"من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from OHCHR
• of OHCHR
• by OHCHR
• of the Office of the High Commissioner
• from the OHCHR
• from the Office of the High Commissioner
• the Office of the High Commissioner for
• United Nations High Commissioner for Human Rights

In this regard, the Special Rapporteur recommends that technical assistance be requested from OHCHR.
وفي هذا الصدد، يوصي المقرر الخاص بطلب المساعدة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

The mission included experts from OHCHR.
وتضم البعثة خبراء من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

The Committee further recommends that the State party seek international assistance in this respect, including from OHCHR and UNICEF.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بالتماس المساعدة الدولية في هذا الصدد، بما في ذلك من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

419. The Committee also welcomes the implementation of the " Human Rights Institutional Strengthening Project " with the support of OHCHR.
419- كما ترحب اللجنة بتنفيذ " مشروع التعزيز المؤسسي لحقوق الإنسان " بدعم من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Some States and NHRIs requested the support and guidance of OHCHR in better understanding how to develop human rights indicators that can be used to gain a picture of the human rights situation in their domestic context.
وطلب بعض الدول والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الدعم والإرشاد من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من أجل تحسين فهم الكيفية التي يمكن بها وضع مؤشرات لحقوق الإنسان يمكن استخدامها لرسم صورة لحالة حقوق الإنسان في سياقاتها المحلية.

E/CN.4/Sub.2/2002/18 Human rights and poverty reduction: a conceptual framework, submitted by OHCHR
حقوق الإنسان والحد من الفقر: إطار مفاهيمي، وثيقة مقدمة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

1437. The Committee also welcomes the implementation of the “Human Rights Institutional Strengthening Project” with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
1437- كما ترحب اللجنة بتنفيذ " مشروع التعزيز المؤسسي لحقوق الإنسان " بدعم من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

71. Following agreement with the Ministry of the Interior, an adviser from OHCHR has been selected to help strengthen the Ministry's Human Rights Unit, which oversees the conduct of the police.
71- وعلى إثر الاتفاق مع وزارة الداخلية، اختير مستشار من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان للمساعدة على دعم وحدة حقوق الإنسان التابعة للوزارة والتي تشرف على مراقبة سلوك الشرطة.

JAC is composed of four national judges, including two ethnic Albanians, one Serb and one Turk, and three international lawyers, including one from OHCHR.
ويتألف المجلس الاستشاري المشترك من أربعة قضاة وطنيين، منهم اثنان من أصل ألباني، وثالث صربي ورابع تركي، وثلاثة محامون دوليون، منهم واحد من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Additional resources should be sought from international donors and technical assistance requested from OHCHR and UNICEF;
وينبغي التماس موارد إضافية من الجهات المانحة الدولية والمساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان واليونيسيف؛

As appropriate, Governments may also consider the possibility of seeking technical assistance from OHCHR in order to examine the causes of human rights violations.
كما يمكن للحكومات، عند الاقتضاء، النظر في إمكانية التماس المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لدراسة أسباب انتهاكات حقوق الإنسان.

Legal advice should be sought from OHCHR on how to integrate minimum human rights standards and a child rights perspective in the legal framework of peace negotiations, with special attention to the basic principles of truth, justice and reparations for the victims;
وينبغي التماس المشورة القانونية من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن كيفية إدراج المعايير الدنيا لحقوق الإنسان والأخذ بمنظور يراعي حقوق الطفل في سياق الإطار القانوني لمفاوضات السلم، مع الاهتمام اهتماماً خاصاً بالمبادئ الأساسية للحقيقة والعدالة وتعويض الضحايا؛

The Committee also decided to postpone the review of the situation in Belize, in light of correspondence received from the State party drawing attention to the limited resources of the Government and requesting technical assistance in the reporting process from OHCHR.
وقررت اللجنة أيضاً إرجاء استعراض الحالة في بليز بعد ما تلقت من الدولة الطرف رسالة توجه انتباهها إلى قلة الموارد المتاحة للحكومة وتلتمس مساعدة تقنية في مجال إعداد التقارير من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

63. When the Committee observes the need for technical assistance regarding the drafting of reports, it will continue to recommend to States parties that they request such assistance from OHCHR.
63- وستظل اللجنة توصي الدول الأطراف بطلب المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عندما تلاحظ وجود حاجة إلى تلك المساعدة لوضع التقارير.

