"من منهجية الجدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the scale methodology
• scale methodology from
• in the scale methodology

In the context of the current scale period, adjustments to certain elements of the scale methodology had either been implemented or were being proposed.
وفي سياق فترة الجدول الحالي، تم إما تعديل عناصر معينة من منهجية الجدول أو أنه يجري تقديم اقتراحات بتعديلها.

The adjustment for low per capita income was an integral part of the scale methodology and should be maintained.
وأضاف أن تسوية دخل الفرد المنخفض جزء لا يتجزأ من منهجية الجدول وينبغي الإبقاء عليها.

The low per capita income adjustment had been accepted from the beginning as an integral part of the scale methodology and must remain so.
وقد تم منذ البداية قبول التعديل المتعلق بانخفاض الدخل الفردي بوصفه جزءا من منهجية الجدول ويلزم أن يظل كذلك.

31. The debt-burden adjustment has been part of the scale methodology since 1986.
٣١ - ظلت التسوية المتصلة بعبء الدين جزءا من منهجية الجدول منذ عام 1986.

54. The maximum ceiling had been part of the scale methodology from the outset.
٥٤ - وكان السقف الأقصى جزءا من منهجية الجدول منذ البداية.

29. The debt-burden adjustment has been part of the scale methodology since 1986.
29 - ظلت التسوية المتصلة بعبء الدين جزءا من منهجية الجدول منذ عام 1986.

60. The maximum ceiling had been part of the scale methodology from the outset.
60 - وكان السقف الأقصى جزءا من منهجية الجدول منذ البداية.

It would also oppose any attempts to undermine the principle of the low per capita income adjustment, which had been an integral part of the scale methodology since 1948.
وسوف تعارض أيضا كل المحاولات الرامية إلى تقويض تسوية دخل الفرد المنخفض التي لم تنفك تشكل جزءا لا يتجزأ من منهجية الجدول منذ عام 1948.

21. As noted above, an adjustment for low per capita income has been part of the scale methodology from the beginning.
21 - كما أشير أعلاه، فإن التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض شكلت جزءا من منهجية الجدول منذ البداية.

21. As noted above, an adjustment for low per capita income has been part of the scale methodology from the beginning.
21 - كما أشير إليه أعلاه، شكلت التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض جزءا من منهجية الجدول منذ البداية.

For similar reasons, low per capita income adjustments, which had from the outset been an intrinsic part of the scale methodology, should be maintained.
وينبغي، ﻷسباب مماثلة، اﻹبقاء على التسويات المتعلقة بنصيب الفرد من الدخل، الذي شكل منذ البداية جزءا لا يتجزأ من منهجية الجدول.

The Committee decided to review further and/or seek guidance from the General Assembly on the following elements of the scale methodology, or potential new elements:
وقررت اللجنة مواصلة استعراض العناصر التالية من منهجية الجدول أو العناصر الجديدة المحتملة أو السعي إلى الحصول بشأنها على توجيه من الجمعية العامة أو القيام بكلا الأمرين:

Secondly, the Group of 77 and China wishes to emphasize that the low per capita income adjustment is an integral part of the scale methodology used by the Organization since its creation in 1948.
ثانيا، تود المجموعة أن تؤكد أن التعديل وفق انخفاض متوسط دخل الفرد جزء لا يتجزأ من منهجية الجدول التي استخدمتها المنظمة منذ إنشائها عام 1948.

The long-established low per capita income adjustment should likewise continue to be an integral part of the scale methodology because of the relief it provided to developing countries by reducing their assessable national income.
كذلك، فإن التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل، والنافذة منذ زمن طويل، ينبغي أن تبقى جزءا لا يتجزأ من منهجية الجدول بسبب ما تتيحه للبلدان النامية من انفراجة بتخفيض النسبة المئوية من دخلها القومي الخاضعة لتحديد الأنصبة المقررة.

56. As noted in paragraph 116 of the report, the low per capita income adjustment had been part of the scale methodology from the beginning.
56 - وكما ورد في الفقرة 116 من التقرير، فإن التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض شكلت جزءا من منهجية الجدول منذ البداية.

65. The low per capita income adjustment and the debt-burden adjustment should be retained as integral parts of the scale methodology.
٦٥ - ومضى إلى القول إنه ينبغي اﻹبقاء على التسوية المتعلقة بالنصيب المنخفض للفرد من الدخل وبالتسوية المتعلقة بعبء الديون جزأين أساسيين من منهجية الجدول.

57. The Committee reaffirmed the continuing relevance of the principle of such an adjustment, which was among elements that had been a part of the scale methodology from the beginning.
٥٧ - وأعادت اللجنة تأكيد استمرار أهمية مبدأ هذه التسوية، التي كانت من بين العناصر التي شكلت جزءا من منهجية الجدول منذ البداية.

12. He urged delegations not to focus on specific elements of the scale methodology or particular options as outlined in resolution 51/212 B to the detriment of both the larger issues which were of interest to the vast majority of Members States and the practice and process of consensus-building.
١٢ - وفي ختام كلمته حث الوفود على ألا تركز على عناصر محددة من منهجية الجدول أو على خيارات معينة على النحو الوارد بصورة موجزة في القرار ٥١/٢١٢ باء اﻷمر الذي من شأنه أن يلحق الضرر بالقضايا اﻷكبر التي تهم الغالبية العظمى من الدول اﻷعضاء وبممارسة وعملية تحقيق التوافق في اﻵراء، على حد سواء.