"من ممثلي الموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of representatives of the staff
• of SRs
• from staff representatives
• of representatives of employees
• the staff representatives
• of Staff Representatives

(ii) A Secretariat-wide joint staff-management body composed of equal numbers of representatives of the staff and of representatives of the Secretary-General.
' ٢ ' هيئة مشتركة للموظفين واﻹدارة على نطاق اﻷمانة العامة، تتألف من عددين متساويين من ممثلي الموظفين وممثلي اﻷمين العام.

(ii) A Secretariat-wide joint staff-management body composed of equal numbers of representatives of the staff and representatives of the Secretary-General.
' 2` هيئة مشتركة بين الموظفين والإدارة على صعيد الأمانة العامة، تتألف من عددين متساويين من ممثلي الموظفين وممثلي الأمين العام.

According to a number of SRs interviewed, some MRs were holding consultations with staff more as a formal requirement, without any expectation of attaining a positive outcome from the process.
ووفقاً لما أفاد به عدد من ممثلي الموظفين الذين أجريت معهم مقابلات، كان بعض ممثلي الموظفين يجرون مشاورات مع الموظفين كمجرد استيفاء للشروط الشكلية، دون توقع الحصول على نواتج إيجابية من هذه العملية.

24. Before introducing the mobility policy, the Secretariat said that it had received comments on the administrative issuances establishing the new staff selection system from staff representatives from seven duty stations and heads and chiefs of administration/ personnel from 23 offices and departments.
24- وقبل عرض سياسة التنقُّل، ذكرت الأمانة العامة أنها تلقّت تعليقات على النشرات الإدارية التي تحدِّد النظام الجديد لاختيار الموظفين، وقد وردت هذه التعليقات من ممثلي الموظفين من سبعة مراكز عمل، ومن رؤساء الإدارة/شؤون الموظفين في 23 مكتباً وإدارة.

According to the new law, managing bodies are composed of representatives of employees, students, the ministry, local government, social partners and parents.
وبموجب القانون الجديد، تتألف الهيئات الإدارية من ممثلي الموظفين والتلاميذ والوزارة والحكومة المحلية والشركاء الاجتماعيين والآباء.

It was important for the reports to contain an adequate representation of the arguments advanced by both the staff representatives and CCAQ.
ومن المهم أن تتضمن التقارير عرضا كافيا للحجج التي يقدمها كل من ممثلي الموظفين وممثلي اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

(ii) A Secretariat-wide joint staff-management body composed of equal number of representatives of the staff and representatives of the Secretary-General.
هيئة مشتركة بين الموظفين والإدارة على صعيد الأمانة العامة، تتألف من عددين متساويين من ممثلي الموظفين وممثلي الأمين العام.

(ii) A Secretariat-wide joint staff/management body composed of equal numbers of representatives of the staff and of representatives of the Secretary-General.
' 2` هيئة مشتركة بين الموظفين والإدارة، على صعيد الأمانة العامة، تتألف من عدد متساو من ممثلي الموظفين وممثلي الأمين العام.

(ii) A Secretariat-wide joint staff/management body composed of equal numbers of representatives of the staff and of representatives of the Secretary-General.
`2 ' هيئة مشتركة للموظفين والإدارة، على صعيد الأمانة العامة، تتألف من عددين متساويين من ممثلي الموظفين وممثلي الأمين العام.

(ii) A Secretariat-wide joint staff-management body composed of equal numbers of representatives of the staff and of representatives of the Secretary-General.
' ٢ ' هيئة مشتركة للموظفين واﻹدارة، على صعيد اﻷمانة العامة، تتألف من عددين متساويين من ممثلي الموظفين وممثلي اﻷمين العام.

With regard to maximizing the usefulness of staff surveys, recommendation 7 calls upon EHs to undertake comparable staff surveys at regular intervals of two to four years, to be conducted by an independent external entity with the participation of SRs and MRs in the survey development and interpretation process.
وفيما يتعلق بزيادة جدوى الدراسات الاستقصائية الخاصة بالموظفين زيادة قصوى، تطلب التوصية 7 إلى الرؤساء التنفيذيين أن يضطلعوا بدراسة استقصائية مقارنة خاصة بالموظفين في فترات منتظمة كل سنتين إلى 4 سنوات، على أن يضطلع بهذه الدراسات كيان خارجي مستقل وأن يشارك في تصميم الدراسة الاستقصائية وفي عملية تفسير النتائج كل من ممثلي الموظفين وممثلي الإدارة؛

