat.
بل اقترح عوضا عن ذلك إعادة صياغة الفقرة، إذا أريد استبقاؤها، وفق الأفكار الواردة في الفقرة 9 من مذكرة رئيس مجلس الأمن المشار إليها أعلاه بغية التأكيد على أنه يجري تشجيع مجلس الأمن على طلب هذا التقييم من الأمانة العامة.