On behalf of the Special Rapporteur, a staff member of OHCHR attended an international conference entitled " Children, Torture and other Forms of Violence: Facing the Facts, Forging the Future " , which was held in Tampere, Finland from 28 to 30 November 2001.
39- حضر موظفون من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بالنيابة عن المقرر الخاص مؤتمرا دوليا معنوناً " الأطفال وتعرضهم للتعذيب وغيره من أشكال العنف: مواجهة الحقائق وتشكيل المستقبل " ، عقد في تامبيري، بفنلندا، في الفترة من 28 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

79.27. Accede to the international human rights covenants and seek the support of OHCHR for the process of implementation of these treaties at the national level (Uruguay); 79.28.
79-27 الانضمام إلى العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والتماس الدعم من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عملية تنفيذ هاتين المعاهدتين على الصعيد الوطني (أوروغواي)؛

12. As noted in the report of the High Commissioner to the seventh session of the Council (A/HRC/7/27), an important initiative toward meeting the commitments set out in the Afghanistan Compact is the establishment, with the support of OHCHR, of a human rights unit within the Ministry of Justice.
12- وكما ورد في تقرير المفوضة السامية إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة (A/HRC/7/27)، تتمثل إحدى المبادرات المهمة للوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في اتفاق أفغانستان في إنشاء وحدة لحقوق الإنسان داخل وزارة العدل بدعم من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

54. The United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva bears a special responsibility for promoting human rights, given its close proximity to OHCHR and consequent involvement in the work of OHCHR, the Commission on Human Rights, the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the majority of the sessions of the six human rights treaty bodies meeting in Geneva.
54- تتحمل دائرة الأمم المتحدة للإعلام في مكتب الأمم المتحدة بجنيف مسؤولية خاصة عن النهوض بحقوق الإنسان، بالنظر إلى قربها الشديد من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان واشتراكها بالتالي في أعمال كل من المفوضية ولجنة حقوق الإنسان وأغلبية دورات هيئات معاهدات حقوق الإنسان الست التي تجتمع في جنيف.

Finally, the Special Rapporteur would like to acknowledge the support provided by OHCHR in the discharge of his mandate. Annex
95- وأخيرا، يود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره للدعم المقدم من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تنفيذ ولايته.

In December 2001, the Office participated in an expert meeting on the relationship between these two institutions, convened by OHCHR and OLA.
17- وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، شارك مكتب الممثل الخاص في اجتماع خبراء عن العلاقة بين هاتين المؤسستين دعا إلى عقده كلّ من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومكتب الشؤون القانونية.

18. Requests the Secretary-General to continue to ensure that the mandate of the Office of the High Commissioner on the rights of persons with disabilities and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities are adequately resourced for the fulfilment of their tasks;
18- يطلب إلى الأمين العام الاستمرار في ضمان توفير ما يكفي من الموارد لتلبية متطلبات ولاية كل من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ولجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لكي تتمكنا من الاضطلاع بمهامهما؛

8. Canada accepts recommendation 7 and will request assistance from the OHCHR should the need arise.
8- وتقبل كندا التوصية 7 وستطلب المساعدة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إن دعت الحاجة إلى ذلك.

From 24 to 28 May, a team from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) travelled to Amman to gather information.
8- ومن 24 إلى 28 أيار/مايو، سافر فريق من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى عمّانَ لجمع المعلومات.

29. Assessing the technical assistance provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights in promoting and protecting human rights
29- تقييم المساعدة التقنية المقدمة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في إطار تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

The Permanent Mission of Romania kindly asks the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
وتطلب البعثة الدائمة لرومانيا من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تتكرَّم بالقيام بما يلي: