"من مساحة الضفة الغربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the West Bank
• of West Bank
• of land in the West Bank

It covers almost 733 km2, which represents about 13 per cent of the area of the West Bank.
وتغطي تقريبا مساحة 733 كم2، وتمثل نحو 13 في المائة من مساحة الضفة الغربية.

Some 40 per cent of the West Bank had been seized for Israeli settlements.
وقد تمت مصادرة حوالي 40 في المائة من مساحة الضفة الغربية من أجل المستوطنات الإسرائيلية.

The total area located between the wall and the Green Line amounts to 9.5 per cent of the West Bank.
وتبلغ المساحة الإجمالية للأرض الواقعة بين الجدار والخط الأزرق 9.5 في المائة من مساحة الضفة الغربية.

The total area located between the wall and the Green Line constituted 9.5 per cent of the West Bank.
وتمثل المساحة الكلية المحصورة بين الجدار والخط الأخضر 9.5 في المائة من مساحة الضفة الغربية.

It was said that Israel was proposing to keep 40 per cent of the West Bank.
ويقال إن إسرائيل تنـوي الاحتفاظ بأربعين في المائة من مساحة الضفة الغربية.

If it were to continue, the administrative expansion of Jerusalem would result in its constituting 10 per cent of the territory of the West Bank.
وإذا استمر توسيع القدس إداريا فستصبح مساحتها ١٠ في المائة من مساحة الضفة الغربية.

In 1989, the figure had been reduced to 1,945 square kilometres, or 31.5 per cent of the West Bank and Gaza Strip.
وانخفض هذا الرقم في عام ١٩٨٩ إلى ٩٤٥ ١ كيلو مترا مربعا أي إلى نسبة ٣١,٥ في المائة من مساحة الضفة الغربية وقطاع غزة.

Some 38 per cent of the West Bank, which had once been intended to form part of a Palestinian State, was inaccessible to Palestinians.
وأصبح يتعذر على الفلسطينيين الوصول إلى حوالي 38 في المائة من مساحة الضفة الغربية التي كان يعتزم في وقت ما أن تشكل جزءا من الدولة الفلسطينية.

Approximately 40 per cent of the West Bank is taken up by settlements, outposts, military bases, military zones and other areas from which Palestinians are excluded.
وتم الاستيلاء على حوالي 40 في المائة من مساحة الضفة الغربية لصالح المستوطنات، والمواقع الأمامية، والقواعد العسكرية، والمناطق العسكرية والمناطق الأخرى التي يحرم الفلسطينيون من دخولها.

It will enclose and isolate the Palestinian populations in cantons and enclave on 45 per cent of the West Bank.
وسوف يزج بجماعات السكان من الفلسطينيين في جيوب ومنطقة محصورة في رقع تمثل 45 في المائة من مساحة الضفة الغربية ويعزلهم فيها.

It is also estimated that approximately 3 million dunums of land amounting to some 74 per cent of the West Bank and 40 per cent of the Gaza Strip have been confiscated by the Israeli authorities since 1967.
كما قدرت اﻷراضي التي صادرتها السلطات اﻹسرائيلية منذ عام ١٩٦٧، بما يقارب ٣ ملايين دونم من اﻷراضي، أي ما يصل إلى ٧٤ في المائة من مساحة الضفة الغربية و ٤٠ في المائة من أراضي قطاع غزة.

The area formally controlled by the settlements, according to Israeli law, now encompasses some 40 per cent of the West Bank (excluding East Jerusalem).
وتشمل حالياً المنطقة التي تسيطر عليها المستوطنات رسمياً وفق القانون الإسرائيلي، نحو 40 في المائة من مساحة الضفة الغربية (باستثناء القدس الشرقية).

These areas cover some 142,640 acres, representing around 10 per cent of the area of the West Bank (including Jerusalem).
وتبلغ مساحة هذه المناطق نحو 640 142 فداناً تمثل ما نسبته نحو 10 في المائة من مساحة الضفة الغربية (بما فيها القدس)().

