"من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and common staff costs
• and common staff cost
• common staff costs for

The resource requirements for UNSOA cover staff salaries, staff assessment and common staff costs for 115 international and 110 national staff to be located in Nairobi and Mombasa.
وتغطي احتياجات مكتب الأمم المتحدة من الموارد مرتبات الموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين لما مجموعه 115 موظفا دوليا و 110 موظفين وطنيين ستكون مقار أعمالهم في نيروبي ومومباسا.

25. The main factor contributing to the variance of $494,600 under this heading is requirements for salaries, staff assessment and common staff costs for seven staff of the Conduct and Discipline Team.
25 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في الفرق البالغ 600 494 دولار تحت هذا البند في الاحتياجات للمرتبات، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين لسبعة موظفين في فريق السلوك والتأديب.

The estimated resource requirements are also based on the G-4, step IV, salary, staff assessment and common staff costs of the revised national staff salary scales in effect from 1 June 2005 and include the hazardous duty station allowance.
وتستند الاحتياجات المقدرة من الموارد أيضاً على مرتب الرتبة خ ع - 4، الدرجة الرابعة، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين في الجداول المنقحة لمرتبات الموظفين الوطنيين المعمول بها منذ 1 حزيران/يونيه 2005 وتشمل بدل مراكز العمل الخطرة.

27. The provision under this heading reflects requirements for international and national staff salaries, staff assessment and common staff costs in respect of personnel to be deployed at United Nations Headquarters in support of UNMIT, as well as staff of the Conduct and Discipline Team.
27 - يعكس الاعتماد المدرج تحت هذا البند احتياجات لمرتبات الموظفين الدوليين والوطنيين، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بموظفين سينشرون في مقر الأمم المتحدة دعما للبعثة، وكذلك موظفي فريق السلوك والتأديب.

:: Increase in civilian personnel costs attributable principally to higher rates for salaries, staff assessment and common staff cost as derived from actual expenditure in 2005/06 and including an 8 per cent provision of net salaries to recover after-service health insurance liabilities for international staff
:: زيادة تكاليف الموظفين المدنيين التي تعزى أساسا إلى معدلات أعلى للمرتبات والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين كما هي مستمدة من النفقات الفعلية للفترة 2005-2006، التي تتضمن اعتمادا نسبته 8 في المائة لتغطية نفقات التأمين الصحي للموظفين الدوليين بعد انتهاء الخدمة

(c) Reduced requirements for international staff salaries, staff assessment and common staff costs as derived from actual expenditure incurred in 2006/07
(ج) انخفاض الاحتياجات من رواتب الموظفين الدوليين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين المستندة إلى النفقات الفعلية المتكبدة خلال الفترة 2006/2007

47. The increase is due to the estimate of salaries, staff assessment and common staff costs based on the grade level of GS-4/1 compared to GS-3/5 used in the previous year.
47 - تعزى الزيادة إلى تقدير المرتبات والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين على أساس مستوى الخدمات العامة 4/1 بالمقارنة مع مستوى الخدمات العامة 3/5 المستخدم في السنة السابقة.

80. The cost estimates are derived from the actual average expenditure by grade over the 2006/07 financial period taken for all missions and provide for international staff salaries, staff assessment and common staff costs (calculated at 63 per cent of international staff net salaries).
80 - وتقديرات التكلفة متأتية من متوسط الإنفاق الفعلي بحسب الرتبة الوظيفية خلال الفترة المالية 2006-2007 المقتطع من جميع البعثات والمخصص لدفع مرتبات الموظفين الدوليين، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين (المحسوبة بنسبة 63 في المائة من صافي مرتبات الموظفين الدوليين).

35. The variance under this heading is attributable to requirements for salaries, staff assessment and common staff costs for six staff of the Conduct and Discipline Team (2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service and 2 national staff, including 1 National Officer).
35 - يرجع الفرق تحت هذا البند إلى الاحتياجات المتعلقة بالمرتبات والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين من أجل ستة من موظفي الفريق المعني بالسلوك والانضباط (2 ف-4، و 1 ف-2، و 1 خدمـــة ميدانية، و 2 موظف وطني، بما في ذلك موظف فني وطني).

