| What a surprise offer our guest a glass of water. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة قدمي لضيفنا كأساً من الماء |
| Oh, what a surprise. Something else I got wrong. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة, شيء آخر أنا مخطئة بشأنه |
| He flirts a little and then, what a surprise, you run into him again. | Open Subtitles | إنه يغازل قليلًا ومن ثم يالها من مفاجأة تصادفينه مرة أخرى |
| Some family I don't know getting all weepy over a surprise I saw coming a mile away? | Open Subtitles | أجل، أنا بخير، لا عليك. عائلة لا أعرفها تجهش بالبكاء من مفاجأة .أراها قادمة على بعد مِيل؟ |
| What a surprise, FDA approved. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة موافق عليه من وكالة الأغذية و الأدوية |
| Detective Rizzoli and Dr. Isles. What a surprise. | Open Subtitles | المحققة رزولى والدكتورة ايزليس يالها من مفاجأة |
| - Here's some cheese, justin. - What a surprise! | Open Subtitles | وإليك بعض الجبن، جوستين- يا لها من مفاجأة! |
| What a surprise! Welcome, old friends! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة اهلا بكم يا اصدقائي القدامى |
| Hey, guys, we weren't expecting you. What a surprise. Oh. | Open Subtitles | مرحباً ، يارفاق لم نكن نتوقع قدومكم يالها من مفاجأة. |
| Vice Principal Jenkins! What a surprise to see you! In the hall. | Open Subtitles | نائب المدير، جيكنز يا لها من مفاجأة أن أراك هنا في الردهة.. |
| There's nothing like a surprise for morale. | Open Subtitles | ليس هنالك أجمل من مفاجأة للروح المعنويّة. |
| What a surprise to see you calling this number. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لأن أراك تتصل بهذا الرقم |
| - What a surprise. - Boys like toys. Put it on. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة الأولاد يحبون ألعابهم , ارتديه , واشكريني لاحقاً |
| But what a surprise to find you here in Shanghai. | Open Subtitles | و لكن يا لها من مفاجأة أن نراك هنا في شنغهاي |
| What a surprise. You caught me stepping on a bug. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لقد قبضت علي وأنا أدهس على حشرة |
| - Stress levels up. They're lying. - What a surprise. | Open Subtitles | ـ سيّدى، معدّل التوتّر لديهما مرتفع، إنّهما يكذبان ـ يا لها من مفاجأة |
| What a surprise. The king of the pussies wants to go back, too. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة ملك القطط يريد ان يعود أيضاً |
| What a surprise! Y ou know, I didn't even know you were up for the job. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة, لم أكن أعلم بأنّكِ مستعدّة لعمل ذلك |
| What a surprise. Yes. Likewise. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة نعم فعلا.بنا كذلك |
| Herr Heck, Miss. Oh. What a surprise. | Open Subtitles | هيرهيك" سيدتي " يا لها من مفاجأة لم أتوقعك اليوم |
| What a wonderful surprise to have you come visit. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة رائعة أن يكون لك تأتي زيارة. |
| What a pleasant surprise. You need a ride'.7 | Open Subtitles | يالها من مفاجأة سارة, هل تحتاج إلى توصيلة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 