42. The SMCC membership -- comprising of an equal number of SRs and MRs -- includes nine SRBs (each representing one of eight designated duty-stations as well as the FSU for field staff) as well as nine members " at an appropriately high level representing the administration, with due regard to the need for representation from the various duty stations. "
42 - تشمل عضوية لجنة التنسيق - المؤلفة من عدد متساو من ممثلي الموظفين وممثلي الإدارة - تسع هيئات لتمثيل الموظفين (تمثل كل منها واحدا من ثمانية مراكز عمل محددة()، فضلاً عن اتحاد موظفي الخدمة المدنية التابعين للأمم المتحدة عن الموظفين الميدانيين)، وتسعة أعضاء " برتبة رفيعة مناسبة كممثلين للإدارة، مع المراعاة الواجبة لضرورة التمثيل من مختلف مراكز العمل " ().

The review, as announced in A/65/34 (para. 118), builds upon and complements the findings of JIU/REP/2011/10 (Staff-Management relations within the United Nations), which had been included in the programme of work of the JIU following suggestions made by the USG for Management, the HRN of the CEB, and a number of SRs.
وكما أُعلن الوثيقة A/65/34 (الفقرة 118)، فإن الاستعراض يستند إلى النتائج الواردة في الوثيقة JIU/REP/2011/10 ويكملها (العلاقات بين الموظفين والإدارة في الأمم المتحدة). وقد أُدرج الاستعراض في برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة في أعقاب الاقتراحات التي قدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية وشبكة الموارد البشرية ومجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق وعدد من ممثلي الموظفين.

59. Guidelines for handling the human resources implications of changes are developed at headquarters, with input from staff representatives, nominated by staff.
59 - توضع في المقر المبادئ التوجيهية اللازمة للتعامل مع الآثار الناشئة عن التغييرات في الموارد البشرية، مع مدخلات من ممثلي الموظفين الذين رشحهم الموظفون.

In response to the questions concerning staff participation in the Office of Internal Oversight Services development of an integrated system of processes and unified rules of procedure and its review of its Manual of Investigations, Mr. Dudley advised that the Office of Internal Oversight Services would take into consideration in the Manual, any comments from staff representatives and/or other staff when the Manual is issued.
وردا على الأسئلة المتعلقة بمشاركة الموظفين في تطوير نظام متكامل للعمليات ونظام داخلي موحد تابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية واستعراضه للدليل، أفاد السيد دودلي بأن المكتب سيأخذ في الاعتبار أي تعليقات تقدم من ممثلي الموظفين و/أو الموظفين الآخرين على دليل التحقيقات عندما يصدر.

Prior to the introduction of the mobility policy as part of the new staff selection system, comments on the administrative issuances establishing the new staff selection were received from staff representatives from seven duty station and heads and chiefs of administration/personnel from 23 offices and departments.
وقبل إدخال سياسة التنقل كجزء من النظام الجديد لاختيار الموظفين، وردت من ممثلي الموظفين في سبعة مراكز عمل ومن رؤساء كيانات الإدارة/شؤون الموظفين في 23 مكتبا وإدارة تعليقات على المنشورات الإدارية المنشئة لنظام اختيار الموظفين الجديد.

Boards of pension funds of which membership is compulsory under general collective agreements or law, consist of equal numbers of representatives of employees and employers.
وتتألف مجلس صناديق المعاشات التي تكون عضويتها إجبارية بموجب الاتفاقات الجماعية العامة أو القانون، من عدد متساوي من ممثلي الموظفين وأصحاب العمل.

The Human Resources Network had not had the opportunity to review the proposals presented by the staff representatives.
ولم تتح لشبكة الموارد البشرية الفرصة لاستعراض المقترحات المقدمة من ممثلي الموظفين.

The report on staff-management relations (SMR) within the United Nations was prepared following suggestions made in this regard by the Under-Secretary-General (USG) for Management, the Human Resources (HR) Network of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) and a number of Staff Representatives (SRs).
أعِدّ هذا التقرير عن العلاقات بين الموظفين والإدارة في الأمم المتحدة في أعقاب الاقتراحات التي قدمها في هذا الصدد وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية وشبكة الموارد البشرية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق وعدد من ممثلي الموظفين.