| Nonetheless, the lack of health facilities throughout the Abyei Area continues to limit the level of health monitoring, leaving populations exposed to possible outbreaks of diseases. | UN | إلا أن عدم وجود مرافق صحية في منطقة أبيي لا يزال يحد من مستوى الرصد الصحي، مما يترك السكان عرضة لاحتمالات تفشي الأمراض. |
| The Government is exploring how to minimise the level of discrimination against women under the Customary Law. | UN | وتستكشف الحكومة كيفية التقليل إلى أدنى حد من مستوى التمييز ضد المرأة بموجب القانون العرفي. |
| Fertility continued to be well below the level of replacement. | UN | فمعدلات الخصوبة لا تزال أدنى بكثير من مستوى اﻹحلال. |
| The Administration also stated that the present UNEP planning system is already being initiated from the level of programme managers. | UN | وقالت أيضا اﻹدارة إنه تم اﻷخذ بنظام التخطيط الحالي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة انطلاقا من مستوى مديري البرامج. |
| The amount proposed represents a technical roll-over of 50 per cent of the level of projected expenditures during 2014. | UN | ويمثل المبلغ المقترح تمديدا إجرائيا بنسبة 50 في المائة من مستوى النفقات المتوقعة خلال عام 2014. |
| It is difficult for most Gazan fishermen to earn enough to sustain a minimum standard of living for his family. | UN | ويصعب على أغلب صيادي غزة كسب ما يكفي من الرزق للحفاظ على حد أدنى من مستوى العيش لأسرهم. |
| The Federation has formed groups for screening and reviewing of complaint letters at the Central, State, Division and District levels. | UN | وقد شكل الاتحاد أفرقة لفرز واستعراض الشكاوى على المستوى المركزي وعلى كل من مستوى الدولة والمقاطعة والمنطقة والحي. |
| The total fertility rate, today estimated at 2.3 children per woman, decreased drastically from the level of 6.2 observed in the mid-60s. | UN | وإجمالي معدل الخصوبة الذي يقدر الآن بـ 2.3 أطفال لكل امرأة، تناقص من مستوى 6.2 الذي لوحظ في منتصف الستينات. |
| Trust will increase the level of understanding among concerned parties, encourage joint activities and ensure that relevant information is shared. | UN | ذلك أن الثقة ستزيد من مستوى التفاهم بين الأطراف المعنية، وستشجع الأنشطة المشتركة وستعمل على تبادل المعلومات الوجيهة. |
| I am shocked at the level of cynicism in this room. | Open Subtitles | إنني مصدومه من مستوى السخريه في هذه الغرفه أتعلمين .. |
| This adds to the level of oversight over both Skanska and G & T. | UN | وهذا ما يزيد من مستوى الرقابة على الشركتين. |
| These training activities will be subject to ongoing evaluation in order to confirm the level of learning achieved and the subsequent application of that learning on the job. | UN | وستخضع هذه الأنشطة التدريبية لتقييم مستمر من أجل التأكد من مستوى التعلم الذي يتحقق، ثمّ تطبيق ذلك التعلم في العمل. |
| It will enable distance-learning and remote testing to confirm the level of knowledge acquired by participants. | UN | وستمكن التعلم والاختبار عن بعد للتأكد من مستوى المعرفة التي اكتسبها المشاركون. |
| Few places, however, approached the level of violent repression that occurred in the Democratic People's Republic of Korea. | UN | وتقترب أماكن قليلة، مع ذلك، من مستوى القمع العنيف الذي يحدث في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| Recommendations issued by the Ombudsman in response to complaints were binding and had raised the status and the level of trust bestowed on that office. | UN | والتوصيات الصادرة عن أمين المظالم بشأن الشكاوى المقدمة ملزمة وفيها رفع من مستوى المكتب وتعزيز للثقة الموضوعة فيه. |
| :: Verification, at the predeployment stage, of the level of skills, training and preparedness of uniformed personnel | UN | :: التحقق، في مرحلة ما قبل النشر، من مستوى مهارات وتدريب وتأهب الأفراد النظاميين |
| This is largely the result of the all-encompassing government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and of social networks which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances. | UN | ويعزى ذلك إلى حد كبير إلى وجود شبكة أمان حكومية شاملة تضمن لكل فرد حدا أدنى من مستوى المعيشة، وإلى الشبكات الاجتماعية التي تشجع على توزيع الدخل بين الأقرباء، وخاصة في شكل تحويلات مالية. |
| It was further agreed that the Committee would meet once a year at both the ministerial and the military command levels. | UN | كما اتفقا أيضا على أن تجتمع اللجنة مرة واحدة في السنة على كل من مستوى الوزراء ومستوى القيادة العسكرية. |
| The group of LDCs has improved the average penetration but from a negligible level in the early 2000s. | UN | وقد تحسن متوسط الانتشار في أقل البلدان نمواً ولكن من مستوى لا يذكر في مطلع الألفية الثانية. |
| Africa's partners should substantially increase their level of assistance. | UN | وعلى شركاء أفريقيا أن يزيدوا من مستوى مساعدتهم بشكل ملموس. |
| Women are taking no one's place; they are raising the standard of our efficiency. | UN | فالمرأة لا تأخذ مكان أيٍّ كان؛ بل ترفع من مستوى فعاليتنا. |
| The State of Israel attached great importance to the session as was evident in the level of its delegation. | UN | وقد كان اهتمام إسرائيل بأعمال اللجنة عظيما كما يتبين من مستوى الوفد المشارك. |
| Heads of delegations at a level other than Head of State or Government will also be invited. | UN | وسيدعى أيضا لهذه المأدبة رؤساء الوفود من مستوى غير مستويي رئيس الدولة أو رئيس الحكومة. |
| He wanted to put his lens on something next-level, so we gave him something to film. | Open Subtitles | كان يريد أن يضع خطوطه على شيء من مستوى آخر لذلك, أعطيناه شيئا ليصوره |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 