"من منطقة البحر الأبيض المتوسط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Mediterranean
• from the Mediterranean region

We Italians, Europeans, see ourselves as part of the Mediterranean.
فنحن أبناء إيطاليا، مع أننا أوروبيون نرى أنفسنا جزءا من منطقة البحر الأبيض المتوسط.

Expressing concern at the persistent tension and continuing military activities in parts of the Mediterranean that hinder efforts to strengthen security and cooperation in the region,
وإذ تعرب عن القلق من التوتر المستمر واستمرار الأنشطة العسكرية في أجزاء من منطقة البحر الأبيض المتوسط اللذين يعوقان الجهود الرامية إلى تعزيز الأمن والتعاون في المنطقة،

Expressing its concern at the persistent tension and continuing military activities in parts of the Mediterranean that hinder efforts to strengthen security and cooperation in the region,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء التوتر المستمر واستمرار الأنشطة العسكرية في أجزاء من منطقة البحر الأبيض المتوسط اللذين يعوقان الجهود الرامية إلى تعزيز الأمن والتعاون في المنطقة،

As many General Assembly members know, the Parliamentary Assembly was established in 2006 to bring together parliamentarians from the Mediterranean region.
كما يعلم العديد من أعضاء الجمعية العامة، أسست الجمعية البرلمانية في عام 2006 للجمع بين البرلمانيين من منطقة البحر الأبيض المتوسط.

Nevertheless, in the eastern part of the Mediterranean the serious deterioration of the situation in occupied Palestine is a matter of grave concern.
بيد أن الجزء الشرقي من منطقة البحر الأبيض المتوسط يعاني من تدهور خطير في الحالة في فلسطين المحتلة، وهي مسألة تبعث على القلق البالغ.

Although it is not part of the Mediterranean region, Burkina Faso, in the spirit of resolution 59/108, has already adhered to several legal instruments whose implementation will contribute to the strengthening of security and cooperation in this region.
وعلى الرغم من أن بوركينا فاسو ليست من منطقة البحر الأبيض المتوسط فإنها، وفقاً لروح القرار 59/108، سبق أن انضمت إلى العديد من الصكوك القانونية التي سيسمح تنفيذها بتعزيز الأمن والتعاون في هذه المنطقة.

25. Mr. Borg (Malta), introducing draft resolution A/C.6/64/L.19, said that the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) was an inter-State organization representing national parliaments from the Mediterranean region and had international legal capacity and personality.
25 - السيد بورغ (مالطة): قال، أثناء عرضه لمشروع القرار A/C.6/64/L.19، إن الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط هي منظمة مشتركة بين الدول تمثل برلمانيين وطنيين من منطقة البحر الأبيض المتوسط وتتمتع بقدرة قانونية وبشخصية على المستوى الدولي.

15. On 19 June 2014, the Secretariat facilitated a telephone conference between experts from the Secretariat and representatives of civil society, in particular from the Mediterranean region.
15 - وفي 19 حزيران/يونيه 2014، يسّرت الأمانة إجراء محادثة هاتفية جماعية بين خبراء من الأمانة وممثلين من المجتمع المدني، وخاصة من منطقة البحر الأبيض المتوسط.

31. The implementation of a comprehensive cooperation agreement/the above-mentioned measures would facilitate a more systematic provision of a platform for the United Nations to interact directly with parliaments and members from the Mediterranean region.
31 - وإن تنفيذ اتفاق للتعاون الشامل (التدابير المذكورة أعلاه) من شأنه أن يسهِّل توفير منهاج عمل أكثر انتظاماً للأمم المتحدة يمكِّنها من التفاعل مباشرة مع البرلمانات والبرلمانيين من منطقة البحر الأبيض المتوسط.