"من منطوق القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operative
• of the resolution
• of resolution
• OP
• of its resolution
• of the draft resolution
• of General Assembly resolution
• of Security Council resolution

My delegation welcomes the reference in operative paragraph 21 of the resolution to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.
ووفد بلدي يرحب باﻹشارة في الفقرة ٢١ من منطوق القرار إلى برنامج زمالة هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكارية.

In the first operative paragraph the Assembly noted that it
وفي الفقرة اﻷولى من منطوق القرار ذكرت الجمعية أنها:

However, our position should not be interpreted as agreeing to what is contained in operative paragraph 14 of that resolution.
إلا أن موقفنا هـــذا ينبغــي ألاّ يفسر أننا نوافق على ما ورد في الفقرة 14 من منطوق القرار.

His delegation therefore wished to express a reservation with regard to the eighth preambular paragraph and paragraph 9 of the resolution.
ولذلك يرغب وفد بلده في الإعراب عن تحفظ فيما يتعلق بالفقرة الثامنة من الديباجة والفقرة التاسعة من منطوق القرار.

The Department of Labour is responsible for administering this legislation, which would also have application to OP 3d and OP 6 of resolution 1540.
ووزارة العمل مسؤولة عن إدارة هذا القانون الذي يطبق أيضاً الفقرتين 3 و 6 من منطوق القرار 1540.

We were concerned at the lack of clarity in operative paragraph 2.
ولقد ساورنا القلق إزاء الغموض في الفقرة 2 من منطوق القرار.

operative paragraph 2 was retained by 133 votes to 1, with 31 abstentions.
تقرر الاحتفاظ بالفقرة 2 من منطوق القرار بأغلبية 133 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع 31 عضوا عن التصويت.

operative paragraph 4 was retained by 162 votes to 4, with 2 abstentions.
اُستبقيت الفقرة 4 من منطوق القرار بأغلبية 162 صوتا مقابل 4 أصوات، وامتناع عضوين عن التصويت.

The language of operative paragraph 2 more clearly reflects the readiness of ASEAN States to resume dialogue with nuclear-weapon States.
وتعبر صياغة الفقرة 2 من منطوق القرار بوضوح عن استعداد دول الرابطة لاستئناف الحوار مع الدول الحائزة للأسلحة النووية.

Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 1, 2, 7 and 8.
وبالتالي، لن تلزم أي موارد إضافية لتوفير خدمات مؤتمرية فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الواردة في الفقرات 1 و2 و7 و8 من منطوق القرار.

Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraph 5 of the draft resolution.
وبالتالي، لن تلزم أي موارد إضافية لتوفير خدمات مؤتمرية فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الواردة في الفقرة 5 من منطوق القرار.

I just wish to note these corrections, in particular that in operative paragraph 19 of the draft resolution, the French version is different from the English version.
وأود مجرد ذكر هذه الأخطاء، ولا سيما أن نص الفقرة 19 من منطوق القرار باللغة الفرنسية يختلف عنه في النص الإنكليزي.

The Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to operative paragraph 6 of resolution 1373 has the task of monitoring the implementation of said resolution.
4 - إن لجنة مكافحة الإرهاب التي تم إنشاؤها وفقا للفقرة 6 من منطوق القرار 1373 مكلفة برصد تنفيذ هذا القرار.

operative paragraph 5 of the said resolution reads as follows (and I quote once again in English):
وتنص الفقرة ٥ من منطوق القرار المشار إليه على ما يلي:

At the same time, I wish to clarify the position of our delegations with regard to paragraph 6 of the resolution.
وفي الوقت نفسه أود أن أوضح موقف وفدينا فيما يتعلق بالفقرة 6 من منطوق القرار.

The relevant operative paragraphs 9, 6 and 7 of the resolution read as follows:
وقد جاء في الفقرات 9 و6 و7 ذات الصلة من منطوق القرار ما يلي:

Secondly, we have asked him to stress the second preambular paragraph of resolution 1559 (2004), in which the Security Council reiterated
ثانيا، أن يتم عكس الفقرة الأولى من منطوق القرار التي تنص على ما يلي:

The Government supports the implementation of OP 6 of UNSCR 1540 but realizes that it needs a multilateral effort.
وتؤيد الحكومة تنفيذ الفقرة 6 من منطوق القرار 1540، ولكنها تدرك أنه بحاجة إلى جهد متعدد الأطراف.

1. In paragraphs 2 through 5 of section X of its resolution 59/276, the General Assembly:
أولا - مقدمة 1 - في الفقرات 2 إلى 5 من الجزء العاشر من منطوق القرار 59/276:

14. Paragraph 7 of General Assembly resolution 59/75 underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all disarmament measures.
14 - وتشدد الفقرة 7 من منطوق القرار 59/75 على ضرورة تطبيق مبدأي اللارجعـة والشفافية على جميع تدابير نـزع السلاح,

1. The Government of India has taken note of the adoption of Security Council resolution 1737 (2006) and is committed to the implementation of the provisions of operative paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
1 - أحاطت حكومة الهند علما باعتماد قرار مجلس الأمن 1737 (2006) وهي ملتزمة بتنفيذ أحكام الفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 10 و 12 و 17 من منطوق القرار.