"من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from OECD
• of OECD
• by OECD
• from the OECD
• of the OECD
• OECD and
• to the OECD
• from the Organisation for Economic Cooperation
• from the Organization for

The Guide also had strong input from OECD.
وقد حظي الدليل أيضا بمدخلات قوية من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The new group will receive secretariat support from OECD and the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
وسيتلقى الفريق الجديد الدعم الخاص بالأمانة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وفرع المواد الكيميائية التابع لشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

This is being done with the backing of OECD.
ويتم ذلك بمساندة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Anne Harrison of OECD was proposed for this role.
واقترحت آن هاريسون من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للقيام بهذه الوظيفة.

Source: UNCTAD calculations based on data provided by OECD.
المصدر: حسابات الأونكتاد استناداً إلى بيانات مقدمة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

In addition to the data received from the OECD for the DAG member countries, the following donor countries submitted supplementary information:
باﻹضافة إلى البيانات الواردة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالبلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية، قدمت البلدان المانحة التالية معلومات تكميلية:

The Berne Union gathers together export credit agencies not only from OECD countries but also from some emerging economies.
ويضم اتحاد بيرن وكالات ائتمانات تصدير، ليس فقط من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بل أيضاً من بعض الاقتصادات الناشئة.

At the multilateral level the RCC receives technical assistance from OECD, UNCTAD, KOIKA and ICN.
ويتلقى المجلس على المستوى المتعدد الأطراف المساعدة التقنية من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والأونكتاد والوكالة الكورية للتعاون الدولي وشبكة المنافسة الدولية.

The UNCTAD secretariat should seek closer cooperation from OECD and other relevant organizations for the conduct of its work;
وينبغي أن تلتمس أمانة اﻷونكتاد تعاونا أوثق من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومن المنظمات اﻷخرى ذات الصلة من أجل تصريف أعمالها؛

Data from OECD indicate that, in OECD economies, between 20 and 60 per cent of enterprises buy online and between 10 and 20 per cent sell online.
فالبيانات الواردة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تفيد بأن نسبة المؤسسات التي تشتري مباشرة على الخط في اقتصادات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تتراوح بين 20 و60 في المائة وأن نسبة المؤسسات التي تبيع على الخط تتراوح بين 10 و20 في المائة.

This exchange is to allow the two organizations to see if the data supplied by the countries is identical, and to provide a basis for the United Nations Statistics Division to decide upon sourcing the data from OECD in future instead of from the countries themselves.
ومن شأن هذا التبادل أن يتيح للمنظمتين معرفة ما إذا كانت البيانات المقدمة من البلدان متطابقة، وتوفير أساس للشعبة الاحصائية باﻷمم المتحدة لتقرير طلب الحصول على البيانات من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في المستقبل بدلا من البلدان ذاتها.

The average annual private capital flow to developing countries from OECD countries in the two-year period from 1993 to 1994 was US$ 102 billion or about 60 per cent of total flows from OECD to developing countries.
فقد وصل متوسط التدفق السنوي لرأس المال الخاص إلى البلدان النامية من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي خلال فترة السنتين من عام ١٩٩٣ إلى عام ١٩٩٤ إلى مبلغ قدره ١٠٢ بليــون دولار أو حوالــي ٦٠ في المائة من مجموع التدفقات من منظمة التعاون والتنمية إلى البلدان النامية.

This policy was endorsed in the policy of OECD and the European Union.
وإن سياسة كل من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد الأوروبي.

The policy of OECD and the European Union endorses this.
وقد أيد ذلك سياسة كل من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد الأوروبي.

In addition, the Council could encourage both the efforts of OECD/DAC to monitor the share of aid allocated to conference objectives and the collaboration of United Nations system organizations in these efforts.
وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن للمجلس أن يشجع الجهود التي تبذلها كل من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة المساعدة اﻹنمائية لرصد حصة المساعدة المخصصة ﻷهداف المؤتمرات وتآزر منظومة اﻷمم المتحدة في هذه الجهود.

Target 13: Address the special needs of the least developed countries 33. Net ODA, total and to LDCs, as percentage of OECD/DAC donors' gross national income
33 - المساعدة الإنمائية الرسمية الصافية والإجمالية لأقل البلدان نموا، كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للمانحين من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الاقتصادية

Abbreviations: TC - technical cooperation, TF - trade facilitation. Source: UNCTAD calculations based on data provided by OECD.
المصدر: حسابات الأونكتاد استناداً إلى بيانات مقدمة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

9. The Secretariat experienced some difficulty in utilizing the data supplied by OECD.
٩ - وقد واجهت اﻷمانة العامة شيئا من الصعوبة في استعمال البيانات المقدمة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The expert from the OECD made a presentation on the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
19- وقدم الخبير من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عرضاً لإعلان باريس بشأن فعالية الدين.

Such action on the part of the OECD could encourage the creation of a tax cartel, thereby removing the possibility of lower taxes from those who wish to legitimately escape them through the exercise of free choice.
ويمكن أن يؤدي هذا الإجراء من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى تشجيع إنشاء احتكار ضريبي، مما يزيل إمكانية فرض ضرائب أقل على الراغبين في التهرب منها بشكل مشروع من خلال ممارسة حرية الاختيار.

E. Base erosion and profit shifting (various articles) 38. Marlies de Ruiter of OECD gave a presentation on progress with regard to the OECD/Group of 20 Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting, including the next steps.
٣٨ - قدمت مارليس دو رويتر من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عرضا عن التقدم المحرز في خطة عمل مجموعة العشرين/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح، بما في ذلك الخطوات المزمع اتخاذها مستقبلا.

Information received from the Organisation for Economic Cooperation
المعلومات الواردة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Additional replies were received from the Organization for Economic Cooperation and Development, OXFAM International and Foodfirst Information and Action Network (FIAN).
ووردت ردود إضافية من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة اوكسفام الدولية وشبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء.