"من معظم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from most
• most of
• than most
• by most
• in most
• of the most
• for most
• the majority of
• from the majority
• of the majority
• to most
• of most

The latest reports indicate that Al-Shabaab forces have been expelled from most towns in the Galgaduud region.
وتشير أحدث التقارير إلى أن قوات الشباب تم طردها من معظم البلدات في منطقة جلجادود.

This is a conclusion which emerges clearly from most of the cases of this kind examined in this report.
وهذه نتيجة تبرز بوضوح من معظم الحالات التي هي من هذا النوع والتي درست في هذا التقرير.

Participants included elders from most of Somalia's clans and from all parts of the country.
وكان في عداد المشاركين في الاجتماع شيوخ من معظم عشائر الصومال ومن جميع أرجاء البلد.

In Johannesburg, Japan was more forthcoming than most affluent countries in its willingness to act on the Summit agenda and decisions.
وفي جوهانسبرغ، كانت اليابان أكثر إقداما من معظم البلدان الثرية في استعدادها للعمل بشأن جدول أعمال مؤتمر القمة وقراراته.

Requests made by most Member States of the European Union can be addressed directly to the German judicial authorities responsible for the implementation of such a request.
ويمكن أن تعالج الطلبات المقدمة من معظم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مباشرة من قبل السلطات القضائية الألمانية المسؤولة عن تنفيذ مثل هذه الطلبات.

Anecdotal evidence indicates that in most villages mostly young women and not young men migrate to urban centres.
وتُشير الأدلة المتداولة إلى أن الشابات وليس الشبان هن في الغالب اللاتي يُهاجرن من معظم القرى إلى المراكز الحضرية.

Copies of the most relevant documents of the Tuol Sleng Museum are available at the Documentation Center.
وتتوفر في مركز التوثيق نسخ من معظم المستندات ذات الصلة من متحف تول سلينغ.

Thus, the only proposals for action that would receive any support from most of the major groups are those directly devised to solve those issues.
ومن ثم، فإن مقترحات العمل الوحيدة التي ستلقى أي دعم من معظم المجموعات الرئيسية هي تلك المصممة مباشرة لحل تلك القضايا.

The Conference on Disarmament is perhaps the only multilateral body that continues to exclude NGOs from most of its work.
وربما كان مؤتمر نزع السلاح الهيئة المتعددة الأطراف الوحيدة التي لا تزال تستبعد المنظمات غير الحكومية من معظم أعمالها.

The Meeting had a good representation from most Asian States, including senior policy makers and programme managers.
وكان في الاجتماع تمثيل جيد من معظم الدول اﻵسيوية، بما في ذلك كبار صانعي السياسات ومديري البرامج.

Voluntary contributions from a broad spectrum of donors enabled multisectoral representation from most of the developing countries.
وبفضل التبرعات المقدمة من مجموعة كبيرة من الجهات المانحة أمكن تمثيل قطاعات متعددة من معظم البلدان النامية.

Consequently, the prices of imported goods to the GCC countries from most of their trading partners declined significantly.
ومن ثم، فإن أسعار السلع المستوردة إلى بلدان المجلس من معظم شركائها التجاريين قد هبطت إلى حد كبير.

The concept of a straddling fish stock can cover a continuum from most of the fish being inside exclusive economic zones to most of the fish being outside such zones.
والواقع أن مفهوم الرصيد السمكي المتداخل المناطق يمكن أن يشمل سلسلة مستمرة من معظم الأسماك الموجودة داخل المناطق الاقتصادية الخالصة وحتى معظم الأسماك الموجودة خارج هذه المناطق.

While most of the companies would be required to comply by 2005, some had until 2007 to do so.
وإذا كان سيطلب من معظم الشركات الالتزام بذلك بحلول عام 2005 فإن بعضها أمامه حتى عام 2007.

Many large countries have regions or cities that are further away from the sea than most capitals of landlocked countries.
ففي العديد من البلدان شاسعة المساحة مناطق أو مدن أبعد عن البحر من معظم عواصم البلدان غير الساحلية.

Non-proliferation of weapons of mass destruction has become an international norm accepted by most countries.
وأصبح عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل قاعدة دولية مقبولة من معظم البلدان.

Air quality regulations in most countries now limit sulphur dioxide emissions to the extent that most of the hydrogen sulphide must be kept out of fuel systems;
وتقيد اﻷنظمة المتعلقة بنوعية الهواء في معظم البلدان اﻵن انبعاثات ثاني أوكسيد الكبريت إلى حد وجوب خلو نظم الوقود من معظم كميات كبريتيد الهيدروجين؛

Palestinians were deprived of the most basic freedoms, let alone the possibility of realizing the Millennium Development Goals.
وقد حُرم الفلسطينيون من معظم حرياتهم الأساسية ناهيك عن إمكانية بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Thai nationals under the scheme are entitled to free medical treatment for most diseases.
ويتمتع المواطنون التايلنديون في ظل هذا النظام بالعلاج الطبي المجاني من معظم الأمراض.

The climate seems to be one of restraint encouraged by the majority of the political leadership.
ويبدو أن الأجواء تتسم بضبط النفس بتشجيع من معظم أعضاء القيادة السياسية.

20. The supplier roster in the Procurement and Transportation Division currently includes over 4,000 firms from the majority of Member and Observer States.
٢٠ - يتضمن حاليا سجل الموردين لدى شعبة المشتريات والنقل أكثر من ٤ ٠٠٠ شركة من معظم الدول اﻷعضاء والدول المراقبة.

The completion of the majority of the Court's archival work also allowed for the additional downsizing of staff.
كما أتاح الانتهاء من معظم أعمال المحكمة المتعلقة بالمحفوظات القيام بتخفيض إضافي في عدد الموظفين.

Emissions of most other trace metals are predicted to be unchanged or to fall;
ويتوقع عدم تغيير الانبعاثات من معظم المعادن النزرة أو أن تنخفض؛