The resource requirements for UNSOA cover staff salaries, staff assessment and common staff costs for 115 international and 110 national staff to be located at the main office in Nairobi and at the logistics and transit base in Mombasa, Kenya (see para. 15 below).
وتغطي احتياجات المكتب من الموارد مرتبات الموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين لـ 115 موظفا دوليا و 110 موظفين وطنيين ستكون مقار أعمالهم في المكتب الرئيسي في نيروبي وقاعدة اللوجستيات والمرور العابر في مومباسا، كينيا (انظر الفقرة 15 أدناه).

11. The provision of $44,055,400 for civilian personnel reflects requirements at 2009/10 rates for staff salaries, staff assessment and common staff costs for the authorized staffing establishment of 595 international staff, 770 national staff and 201 United Nations Volunteers.
11 - ويعكس الاعتماد البالغ 400 055 44 دولار للموظفين المدنيين الاحتياجات اللازمة، بمعدلات الفترة 2009/2010، في إطار مرتبات الموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بملاك الموظفين المأذون به الذي يبلغ قوامه 595 موظفا دوليا و 770 موظفا وطنيا و 201 من متطوعي الأمم المتحدة.

67. The variance reflects requirements for staff salaries, staff assessment and common staff costs in respect of a total of 195 temporary positions, comprising 4 positions in the Strategic Military Cell at Headquarters, 7 positions for the Conduct and Discipline Team, 11 positions for the Regional Oversight Office and 173 positions for interpreters to support military contingents.
67 - يعكس الفرق الاحتياجات المتعلقة بمرتبات الموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين في ما يخص ما مجموعه 195 وظيفة مؤقتة، تتألف من 4 وظائف في الخلية العسكرية الاستراتيجية في المقر و 7 وظائف تتعلق بفريق السلوك والتأديب و 11 وظيفة تتعلق بمكتب الرقابة الإقليمي و 173 وظيفة لمترجمين شفويين لدعم الوحدات العسكرية.

442. In order to support further refinements in the estimation of resource requirements for peacekeeping operations, the functions of the general temporary assistance position also include the establishment of international staff cost rates (salaries, staff assessment and common staff costs) for each mission based on the actual expenditure by category, grade and level of staff incurred by individual missions during the previous financial period.
442 - ومن أجل دعم مزيد من التحسينات في تقدير الاحتياجات من الموارد لعمليات حفظ السلام، تشمل أيضا مهام الوظيفة الممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة تحديد معدلات تكاليف الموظفين الدوليين (المرتبات، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين) لكل بعثة، على أساس النفقات الفعلية حسب فئة الموظف ورتبته، التي تكبدتها فرادى البعثات خلال الفترة المالية السابقة.

The unspent balance was offset in part by additional requirements attributable to: (i) higher staff assessment costs and common staff costs than budgeted; (ii) an increase in national staff salaries and entitlements effective July 2002; (iii) unforeseen travel necessitated by the security situation in the region; and (iv) higher than anticipated consumption of electricity and water for the ongoing construction projects.
والرصيد غير المنفق يعادله، جزئيا احتياجات إضافية تعزى إلى: (1) ارتفاع تكاليف الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين عن التكاليف المدرجة في الميزانية؛ (2) زيادة مرتبات واستحقاقات الموظفين الوطنيين اعتبارا من تموز/يوليه 2002؛ (3) السفر غير المتنبأ به الذي استلزمته الحالة الأمنية في المنطقة؛ (4) زيادة استهلاك الكهرباء والمياه عما كان متوقعا بسبب مشاريع البناء الجارية.

60. The higher requirements are attributable principally to the fact that cost estimates are based on higher rates for salaries, staff assessment and common staff cost derived from actual expenditure in 2005/06 and include an 8 per cent factor to recover liabilities for after service health insurance.
60 - تُُعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى استناد تقديرات التكاليف إلى ارتفاع معدلات المرتبات والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين المستمدة من النفقات المتكبدة فعلا في الفترة 2005/2006، والتي تشمل معامل يبلغ 8 في المائة لتغطية المسؤوليات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.