"من منظور الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from a disability perspective
• from the disability perspective

The second panel was devoted to the discussion of the principles of non-discrimination and equality from a disability perspective: critical issues concerning special measures and disability.
وخُصصت حلقة المناقشة الثانية لحوارات بشأن مبادئ عدم التمييز والمساواة من منظور الإعاقة: القضايا الجوهرية المتعلقة بالتدابير الخاصة والإعاقة.

Panel II: The principle of non-discrimination and equality from a disability perspective -- critical issues concerning special measures and disability
الفريق الثاني: مبدأ عدم التمييز والمساواة من منظور الإعاقة - القضايا الجوهرية المتعلقة بالتدابير الخاصة والإعاقة

WNUSP is also planning to carry out human rights education in order to allow member organizations to monitor the implementation of existing human rights treaties from a disability perspective.
كذلك تعتزم الشبكة العالمية للمرضى النفسانيين والمتعافين من الأمراض النفسية القيام بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان من أجل السماح للمنظمات الأعضاء برصد تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان القائمة من منظور الإعاقة.

It stressed the importance of improving data and statistics on persons with disabilities for the purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective.
وشددت على أهمية تحسين البيانات والإحصاءات المتعلقة بالمعوقين لأغراض رسم السياسات والتخطيط والتقييم من منظور الإعاقة.

7. The Convention adds the strength of human rights practice from the disability perspective to the existing international normative framework.
7 - وتضيف الاتفاقية قوة ممارسة حقوق الإنسان من منظور الإعاقة إلى الإطار المعياري الدولي القائم.

Progress in international norms and standards from the disability perspective
أولا - التقدم المحرز في وضع القواعد والمعايير من منظور الإعاقة

(iv) Technical material: periodic updates of Division's web site; technical monograph on newly emerging issues and their application in policy analysis from a disability perspective (1);
' 4` المواد التقنية: التحديث الدوري لموقع الإدارة على شبكة الإنترنت؛ وإعداد كتيب تقني عن القضايا المستجدة وتطبيقها على تحليل السياسات من منظور الإعاقة (1)؛

from a disability perspective, the Millennium Report and Declaration provide important guidance for policy formulation, evaluation and planning priorities, although neither document makes specific reference to the advancement of persons with disabilities, either in the context of development or as an issue of social welfare and services.
ويقدم التقرير عن الألفية والإعلان بشأن الألفية من منظور الإعاقة توجيهات هامة لرسم السياسات والتقييم ووضع الأولويات، مع أن الوثيقتين لا تشيران بشكل محدد إلى النهوض بالمعوقين، سواء في سياق التنمية أو كمسألة ترتبط بالرفاه الاجتماعي والخدمات الاجتماعية.

The General Assembly may wish to provide guidance on the importance of urgent action to improve data and statistics on persons with disabilities so that they can be compared internationally for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective.
وربما تود الجمعية العامة تقديم توجيهات بشأن أهمية اتخاذ إجراء عاجل لتحسين البيانات والإحصاءات المتعلقة بالأشخاص المعوقين حتى تصبح قابلة للمقارنة على الصعيد الدولي لأغراض وضع وتخطيط وتقييم السياسات من منظور الإعاقة.

The Assembly may also wish to recommend options to incorporate national capacity-building to improve national census and household survey data from the disability perspective as a mainstream consideration in technical cooperation activities of the United Nations system.
وربما تود الجمعية أيضا أن توصي بخيارات لإدراج مسألة بناء القدرات الوطنية لتحسين التعدادات الوطنية وبيانات الدراسات الاستقصائية الأسرية من منظور الإعاقة كعنصر رئيسي في أنشطة التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة.

The General Assembly, in its resolutions 63/150, 64/131 and 65/186, has stressed the importance of improving disability data and statistics in order to develop internationally comparable indicators and improve the availability of reliable data at the national and global levels for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective.
وقد شددت الجمعية العامة في قراراتها 60/131 و 62/127 و 63/150 و 64/131 و 65/186 على أهمية تحسين البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة من أجل وضع مؤشرات قابلة للمقارنة دوليا وتحسين توافر البيانات الموثوق بها على الصعيدين الوطني والعالمي لأغراض رسم وتخطيط وتقييم السياسات من منظور الإعاقة.

The present report reviews progress in three areas of action at the international, regional and national levels to further equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities: (a) progress in international norms and standards from the disability perspective, (b) progress in improving data and statistics related to disability, and (c) progress in building national capacities and institutions from the disability perspective.
ويستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في ثلاثة مجالات للإجراءات على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني لمواصلة تحقيق تكافؤ الفرص من قبل المعوقين ومن أجلهم وبمشاركتهم: (أ) التقدم المحرز في وضع القواعد والمعايير من منظور الإعاقة؛ (ب) التقدم المحرز في تحسين البيانات والإحصاءات المتصلة بالإعاقة؛ (ج) التقدم المحرز في بناء القدرات والمؤسسات الوطنية من منظور الإعاقة.

The themes are important from the disability perspective since health is a precondition for equal participation of persons with disabilities, as presented in rules 2 (Medical care), 3 (Rehabilitation) and 4 (Support services) of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (resolution 48/96, annex), and education is a target area for equal participation (rule 6).
وهو موضوع هام من منظور الإعاقة لأن الصحة هي شرط مسبق لتحقيق المساواة في المشاركة بين المعوقين، على النحو الوارد في القاعدة 2 (الرعاية الطبية) والقاعدة 3 (إعادة التأهيل) والقاعدة 4 (خدمات الدعم) من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص بين المعوقين (القرار 48/96، المرفق)، ولأن التعليم هو مجال مستهدف للمساواة في المشاركة (القاعدة 6).

2. The current review has three objectives: (a) to report on progress in implementing General Assembly resolution 56/115, (b) to review and assess trends in policies and programmes from the disability perspective since the last review and (c) to submit recommendations to further implement the goals of the World Programme of Action: full participation of persons with disabilities in social life and development, and equality.
2 - ولهذا الاستعراض ثلاثة أهداف: (أ) تقديم تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/115، و (ب) استعراض وتقييم الاتجاهات في مجال السياسات والبرامج من منظور الإعاقة منذ الاستعراض الأخير، و (ج) تقديم توصيات لتعزيز تنفيذ هدفي برنامج العمل العالمي، وهما، المشاركة التامة للمعوقين في الحياة الاجتماعية والتنمية، والمساواة.