The report stated that during 1998 the occupation authorities had demolished 100 Palestinian homes in the West Bank and 45 in East Jerusalem and that approximately 2 per cent of the area of the West Bank had been confiscated for the bypass roads constructed since January 1996.
وقد جاء في التقرير أن سلطات الاحتلال في عام ١٩٩٨ دمرت ١٠٠ منزل فلسطيني في الضفة الغربية و ٤٥ منزلا في القدس الشرقية، وبلغت نسبة اﻷراضي التي صودرت لاستخدام الطرق الفرعية منذ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ حوالي ٢ في المائة من مساحة الضفة الغربية.

Israel presents the construction of the separation wall as a measure of security, but the wall is being built on Palestinian territory and is intended to seal off 16 per cent of the surface area of the West Bank, including farmlands, water resources and villages, which implies a de facto annexation in which the security situation is being manipulated as a brazen pretext for territorial expansion by Israel.
إن إسرائيل تصور بناء الجدار الفاصل على أنه تدبير أمني، ولكن الجدار يبنى على أرض فلسطينية والغرض منه هو إغلاق نسبة 16 في المائة من مساحة الضفة الغربية بما في ذلك أراضي المزارع وموارد المياه والقرى، ويعني ذلك ضما فعليا تتخذ فيه الحالة الأمنية ذريعة سافرة للتوسع الإقليمي من جانب إسرائيل.

The Israeli Information Centre, B'Tselem, reports that the lives of around 875,000 Palestinians will be affected directly by the racist separation wall and that 650,000 dunums of land in the West Bank -- 11.6 per cent of the West Bank -- will be left between the wall and the green line.
وقد ذكر مركز المعلومات الإسرائيلي " بتسليم " أن حياة حوالي 875 ألف فلسطيني ستتأثر بشكل مباشر من الجدار العنصري الفاصل، وسيبقى 650 ألف دونم من أراضي الضفة الغربية، أي 11.6 في المائة من مساحة الضفة الغربية بين الجدار وبين الخط الأخضر للحدود.

40. More than 38 per cent of the West Bank consists of settlements, closed military areas or other related structures that are off-limits to Palestinians, or at least tightly restricted.
40 - تشكل المستوطنات والمناطق العسكرية المغلقة أو ما يتصل بها من هياكل محظورة على الفلسطينيين أو لا يدخلون إليها على الأقل إلا بقيود، أكثر من 38 في المائة من مساحة الضفة الغربية().

Area A, which represents less than 18 per cent of the West Bank, is under the Palestinian National Authority's civil and security control, while Area B, which covers 21 per cent of the West Bank, is supposed to be under Palestinian civil control, and joint Israeli-Palestinian security control.
وتخضع المنطقة ألف التي تشكل ما نسبته 18 في المائة من مساحة الضفة الغربية للسيطرة المدنية والأمنية للسلطة الوطنية الفلسطينية. أما المنطقة باء التي تشكل ما نسبته 21 في المائة من مساحة الضفة الغربية فيفترض أن تكون تحت السيطرة المدنية الفلسطينية والسيطرة الأمنية الإسرائيلية - الفلسطينية المشتركة.

The authorities have now seized, confiscated and closed off over 70 per cent of the area of the West Bank. (Al-Quds, 30/3/1994) page
وأشار المركز الى أن هذا يتناقض مع الوعود الاسرائيلية بوقف الاستيطان أو تجميده، وبذلك تكون السلطات قد اتمت عمليات الاستيلاء والمصادرة والاغلاق لما يزيد عن )٠٧ في المائة( من مساحة الضفة الغربية. )القدس ٠٣/٣(

The wall imposes a unilateral solution and when completed will lead to the absorption of about 1,000 square kilometres of West Bank territory.
وسيؤدي في حال استكمال بنائه إلى قضم حوالي 000 1 كيلومتر مربع من مساحة الضفة الغربية.

52. Settler planning zones had absorbed 41.9 per cent of land in the West Bank.
52 - ومناطق إقامة المستوطنين قد استوعبت 41.9 في المائة من مساحة الضفة الغربية.